bozsong (2a) l. bozsog

bozsog tn ige 7a5 (irod)bozsong

1. ’〈nagy tömeg(ben vki v. vmi)〉 zajt kelt(ve), zsibong(va ide-oda mozog, nyüzsög, hemzseg)’ ❖ Bizsegni: pizsegni, bozsogni, bezsegni, hemzsegni. Az öszve torlódott sakaságról mondatik (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 22) | Mint nyűvek milliója, mely szörcsög és bozsog Agyunkon démonok csoportos népe faldos (1916 Tóth Árpád ford.–Baudelaire CD10) | a Tóra örökkön szerelmes vőlegényei nem a zsinagóga vagy az örök igazságok felé utazó szövegek és fóliánsok körül nyüzsögnek, bozsognak, hanem egy […] háromcsillagos hotel halljában (1989 Kőbányai János 2039001, 6) | mint darazsak, bozsog a város, s valami Kopernikuszt emleget, ki szerint egy helyben áll a Nap (2000 Természet Világa ford. CD50).

2. ’〈folyadék〉 pezseg(ve), bugyborékol(va folyik)’ ❖ Bozsog, vagy bozsong: zsibong; pesg (1844 Somogyi Antal C3754, 24).

2a. ’〈vér〉 a szokásosnál gyorsabban áramlik vmitől, ill. 〈vki(nek a teste v. vmely testrésze)〉 erős érzelmi hatásra v. nemi izgalom miatt ezzel járó v. ehhez hasonló fizikai állapotban van’ ❖ a tavasz feltarthatatlan olvad a hó, süt a nap, lám a szívünkben bozsog a vér is (1965 e. Hajnal Anna CD53) | mint a szív dobog s megriad mint a szempár a férfi gúzsba van kötözve mint a vad és mint a hús bozsog és fortyog mint a nektár (1989 Gergely Ágnes ford.–Ratos 2039014, 41).

2b. ’〈gondolat, érzés stb.〉 izgatottságot, nyugtalanságot okozva munkál vkiben, vkinek a tudatában határozatlanul, de folyamatosan fel-felbukkan’ ❖ mint ha Piroskája pillantott vólna rá, úgy bozsongtatnak érzései (1824 Náray Antal C3302, 48) | Az inas megindult hazafelé. Valami bozsgott a mellében, izgatott volt (1927 Kardos László CD10) | Szörnyű gondolatok bozsognak mély szemedben (1928 e. Tóth Árpád ford.–Baudelaire CD01).

Vö. CzF. ~, bozsong; TESz. bizsereg; ÚMTsz.; ÉKsz.².

bozsong lásd bozsog
bozsog tárgyatlan ige 7a5 (irod)
bozsong 2a
1.
〈nagy tömeg(ben vki v. vmi) zajt kelt(ve), zsibong(va ide-oda mozog, nyüzsög, hemzseg)
Bizsegni: pizsegni, bozsogni, bezsegni, hemzsegni. Az öszve torlódott sakaságról mondatik
(1792 Baróti Szabó Dávid)
Mint nyűvek milliója, mely szörcsög és bozsog Agyunkon démonok csoportos népe faldos
(1916 Tóth Árpád ford.Baudelaire)
a Tóra örökkön szerelmes vőlegényei nem a zsinagóga vagy az örök igazságok felé utazó szövegek és fóliánsok körül nyüzsögnek, bozsognak, hanem egy […] háromcsillagos hotel halljában
(1989 Kőbányai János)
mint darazsak, bozsog a város, s valami Kopernikuszt emleget, ki szerint egy helyben áll a Nap
(2000 Természet Világa ford.)
2.
〈folyadék〉 pezseg(ve), bugyborékol(va folyik)
Bozsog, vagy bozsong: zsibong; pesg
(1844 Somogyi Antal)
2a.
〈vér〉 a szokásosnál gyorsabban áramlik vmitől, ill. 〈vki(nek a teste v. vmely testrésze) erős érzelmi hatásra v. nemi izgalom miatt ezzel járó v. ehhez hasonló fizikai állapotban van
a tavasz feltarthatatlan olvad a hó, süt a nap, lám a szívünkben bozsog a vér is
(1965 e. Hajnal Anna)
mint a szív dobog s megriad mint a szempár a férfi gúzsba van kötözve mint a vad és mint a hús bozsog és fortyog mint a nektár
(1989 Gergely Ágnes ford.Ratos)
2b.
〈gondolat, érzés stb.〉 izgatottságot, nyugtalanságot okozva munkál vkiben, vkinek a tudatában határozatlanul, de folyamatosan fel-felbukkan
mint ha Piroskája pillantott vólna rá, úgy bozsongtatnak érzései
(1824 Náray Antal)
Az inas megindult hazafelé. Valami bozsgott a mellében, izgatott volt
(1927 Kardos László)
Szörnyű gondolatok bozsognak mély szemedben
(1928 e. Tóth Árpád ford.Baudelaire)
Vö. CzF. ~, bozsong; TESz. bizsereg; ÚMTsz.; ÉKsz.²

Beállítások