bujálkodik tn ige 12a (vál)

1. (pejor) ’a nemi élvezeteket hajszoló, kicsapongó életmódot folytat’ ❖ Királynak gyenge: nem tud parantsolni. Tsapodár latrai jármokat rá tették, Alhatatlan ſzívét mindenre rá vették. Híjjában ſirt a’ Nép ’s kiáltott az árva: Egygyütt bújálkodtak házokban bé-zárva (1786 Péczeli József ford.–Voltaire 7267015, 44) | Gyakran a’ kórság törte-ki a’ bujálkodó férjfit, és a’ mértékletlenkedő fejérszemélyt (1829 Horváth József ford.–Becker¹ 8187005, 19) | Bujálkodott, dombérozott, Mert nyughatatlan vére volt (1980 Mészöly Dezső ford.–Jean de Meung 9437017, 189).

1a. (pejor is) ’nemi vágyát gátlástalanul, ill. elítélendő, erkölcstelen módon kielégítve szerelmeskedik, közösül vkivel’ ❖ Jó ugyan a’ … Herézés [ti. a herék elpusztítása], de mások ismét ki-hagyják klteni, hogy a’ méhek kedvekre bújálkodjanak a’ Herékkel (1782 Veszelszki Antal C4462, 29) | Mig egy szobában a férj álmodik Halotti ágyon: más szobában a nő Uj szeretőjével bujálkodik (1845 Petőfi Sándor C3501, 341) | Cseléd és céda-nemesasszony nincs nap hogy vígan ne hágnának, bujálkodnak hajnalig, összetapadva, mint a csigabigák (1954 Juhász Ferenc 9285020, 54) | [a boszorkányok] seprűnyélen repülnek a boszorkányos helyre, például a Szent Gellért-hegyre, ahol lakomát ülnek és az ördögökkel bujálkodnak (1988 Magyar néprajz CD47).

2. bujálkodik vmiben (kissé rég, pejor is)(túlzottan) nagy gyönyörűséget lel, élvezkedik vmiben’ ❖ Az Osmanok … ételben, italban nem bujálkodnak (1788 Decsy Sámuel C1382, 193) | [midőn] amaz öt ezer nyolczszáz hatvan lábnyi magasságú Juhhegyre fölmentem, ’s szemeim a’ legdicsőbb kilátásban bujálkodtak (1835 Aurora C7818, 218) | Légy boldog, ’s hagyj engem mellképed élvezésében bujálkodnom (1848 Életképek C0107, 750) | [A leány] nyíltan sírt, a két férfi előtt, még mindig állva, majdnem szemérmetlenül, bujálkodva a kínban (1924 Kosztolányi Dezső CD10).

2a. bujálkodik vmivel (rég, pejor is) ’igen nagy v. túlzott mértékben él vmivel, tobzódik vmiben vki’ ❖ a prédikációknak belső írásoknak módjához, szép magyarságához is lehetne szólani sokat, de nem megyek oda; tisztellyük a’ szent dolgoknak együgyüségeket, hol nem lehet szóval bújálkodni (1779 Bessenyei György¹ C1083, 63) | minden rossz, de czifra szókkal ’s képekkel bujálkodó Poétát bántottam az Epigrammával (1811 Kazinczy Ferenc C2562, 50) | Legtöbb vidéken a szűr cifrázására kék posztó helyett, vöröset használnak, és a kacéros ifjak, pásztorok azzal különfélekép bujálkodnak (1857 A magyar nép művészete CD07).

2b. bujálkodik vmivel (rég) ’a szokottnál, ill. a kelleténél nagyobb mértékben bővelkedik vmiben’ ❖ [a pálma gyökérhajtásokkal] felette bújálkodik (1787 Mátyus István C3068, 406) | oly gazdagok még nem vagyunk könyvek dolgában, hogy külömb külömb kiadásokkal bujálkodhassunk (1808 Báróczi Sándor C2558, 291) | a’ tarka virágokkal bújálkodó kertbe eresztett gyermek, nem gyz a’ sokféle virágokból tépdelni (1830 Kovács Pál² C0423, 292) | a borzasztó kegyetlenségekkel bujálkodó hajdankor (1836 Kossuth Lajos összes munkái CD32).

3. (rég) ’〈növény(zet)〉 dúsan, szaporán, buján tenyészik, nő’ ❖ Buján, v. bujálkodva terem, terjed a’ roſſz f (1792 Kisded szótár C0816, 26) | útunk azon mezőkön mentt keresztűl a’ mellyeket a Tatárok … elpusztítottak, és most … kövér legelők bujálkodnak (1818 Batthyány Vince utazása ford. C0890, 100) | [Bengáliában] a napsugárban bujálkodó növényzet ámbraillatától ittas maga a levegő (1879 Jókai Mór CD18) | [október végén] a vadszőlő már nem bujálkodott a salétromos falakon (1915 Krúdy Gyula CD54).

Vö. CzF. ~, bujálkodó, bujálkodva; ÉrtSz.; TESz. buja; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

bujálkodik tárgyatlan ige 12a (vál)
1. (pejor)
a nemi élvezeteket hajszoló, kicsapongó életmódot folytat
Királynak gyenge: nem tud parantsolni. Tsapodár latrai jármokat rá tették, Alhatatlan ſzívét mindenre rá vették. Híjjában ſirt a’ Nép ’s kiáltott az árva: Egygyütt bújálkodtak házokban bé-zárva
(1786 Péczeli József ford.Voltaire)
Gyakran a’ kórság törte-ki a’ bujálkodó férjfit, és a’ mértékletlenkedő fejérszemélyt
(1829 Horváth József ford.Becker¹)
Bujálkodott, dombérozott, Mert nyughatatlan vére volt
(1980 Mészöly Dezső ford.Jean de Meung)
1a. (pejor is)
nemi vágyát gátlástalanul, ill. elítélendő, erkölcstelen módon kielégítve szerelmeskedik, közösül vkivel
Jó ugyan a’ … Herézés [ti. a herék elpusztítása], de mások ismét ki-hagyják klteni, hogy a’ méhek kedvekre bújálkodjanak a’ Herékkel
(1782 Veszelszki Antal)
Mig egy szobában a férj álmodik Halotti ágyon: más szobában a nő Uj szeretőjével bujálkodik
(1845 Petőfi Sándor)
Cseléd és céda-nemesasszony nincs nap hogy vígan ne hágnának, bujálkodnak hajnalig, összetapadva, mint a csigabigák
(1954 Juhász Ferenc)
[a boszorkányok] seprűnyélen repülnek a boszorkányos helyre, például a Szent Gellért-hegyre, ahol lakomát ülnek és az ördögökkel bujálkodnak
(1988 Magyar néprajz)
2. bujálkodik vmiben (kissé rég, pejor is)
(túlzottan) nagy gyönyörűséget lel, élvezkedik vmiben
Az Osmanok … ételben, italban nem bujálkodnak
(1788 Decsy Sámuel)
[midőn] amaz öt ezer nyolczszáz hatvan lábnyi magasságú Juhhegyre fölmentem, ’s szemeim a’ legdicsőbb kilátásban bujálkodtak
(1835 Aurora)
Légy boldog, ’s hagyj engem mellképed élvezésében bujálkodnom
(1848 Életképek)
[A leány] nyíltan sírt, a két férfi előtt, még mindig állva, majdnem szemérmetlenül, bujálkodva a kínban
(1924 Kosztolányi Dezső)
2a. bujálkodik vmivel (rég, pejor is)
igen nagy v. túlzott mértékben él vmivel, tobzódik vmiben vki
a prédikációknak belső írásoknak módjához, szép magyarságához is lehetne szólani sokat, de nem megyek oda; tisztellyük a’ szent dolgoknak együgyüségeket, hol nem lehet szóval bújálkodni
(1779 Bessenyei György¹)
minden rossz, de czifra szókkal ’s képekkel bujálkodó Poétát bántottam az Epigrammával
(1811 Kazinczy Ferenc)
Legtöbb vidéken a szűr cifrázására kék posztó helyett, vöröset használnak, és a kacéros ifjak, pásztorok azzal különfélekép bujálkodnak
(1857 A magyar nép művészete)
2b. bujálkodik vmivel (rég)
a szokottnál, ill. a kelleténél nagyobb mértékben bővelkedik vmiben
[a pálma gyökérhajtásokkal] felette bújálkodik
(1787 Mátyus István)
oly gazdagok még nem vagyunk könyvek dolgában, hogy külömb külömb kiadásokkal bujálkodhassunk
(1808 Báróczi Sándor)
a’ tarka virágokkal bújálkodó kertbe eresztett gyermek, nem gyz a’ sokféle virágokból tépdelni
(1830 Kovács Pál²)
a borzasztó kegyetlenségekkel bujálkodó hajdankor
(1836 Kossuth Lajos összes munkái)
3. (rég)
〈növény(zet) dúsan, szaporán, buján tenyészik, nő
Buján, v.vagy bujálkodva terem, terjed a’ roſſz f
(1792 Kisded szótár)
útunk azon mezőkön mentt keresztűl a’ mellyeket a Tatárok … elpusztítottak, és most … kövér legelők bujálkodnak
(1818 Batthyány Vince utazása ford.)
[Bengáliában] a napsugárban bujálkodó növényzet ámbraillatától ittas maga a levegő
(1879 Jókai Mór)
[október végén] a vadszőlő már nem bujálkodott a salétromos falakon
(1915 Krúdy Gyula)
Vö. CzF. ~, bujálkodó, bujálkodva; ÉrtSz.; TESz. buja; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások