ábrándoz l. ábrándozik

ábrándozik ige 14a2 (vál)ábrándoz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég)

1. tn ’(huzamosabb időn át) képzeletvilága kellemes gondolataiba, vágyaiba merül, álmodozik’ ❖ Én Ablakomnál ábrándozom, és késérik Szemeim a’ lees Hópelyheket (1794 Kármán József² 7165022, 140) | Érdekes haloványon jár, kel az utcán, ábrándozik, sóhajtoz, de azért aránylag a legrózsásabb reményekben ringatózik (1872 Vajda János 8503072, 116) | [Pinokkió] útnak indult az iskolába. Útközben ábrándozni kezdett, csak úgy kergették egymást a szebbnél szebb káprázatok a fejében (1967 Rónay György ford.–Collodi 9573161, 31).

1a. ts (rég)(el)képzel vmit’ ❖ felséges helyheztetését ábrándozták körülette (1806 Hazai Tudósítások C0187, 308) | akárki mit ábrándoz, csak a’ vagyonos nemzet szabad (1830 Széchenyi István 8429002, 56) | Az asszony behunyt szemmel, tudja isten, mit ábrándozott (1914 Móricz Zsigmond CD10).

2. tn ’(vágyakozva, reménykedve) gondol vkire, vmire, álmodozik vkiről, vmiről’ ❖ Minden Szempillantás, mellybe’ Litteraturánkról ábrándozom (1794 Kármán József² 7165023, 267) | Eldoradorul vagy Utopiárul többé nem ábrándoz (1830 Széchenyi István 8429005, 230) | Igen, barátom, én még most is ábrándozom a pesti élettel (1860 Arany János C0643, 182) | A vonaton egész úton valami édes és szép nők felől akartam volna ábrándozni (1933 Füst Milán CD10) | mindnyájan ábrándozunk arról, hogy valamikor boldogok leszünk (1936 Kosztolányi Dezső 9359221, 185) | Nem akartam felidézni Sanyikát, próbáltam kellemesebb dolgokon ábrándozni (1983 Polgár András 1121001, 13).

2a. ábrándozik vki, vmi után (rég) ’vágyakozik vki, vmi után, álmodozva gondol vkire, vmire, fantáziál vkiről, vmiről’ ❖ akkor egyszerre kisült, hogy a grófnő egy vagyontalan köznemes ifju után ábrándozik (1856 Jókai Mór C2247, 220) | a Théâtre lyrique vagy Odéon harmadik emeletéről ábrándoztak Thália egyik-másik papnője után (1872 Toldy István 8482009, 71) | egyféle rendszer után hiába ábrándozunk (1899 Chernel István CD34).

3. tn (rég) ’hangszeren, kül. zongorán kötetlen, rögtönzésszerű zenedarabot, ábrándot, fantáziát játszik’ ❖ Bogárszemű, szép, barna lány Ábrándozik a zongorán. Én rajtaveszve hallgatom (1895 Komjáthy Jenő 8248013, 30) | [Sápadt nő] ábrándozik lehangolt zongorán, Mult bánatánál csöndesen időz (1924 Kosztolányi Dezső 9359178, 20).

Ö: el~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

ábrándoz lásd ábrándozik
ábrándozik ige 14a2 (vál)
ábrándoz (kijelentő mód jelen idő egysz 3. sz-ben: rég)
1. tárgyatlan
(huzamosabb időn át) képzeletvilága kellemes gondolataiba, vágyaiba merül, álmodozik
Én Ablakomnál ábrándozom, és késérik Szemeim a’ lees Hópelyheket
(1794 Kármán József²)
Érdekes haloványon jár, kel az utcán, ábrándozik, sóhajtoz, de azért aránylag a legrózsásabb reményekben ringatózik
(1872 Vajda János)
[Pinokkió] útnak indult az iskolába. Útközben ábrándozni kezdett, csak úgy kergették egymást a szebbnél szebb káprázatok a fejében
(1967 Rónay György ford.Collodi)
1a. tárgyas (rég)
(el)képzel vmit
felséges helyheztetését ábrándozták körülette
(1806 Hazai Tudósítások)
akárki mit ábrándoz, csak a’ vagyonos nemzet szabad
(1830 Széchenyi István)
Az asszony behunyt szemmel, tudja isten, mit ábrándozott
(1914 Móricz Zsigmond)
2. tárgyatlan
(vágyakozva, reménykedve) gondol vkire, vmire, álmodozik vkiről, vmiről
Minden Szempillantás, mellybe’ Litteraturánkról ábrándozom
(1794 Kármán József²)
Eldoradorul vagy Utopiárul többé nem ábrándoz
(1830 Széchenyi István)
Igen, barátom, én még most is ábrándozom a pesti élettel
(1860 Arany János)
A vonaton egész úton valami édes és szép nők felől akartam volna ábrándozni
(1933 Füst Milán)
mindnyájan ábrándozunk arról, hogy valamikor boldogok leszünk
(1936 Kosztolányi Dezső)
Nem akartam felidézni Sanyikát, próbáltam kellemesebb dolgokon ábrándozni
(1983 Polgár András)
2a. ábrándozik vki, vmi után (rég)
vágyakozik vki, vmi után, álmodozva gondol vkire, vmire, fantáziál vkiről, vmiről
akkor egyszerre kisült, hogy a grófnő egy vagyontalan köznemes ifju után ábrándozik
(1856 Jókai Mór)
a Théâtre lyrique vagy Odéon harmadik emeletéről ábrándoztak Thália egyik-másik papnője után
(1872 Toldy István)
egyféle rendszer után hiába ábrándozunk
(1899 Chernel István)
3. tárgyatlan (rég)
hangszeren, kül. zongorán kötetlen, rögtönzésszerű zenedarabot, ábrándot, fantáziát játszik
Bogárszemű, szép, barna lány Ábrándozik a zongorán. Én rajtaveszve hallgatom
(1895 Komjáthy Jenő)
[Sápadt nő] ábrándozik lehangolt zongorán, Mult bánatánál csöndesen időz
(1924 Kosztolányi Dezső)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások