bugyor fn 7A3butyor (rég v. nyj) , bútor (rég v. nyj)

1. (kendőre, lepedőre helyezett holmikból az átellenes sarkok összecsomózásával elkészített,) rendsz. háton hordott, gömbölyded alakú csomag, ill. ilyen csomagba kötött holmi; batyu’ ❖ A’ búgyort hajómba maga le-kötötte, Bele-fujtott kincsét mással nem közlötte (1780 Dugonics András ford.–Homérosz C1485, 104) | 800 lovak váratnak ide a’ tábori bútoroknak másuvá való vitelére (1795 Magyar Kurír C0328, 298) | Összegyüjte a mit lele, ruhaneműt és egyebet, s bugyorba kötve fejére vevé (1858 Mátyás Flórián ford. C3059, 12) | Két vállán abroszba csavart bútyor (1898 Móra István C3208, 24) | egy kis bugyorban vittem be a holmim a kollégiumba. Még ládánk sem volt (1956 Németh László² 9485043, 416).

1a. (jelzőként) (ritk) ’annyi, amennyi egy ilyen csomagba belefér’ ❖ [az igazgató] Magyarországra utazott. Csak egy bugyor UNRRA-fehérneműt vitt magával és az írógépet (1956 Thurzó Gábor C0091, 464).

2. ’〈puha ruhaanyagon〉(tárolásra alkalmas) gömbölyded kiöblösödés, kitüremlés’ ❖ Kivánatos kis nőcske. […] Bodor, fodor, bugyor… szalag, csokorka, csipke… (1921 Karinthy Frigyes ford.–Bataille CD10) | hátulról megcibálja az inge bugyrát (1962 Népszabadság okt. 4. C4814, 6) | [a nadrág anyaga] hasára feszült, külön kis bugyort képezett az ágyékán (1986 Nádas Péter 9466003, 212) | Ha a ruhát feltűrték, a keletkezett bugyor alkalmas volt a föld termékeinek v. más holminak vitelére (1989 HaagLex. ford. CD1208).

3. (vál) ’〈Dante Isteni színjátéka szerint:〉 a pokolban a különböző bűnökre kirótt büntetések színhelyeinek vmelyike’ ❖ [a malebolge] voltaképp rossz bugyrokat jelent; bugyroknak, vagyis bolgiáknak nevezi Dante a Pokol bizonyos árkait (1916 Babits Mihály C0696, 119) | „úgy szerette anyját, ahogy anyát szeretni vétek”, amiért Danténál a pokol utolsóelőtti körének legalsó bugyrában szenvednek a vétkesek (1957 Benedek István 9041011, 340) | a pokol legmélyebb bugyraiban érzi magát az az autós, aki fémkaszniba zárva, dögletes melegben kínlódik a csúcsforgalomban (1995 Magyar Hírlap CD09).

3a. (tbsz-ban, birtokszóként) (irod v. vál) ’vminek szörnyű, ijesztő, ill. kevéssé ismert tartománya, mélysége’ ❖ kinek angyalhangja döntött le trónusomról a sár bugyraiba? (1931 Déry Tibor CD10) | utálkozva keresték csömörük egyre mélyebb bugyrait (1947 Karinthy Ferenc 2052003, 89) | a kultúra „bugyraiban(1956 Irodalmi Újság aug. 4. C5231, 4) | a humor sötét bugyraiba bukott szerző (1976 Bajor Andor 1006021, 83) | a politika mélyebb bugyraiban (1995 Magyar Hírlap CD09).

4. (ritk)(túlzottan egyszerűsítő,) szigorú osztályozás szerint megállapított kisebb csoport’ ❖ Mikor kicsi voltam, éles határok különültek bennem a dolgok közé, kettős bugyrokból állt az élet: ajtó és ablak, huszár és baka, lepke és virág (1938 Weöres Sándor 9788144, 29) | nem segít és nem vigasztal, ha a huligánokat bele tudom gyömöszölni egy kategória bugyrába (1985 Bodor Pál 1019009, 34).

Ö: betyárbútor.

Sz: bugyros.

