bugyelál (1a) l. bugyolál

bugyolál ts ige 1abagyulál (nyj) , bogyolál (nyj) , bugyelál (nyj)

1. ’〈puha (ruha)anyagba, ill. (ruha)anyaggal〉 beburkol, azzal szorosan körülvesz vkit, vmit; bebugyolál’ ❖ Bogyolni: bogyolálni, … takargatni (1792 Baróti Szabó Dávid C0816, 22) | Cifra török öltözetbe bugyolált alakok (1879 Jókai Mór CD18) | kendőbe bugyelálja magát (1913 Kassák Lajos CD10) | a hidegtől szenvedett mindig. Akárhogy bagyulálta is az anyja, alig mult el róla az egyik torokbaj, nátha, köhögés, már jött a másik (1918 Gárdonyi Géza C1846, 19) | rongydarabokkal bugyolált kezeire támaszkodva araszolt végig mindennap a sorok között (1994 Magyar Hírlap CD09) | [a libamáj] angolszalonnába bugyolálva […] őrjítette az embert (1999 Figyelő CD2601).

1a. ’〈puha ruhaanyagot〉 csavar, teker vmire, vkire’ ❖ fejre bugyolált nagy kendő (1885 Jókai Mór C2313, 58) | Leakasztja a selyem nagykendőt. A lányra bugyolálja (1921 Szívós Zsigmond CD10) | a nők oly alaposan felöltöznek, annyi mindent bugyolálnak magukra (1941 Gelléri Andor Endre 9179009, 127).

2. ’〈kifejezést, mondanivalót stb.〉 vmibe öltöztet, vmi mögé rejt’ ❖ hiszünk bennük [ti. a dolgokban], rejtélyeseknek találjuk őket, feltevéseket kockáztatunk meg róluk, álmokba bugyoláljuk (1932 Németh László² 9485016, 43) | El lehet képzelni egy sci-fi-beli bolygót, ahol a művészet nem bugyolálja magát jelenségekbe (1975 Nemes Nagy Ágnes 9479034, 33) | [a kisregény] lírával bugyolált társadalombírálatát (1993 A magyarság kézikönyve CD06) | mély kétségbeesésüket […] nyelvi és formai tűzijátékba bugyolálják (1994 Magyar Hírlap CD09).

Ö: be~.

ÖU: bele~, körül~.

Vö. CzF. bogyolál, ~; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

bugyelál lásd bugyolál
bugyolál tárgyas ige 1a
bagyulál 1a (nyj)
bogyolál 1a (nyj)
bugyelál 1a (nyj)
1.
〈puha (ruha)anyagba, ill. (ruha)anyaggal〉 beburkol, azzal szorosan körülvesz vkit, vmit; bebugyolál
Bogyolni: bogyolálni, … takargatni
(1792 Baróti Szabó Dávid)
Cifra török öltözetbe bugyolált alakok
(1879 Jókai Mór)
kendőbe bugyelálja magát
(1913 Kassák Lajos)
a hidegtől szenvedett mindig. Akárhogy bagyulálta is az anyja, alig mult el róla az egyik torokbaj, nátha, köhögés, már jött a másik
(1918 Gárdonyi Géza)
rongydarabokkal bugyolált kezeire támaszkodva araszolt végig mindennap a sorok között
(1994 Magyar Hírlap)
[a libamáj] angolszalonnába bugyolálva […] őrjítette az embert
(1999 Figyelő)
1a.
〈puha ruhaanyagot〉 csavar, teker vmire, vkire
fejre bugyolált nagy kendő
(1885 Jókai Mór)
Leakasztja a selyem nagykendőt. A lányra bugyolálja
(1921 Szívós Zsigmond)
a nők oly alaposan felöltöznek, annyi mindent bugyolálnak magukra
(1941 Gelléri Andor Endre)
2.
〈kifejezést, mondanivalót stb.〉 vmibe öltöztet, vmi mögé rejt
hiszünk bennük [ti. a dolgokban], rejtélyeseknek találjuk őket, feltevéseket kockáztatunk meg róluk, álmokba bugyoláljuk
(1932 Németh László²)
El lehet képzelni egy sci-fi-beli bolygót, ahol a művészet nem bugyolálja magát jelenségekbe
(1975 Nemes Nagy Ágnes)
[a kisregény] lírával bugyolált társadalombírálatát
(1993 A magyarság kézikönyve)
mély kétségbeesésüket […] nyelvi és formai tűzijátékba bugyolálják
(1994 Magyar Hírlap)
ÖU: belebugyolál, körülbugyolál
Vö. CzF. bogyolál, ~; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások