bugyogtat ige 5a

1. ts ’〈folyékony anyagot (szűk nyíláson át)〉 úgy folyat, önt, hogy az bugyog’ ❖ [az ókori görögök az áldozati állat] torkát elmetszették s vérét vagy felfogták vagy közvetlenül az oltárra bugyogtatták (1893 PallasLex. CD02) | Némelyiküknek van még egy korty pálinkája, amelyet félrefordulva, szégyenlősen bugyogtat szájába (1931 Sárközi György 9587011, 235).

1a. ts (nyj) ’〈edényt, tartályt stb.〉 megtölt(ve bugyogásra késztet)’ ❖ a forrásban ifju pórleány Bugyogtatá zöld mázu korsaját, Dalolva tartván azt a víz alatt (1846 Tompa Mihály 8484079, 59) | Bugyogtat (budogtat […]): vízbe merítve megtölt (bugyogó korsót) (1908 Gombocz Zoltán C5850, 95) | Lassan felemelte az üveget, és habosra bugyogtatva megtöltötte Wéber poharát (1960 Magyar Nemzet nov. 7. C0355, 9).

1b. tn (nyj) ’bugyogó hangot adva iszik’ ❖ No, most add ide azt az üveget, hogy húzzak én is. (Elveszi és alaposan bugyogtat […]) (1933 Tamási Áron 9701006, 51) | megtöröltem az üveg száját, hogy jót bugyogtassak a borból (1934 Tamási Áron 9701005, 74).

2. ts (ritk) ’〈érzést〉 elevenen, buzogva megnyilvánulni enged’ ❖ [Beöthy Algernon] szabadon bugyogtatja jó kedélyét (1886 Mikszáth Kálmán CD04).

Vö. CzF.; ÚMTsz.

bugyogtat ige 5a
1. tárgyas
〈folyékony anyagot (szűk nyíláson át) úgy folyat, önt, hogy az bugyog
[az ókori görögök az áldozati állat] torkát elmetszették s vérét vagy felfogták vagy közvetlenül az oltárra bugyogtatták
(1893 PallasLex.)
Némelyiküknek van még egy korty pálinkája, amelyet félrefordulva, szégyenlősen bugyogtat szájába
(1931 Sárközi György)
1a. tárgyas (nyj)
〈edényt, tartályt stb.〉 megtölt(ve bugyogásra késztet)
a forrásban ifju pórleány Bugyogtatá zöld mázu korsaját, Dalolva tartván azt a víz alatt
(1846 Tompa Mihály)
Bugyogtat (budogtat […]): vízbe merítve megtölt (bugyogó korsót)
(1908 Gombocz Zoltán)
Lassan felemelte az üveget, és habosra bugyogtatva megtöltötte Wéber poharát
(1960 Magyar Nemzet nov. 7.)
1b. tárgyatlan (nyj)
bugyogó hangot adva iszik
No, most add ide azt az üveget, hogy húzzak én is. (Elveszi és alaposan bugyogtat […])
(1933 Tamási Áron)
megtöröltem az üveg száját, hogy jót bugyogtassak a borból
(1934 Tamási Áron)
2. tárgyas (ritk)
〈érzést〉 elevenen, buzogva megnyilvánulni enged
[Beöthy Algernon] szabadon bugyogtatja jó kedélyét
(1886 Mikszáth Kálmán)
Vö. CzF.; ÚMTsz.

Beállítások