Vö. CzF. ~, bútor · butor, bútyor · butyor; ÉrtSz. ~, bútor; SzólKm.; TESz. bútor; ÉKsz.; SzT. butyor; ÚMTsz. bugyor¹

bugyor főnév 7A3
butyor 7A3 (rég v. nyj)
bútor 4A (rég v. nyj)
1.
(kendőre, lepedőre helyezett holmikból az átellenes sarkok összecsomózásával elkészített,) rendsz. háton hordott, gömbölyded alakú csomag, ill. ilyen csomagba kötött holmi; batyu
A’ búgyort hajómba maga le-kötötte, Bele-fujtott kincsét mással nem közlötte
(1780 Dugonics András ford.Homérosz)
800 lovak váratnak ide a’ tábori bútoroknak másuvá való vitelére
(1795 Magyar Kurír)
Összegyüjte a mit lele, ruhaneműt és egyebet, s bugyorba kötve fejére vevé
(1858 Mátyás Flórián ford.)
Két vállán abroszba csavart bútyor
(1898 Móra István)
egy kis bugyorban vittem be a holmim a kollégiumba. Még ládánk sem volt
(1956 Németh László²)
1a. (jelzőként) (ritk)
annyi, amennyi egy ilyen csomagba belefér
[az igazgató] Magyarországra utazott. Csak egy bugyor UNRRAUnited Nations Relief and Rehabilitation Administration ’Egyesült Nemzetek Segélyezési és Újjáépítési Hivatala’-fehérneműt vitt magával és az írógépet
(1956 Thurzó Gábor)
2.
〈puha ruhaanyagon〉 (tárolásra alkalmas) gömbölyded kiöblösödés, kitüremlés
Kivánatos kis nőcske. […] Bodor, fodor, bugyor… szalag, csokorka, csipke…
(1921 Karinthy Frigyes ford.Bataille)
hátulról megcibálja az inge bugyrát
(1962 Népszabadság okt. 4.)
[a nadrág anyaga] hasára feszült, külön kis bugyort képezett az ágyékán
(1986 Nádas Péter)
Ha a ruhát feltűrték, a keletkezett bugyor alkalmas volt a föld termékeinek v.vagy más holminak vitelére
(1989 HaagLex. ford.)
3. (vál)
〈Dante Isteni színjátéka szerint:〉 a pokolban a különböző bűnökre kirótt büntetések színhelyeinek vmelyike
[a malebolge] voltaképp rossz bugyrokat jelent; bugyroknak, vagyis bolgiáknak nevezi Dante a Pokol bizonyos árkait
(1916 Babits Mihály)
„úgy szerette anyját, ahogy anyát szeretni vétek”, amiért Danténál a pokol utolsóelőtti körének legalsó bugyrában szenvednek a vétkesek
(1957 Benedek István)
a pokol legmélyebb bugyraiban érzi magát az az autós, aki fémkaszniba zárva, dögletes melegben kínlódik a csúcsforgalomban
(1995 Magyar Hírlap)
3a. (tbsz-ban, birtokszóként) (irod v. vál)
vminek szörnyű, ijesztő, ill. kevéssé ismert tartománya, mélysége
kinek angyalhangja döntött le trónusomról a sár bugyraiba?
(1931 Déry Tibor)
utálkozva keresték csömörük egyre mélyebb bugyrait
(1947 Karinthy Ferenc)
a kultúra „bugyraiban
(1956 Irodalmi Újság aug. 4.)
a humor sötét bugyraiba bukott szerző
(1976 Bajor Andor)
a politika mélyebb bugyraiban
(1995 Magyar Hírlap)
4. (ritk)
(túlzottan egyszerűsítő,) szigorú osztályozás szerint megállapított kisebb csoport
Mikor kicsi voltam, éles határok különültek bennem a dolgok közé, kettős bugyrokból állt az élet: ajtó és ablak, huszár és baka, lepke és virág
(1938 Weöres Sándor)
nem segít és nem vigasztal, ha a huligánokat bele tudom gyömöszölni egy kategória bugyrába
(1985 Bodor Pál)
Sz: bugyros
Vö. CzF. ~, bútor · butor, bútyor · butyor; ÉrtSz. ~, bútor; SzólKm.; TESz. bútor; ÉKsz.; SzT. butyor; ÚMTsz. bugyor¹

Beállítások