akadék fn 3A

1. (/nyj) ’vkinek, vminek a mozgását, haladását gátló v. megakasztó tárgy, dolog’ ❖ A’ toronyból le-ereſztett kö nyomja maga alatt a’ levegö eget; ’s ha hulláſa eleibe üveget vagy patyolatot tartunk, azt, úgy mint uttyának akadékát által-üti (1777 Molnár János 7232010, 111) | A’ középső sáncz hidig nem volt előttünk akadék (1817 Pálóczi Horváth Ádám C2124, 55) | De nagy akadék is az a has valóban Szerelemben ugymint harczias dolgokban (1855 Vajda János C4644, 67) | a [metszéskor] ledobált hajtásrészek csak akadékul szolgálnak a szőlőben, nem lehet miattuk járni, jól kapálni (1937 Borászati Lapok 2118001, 245) | [az együtt lakó családok gyerekei] még aprók voltak ugyan, de annál nagyobb akadékok a sürgölődő asszonyok lábai alatt (1941 Tatay Sándor 9704004, 21) | [Jocek] elhúzódott a falhoz, nem akart akadék lenni (1974 Szakonyi Károly 2025014, 582).

2. (rég) ’vkit tevékenységében, célja megvalósításában, ill. vminek a menetét, megvalósulását (meg)akadályozó tényező, körülmény’ ❖ Az emberi tekintet nagy akadék, az Istenes erkölts dolgában (1773 Faludi Ferenc C1665, 108) | Akhilles, kinek a’ Görög táborban máſſa nem vólt, tellyes akadéka lett a’ nyereség kéſztetésének (1776 Molnár János 7232023, 208) | [Kara Musztafa nagyvezír] 200 ezer embernél többl álló sereggel edgyenesen Bétsnek méne, és azt akadék nélkl meg-ſzállá (1791 Aranka György ford. 7010007, 70) | nem kétlem, hogy atyjának puszta neve elhárít minden akadékot (1863 Kazinczy Gábor ford.–Molière C3172, 41) | Az első és fő nehézség, a mi [a szó] megfejtésének nagy és erős akadéka, hogy biztosan olvasni se tudjuk (1892 Magyar Nyelvőr C0360, 3) akadékot tesz vmiben (rég) ’vmi (meg)gátol vmit’ ❖ E’ tészen akadékot az Isten’ Ditsöségének meg-adásában (1775 Aranka György ford.–Drelincourt C5209, 196) | ebben, ’s több a’ féliben akadékot ne tegyen a’ reſtség, tunyaság, el-vetett hivalkodás (1775 Molnár János 7232026, 74) akadékot vet vki elébe (rég) ’célja elérésében vki (rosszindulatúan) akadályoz vkit’ ❖ magad gyzhetetlen akadékot vetsz eleibe (1791 Aranka György ford.–Fenouillot C0637, 95) | helyén folyt a’ dolgunk: ihol egyſzerre a’ Sátán két akadékot vet elnkbe (1801 Molnár János 7445022, 55) akadékban van (nyj) ’terhére van vkinek, útban van vhol’ ❖ [Púpos] Pista akadékban volt a szülői háznál (1881 Bánfi János C0779, 63) akadékában van vkinek (rég) ’útjában áll vkinek, akadályoz vkit vminek a megtételében, elérésében’ ❖ senkinek akadékában nem vagyunk (1798 Kis János¹ ford.–Knigge C2658, 13) akadékára van vminek (rég) ’útjában áll vminek, akadályoz vmit’ ❖ Tzipruſt, és Szeleutziát meg-járván mindenütt hirdetésének akadékára vólt Elimás nevü ördöngös férfiu; ki Sauluſtól világtalanná lett (1782 Molnár János 7232031, 122).

3. (rég) ’kétség, aggály, bizonytalanság’ ❖ mások előtt, ingyenn sem tselekednénk azt, a’ mit a’ magunk házfalai közt, ’s a’ magunk házanépe közt akadék nélkűl tselekeszünk (1808 Diószegi Sámuel 8105006, 121) | [Broglie úrnak] is vannak akadékai, ’s maga Humann ur … sem igen hajlandó a’ közvéleménnyel szembekelni (1832 Jelenkor C0224, 659) | minden örömet akadék nélkül kellene élveznünk (1853 Vahot Imre C4633, 43) | [Jenőy a pénz visszautasításával] aztán nagyon akadékba hozta a társait is: azok is restellték a pénzt érinteni (1871 Jókai Mór C2282, 63) | Mária maga részéről hódol a törvénynek, engedelmeskedik akadék nélkül, haladék nélkül (1887 Nogáll János 8336003, 152).

J: akadály.

Sz: akadéktalan.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. akaszt; SzT.; ÚMTsz.

akadék főnév 3A
1. (/nyj)
vkinek, vminek a mozgását, haladását gátló v. megakasztó tárgy, dolog
A’ toronyból le-ereſztett kö nyomja maga alatt a’ levegö eget; ’s ha hulláſa eleibe üveget vagy patyolatot tartunk, azt, úgy mint uttyának akadékát által-üti
(1777 Molnár János)
A’ középső sáncz hidig nem volt előttünk akadék
(1817 Pálóczi Horváth Ádám)
De nagy akadék is az a has valóban Szerelemben ugymint harczias dolgokban
(1855 Vajda János)
a [metszéskor] ledobált hajtásrészek csak akadékul szolgálnak a szőlőben, nem lehet miattuk járni, jól kapálni
(1937 Borászati Lapok)
[az együtt lakó családok gyerekei] még aprók voltak ugyan, de annál nagyobb akadékok a sürgölődő asszonyok lábai alatt
(1941 Tatay Sándor)
[Jocek] elhúzódott a falhoz, nem akart akadék lenni
(1974 Szakonyi Károly)
2. (rég)
vkit tevékenységében, célja megvalósításában, ill. vminek a menetét, megvalósulását (meg)akadályozó tényező, körülmény
Az emberi tekintet nagy akadék, az Istenes erkölts dolgában
(1773 Faludi Ferenc)
Akhilles, kinek a’ Görög táborban máſſa nem vólt, tellyes akadéka lett a’ nyereség kéſztetésének
(1776 Molnár János)
[Kara Musztafa nagyvezír] 200 ezer embernél többl álló sereggel edgyenesen Bétsnek méne, és azt akadék nélkl meg-ſzállá
(1791 Aranka György ford.)
nem kétlem, hogy atyjának puszta neve elhárít minden akadékot
(1863 Kazinczy Gábor ford.Molière)
Az első és fő nehézség, a mi [a szó] megfejtésének nagy és erős akadéka, hogy biztosan olvasni se tudjuk
(1892 Magyar Nyelvőr)
akadékot tesz vmiben (rég)
vmi (meg)gátol vmit
E’ tészen akadékot az Isten’ Ditsöségének meg-adásában
(1775 Aranka György ford.Drelincourt)
ebben, ’s több a’ féliben akadékot ne tegyen a’ reſtség, tunyaság, el-vetett hivalkodás
(1775 Molnár János)
akadékot vet vki elébe (rég)
célja elérésében vki (rosszindulatúan) akadályoz vkit
magad gyzhetetlen akadékot vetsz eleibe
(1791 Aranka György ford.Fenouillot)
helyén folyt a’ dolgunk: ihol egyſzerre a’ Sátán két akadékot vet elnkbe
(1801 Molnár János)
akadékban van (nyj)
terhére van vkinek, útban van vhol
[Púpos] Pista akadékban volt a szülői háznál
(1881 Bánfi János)
akadékában van vkinek (rég)
útjában áll vkinek, akadályoz vkit vminek a megtételében, elérésében
senkinek akadékában nem vagyunk
(1798 Kis János¹ ford.Knigge)
akadékára van vminek (rég)
útjában áll vminek, akadályoz vmit
Tzipruſt, és Szeleutziát meg-járván mindenütt hirdetésének akadékára vólt Elimás nevü ördöngös férfiu; ki Sauluſtól világtalanná lett
(1782 Molnár János)
3. (rég)
kétség, aggály, bizonytalanság
mások előtt, ingyenn sem tselekednénk azt, a’ mit a’ magunk házfalai közt, ’s a’ magunk házanépe közt akadék nélkűl tselekeszünk
(1808 Diószegi Sámuel)
[Broglie úrnak] is vannak akadékai, ’s maga Humann ur … sem igen hajlandó a’ közvéleménnyel szembekelni
(1832 Jelenkor)
minden örömet akadék nélkül kellene élveznünk
(1853 Vahot Imre)
[Jenőy a pénz visszautasításával] aztán nagyon akadékba hozta a társait is: azok is restellték a pénzt érinteni
(1871 Jókai Mór)
Mária maga részéről hódol a törvénynek, engedelmeskedik akadék nélkül, haladék nélkül
(1887 Nogáll János)
Sz: akadéktalan
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. akaszt; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások