akadályoskodik tn ige 12a (rég)

1. (átv is) ’vminek, vkinek akadályként az útjában van’ ❖ Kevésség [= egy kis ideig] akadályoskodik mindazonáltal ezen foglalatosságával [ti. a megnyerő idegen azonosításával], ’s azonnal követvén indulattyát, mely ezen embernek tiſzteletét gerjeſzti fel öbenne, vélle kivánnya idejét tölteni (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0806, 161) | [a koldus] a’ Szenelöhöz [= kandallóhoz] vészi magát, és [a sürgölődő inasoknak] mindnnyájoknak úttyokban akadályoskodik (1786 Sándor István ford.–Rabener 7287011, 134) | ama’ nagy érdem Szuperintendens Doctor … Úr is egygy tseppet se akadályoskodott benne (1786 Magyar Hírmondó C0274, 786) | [a hadvezér] téres helyeken, és lapokon rendellye-el a’ Sereget, holott se sr erdk, se mocsárok, se tavak ne akadályoskodgyanak (1786 Dugonics András C1470, 75) | láttattál vagy meg-átalkodni; Vagy halogatással akadályoskodni (1791 Csenkeszfai Poóts András C1279, 80) | Még a’ mulólagos megtsökkenések is az illyes próba tételeknek … akadályoskodnak (1818 Batthyány Vince utazása ford. C0890, 152) | [a latinból fordított vers időmértékében] az a, e hosszú nálam, kivevén olykor a h előtt, mert ugy érzem, hogy ott nem akadályoskodik annyira a görgő nyelvnek (1867 Bodon Ábrahám ford. C1126, IV).

2. ’mindenben hibát keresve (kicsinyesen) aggályoskodó v. (rosszindulatúan) kötözködő észrevétel(eke)t tesz’ ❖ Gántsoskodni [=] akadályoskodni, mindenben … hibát … keresni (1784 Kisded szótár C0815, 28) | Az Igazházin kivül többet [ti. magyar nyelvű darabot] nem játtzhattak, mert mind egész eddig akadályoskodott Gróf Unverth, ámbár ezen Magyar Theatrum dolgában … még a Consiliumis bele avatta magát (1791 Ráday Gedeon¹ C2555, 162) | Ádám, ne akadálylyaskodgyál tovább (1794 Harsányi Sámuel ford.–Baculard d’Arnaud C2027, 474) | scrupuliren: kétségeskedni, akadályoskodni (1803 Magyar–német és német–magyar lexikon C5801, 438. hasáb) | A fiú elmondta mindazt, ami a tankönyvben meg volt írva az oroszlánról, […] de a gróf mindenáron akadályoskodni akart, hogy megzavarja. Mármost mondd meg nekem azt, mit szeret az oroszlán legjobban? (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | Egy férfi mindig megtartja a szavát és ha [ez alól kibújva] folyton akadályoskodol, én örökre elmegyek a háztól (1921 Budapesti Hírlap júl. 28. C4709, 3).

J: akadékoskodik.

Sz: akadályoskodás.

Vö. CzF.; SzT.; ÚMTsz.

akadályoskodik tárgyatlan ige 12a (rég)
1. (átv is)
vminek, vkinek akadályként az útjában van
Kevésség [= egy kis ideig] akadályoskodik mindazonáltal ezen foglalatosságával [ti. a megnyerő idegen azonosításával], ’s azonnal követvén indulattyát, mely ezen embernek tiſzteletét gerjeſzti fel öbenne, vélle kivánnya idejét tölteni
(1774 Báróczi Sándor ford.La Calprenède)
[a koldus] a’ Szenelöhöz [= kandallóhoz] vészi magát, és [a sürgölődő inasoknak] mindnnyájoknak úttyokban akadályoskodik
(1786 Sándor István ford.Rabener)
ama’ nagy érdem Szuperintendens Doctor … Úr is egygy tseppet se akadályoskodott benne
(1786 Magyar Hírmondó)
[a hadvezér] téres helyeken, és lapokon rendellye-el a’ Sereget, holott se sr erdk, se mocsárok, se tavak ne akadályoskodgyanak
(1786 Dugonics András)
láttattál vagy meg-átalkodni; Vagy halogatással akadályoskodni
(1791 Csenkeszfai Poóts András)
Még a’ mulólagos megtsökkenések is az illyes próba tételeknek … akadályoskodnak
(1818 Batthyány Vince utazása ford.)
[a latinból fordított vers időmértékében] az a, e hosszú nálam, kivevén olykor a h előtt, mert ugy érzem, hogy ott nem akadályoskodik annyira a görgő nyelvnek
(1867 Bodon Ábrahám ford.)
2.
mindenben hibát keresve (kicsinyesen) aggályoskodó v. (rosszindulatúan) kötözködő észrevétel(eke)t tesz
Gántsoskodni [=] akadályoskodni, mindenben … hibát … keresni
(1784 Kisded szótár)
Az Igazházin kivül többet [ti. magyar nyelvű darabot] nem játtzhattak, mert mind egész eddig akadályoskodott Gróf Unverth, ámbár ezen Magyar Theatrum dolgában … még a Consiliumis bele avatta magát
(1791 Ráday Gedeon¹)
Ádám, ne akadálylyaskodgyál tovább
(1794 Harsányi Sámuel ford.Baculard d’Arnaud)
scrupuliren: kétségeskedni, akadályoskodni
(1803 Magyar–német és német–magyar lexikon)
A fiú elmondta mindazt, ami a tankönyvben meg volt írva az oroszlánról, […] de a gróf mindenáron akadályoskodni akart, hogy megzavarja. Mármost mondd meg nekem azt, mit szeret az oroszlán legjobban?
(1881 Mikszáth Kálmán)
Egy férfi mindig megtartja a szavát és ha [ez alól kibújva] folyton akadályoskodol, én örökre elmegyek a háztól
(1921 Budapesti Hírlap júl. 28.)
Sz: akadályoskodás
Vö. CzF.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások