burkolat fn 3A2

1. ’vminek a részét képező, azt kívülről (teljesen) körülvevő borítóréteg’ ❖ [a csengő] burkolatát a célhoz képest vagy egész egyszerüen, vagy többé-kevésbbé díszesen készítik el (1893 PallasLex. CD02) | A szafaládék burkolatát leszedem, majd hosszában jó mélyen bevágom (1989 Frank Júlia CD19) | A [fűnyíró]gépek zajszintje változó és nemcsak a motortól függ, hanem a burkolat anyagától, kialakításától is (1996 Lakáskultúra CD39).

1a. (élete vmely szakaszában) élőlényt v. annak részét természettől fogva körülvevő, szerves anyagból álló réteg’ ❖ A’ halak, és madarak, a’ bogaraknak és férgeknek tojásából és burkolatjából élnek (1794 Nagy Sámuel¹ ford.–Sander C3289, 232) | a tojáshéj hártyája szétszakad, majd a fióka kinyujtott lábbal kidugja fejét és végre elhagyja a törött burkolatot (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [Noémi] a levélgyökerek ragacsos burkolatát mutatta (1967 Vágó Márta 1158005, 255) | Vannak nem virális [= víruseredetű] szállítók is, pl. lipidekbe, polilizinbe burkolt DNS: a burkolat beépül a membránokba és beépülése közben a sejtbe segíti a kívánt génszakaszt (1998 Természet Világa CD50).

2. (Ép is) ’utat, teret, vmely térséget, építmény vmely felületét stb. ellenállóvá tevő (és díszítő) kemény borítóréteg, ill. ennek anyaga’ ❖ Egy négyszegöl uti burkolatra minden nemü szekér alá 3 annyi anyag szükséges, t. i. 3 font asphalt-gyanta és 3 font homok (1846 Hetilap CD61) | Minél erősebb támadásnak van a part kitéve, annál nagyobb kövekből kell a burkolatnak állania (1893 PallasLex. CD02) | a tányérokat, az arany evőeszközöket, a kristályüvegeket, poharakat, s a falak burkolatát is hazájából hozta az idegen asszony (1942 Márai Sándor 9421005, 79) | A város elmaradottságának egyik sajnálatos mutatója, hogy mellékútjai nagy része burkolat nélküli, a főutak forgalmának átterelésére alkalmatlan (1990 Országgyűlési Napló CD62) | A 24 millió forintért felújított Hild téri játszótér rugalmas burkolatát négy nappal az átadás előtt öntötte le valaki olajfestékkel (1995 Magyar Hírlap CD09) | A burkolat a padlófűtést jól viselő, süttői mészkőből készült (1996 Lakáskultúra CD39).

3. (átv is) ’vmit beborító csomagolóanyag’ ❖ Nézd, most vettem egy naplónak való könyvet. […] S kibontotta nagysebten a könyvet a burkolatból (1920–1921 Gárdonyi Géza C5322, 443) | A fotográfia selyempapirosba volt burkolva, és az Udvarhölgy lassan fejtette le a burkolatot (1930 Krúdy Gyula CD54) | az ünnepi igazságot csak tapintatosan bontjuk ki burkolatából (1984 Vikár György 1164006, 202).

4. (tréf) ’ruha, öltözék’ ❖ [az evező személyek egyike] némileg kibontakozván burkolatából, Senl elé lép (1844 Ney Ferenc C0625, 241) | [az igazgató] felszólította a fiatalságot, hogy hazamenve, aminő gyorsan csak lehet, tegyék magukat vasárnapi burkolatba (1881 Mikszáth Kálmán CD04) | Egy óra mulva elegáns burkolatban tért vissza [az öregúr] (1905 Gárdonyi Géza C1833, 60) | Máli örökké zsákszerű kámzsaruhát viselt – kétségkívül a legelőnyösebb burkolata volt hatalmas testének (1974 Vas István 2025001, 512).

5. (rég, vál) ’〈vmely gondolatnak, mondanivalónak〉 kifejezőeszköze(i), stílusa v. ezek összessége’ ❖ ez hosszasabb czikkben finom burkolattal előadá, miként a hiba […] a két […] müvésznőben rejlik (1851 Vahot Imre C1522, 143) | a szó nem rabszolgája az érzelemnek, hanem csak burkolata a gondolatnak (1881 Vajkay Károly C4673, 147).

Ö: csempe~, fa~, fal~, kavics~, lemez~, tégla~, út~, védő~.

ÖU: beton~, deszka~, dísz~, fedő~, járda~, kő~, márvány~.

ÖE: ~hiba, ~javítás, ~kiképzés.

Sz: burkolatú.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. burok; ÉKsz.

burkolat főnév 3A2
1.
vminek a részét képező, azt kívülről (teljesen) körülvevő borítóréteg
[a csengő] burkolatát a célhoz képest vagy egész egyszerüen, vagy többé-kevésbbé díszesen készítik el
(1893 PallasLex.)
A szafaládék burkolatát leszedem, majd hosszában jó mélyen bevágom
(1989 Frank Júlia)
A [fűnyíró]gépek zajszintje változó és nemcsak a motortól függ, hanem a burkolat anyagától, kialakításától is
(1996 Lakáskultúra)
1a.
(élete vmely szakaszában) élőlényt v. annak részét természettől fogva körülvevő, szerves anyagból álló réteg
A’ halak, és madarak, a’ bogaraknak és férgeknek tojásából és burkolatjából élnek
(1794 Nagy Sámuel¹ ford.Sander)
a tojáshéj hártyája szétszakad, majd a fióka kinyujtott lábbal kidugja fejét és végre elhagyja a törött burkolatot
(1933 Az állatok világa ford.)
[Noémi] a levélgyökerek ragacsos burkolatát mutatta
(1967 Vágó Márta)
Vannak nem virális [= víruseredetű] szállítók is, pl.például lipidekbe, polilizinbe burkolt DNSdezoxiribonukleinsav: a burkolat beépül a membránokba és beépülése közben a sejtbe segíti a kívánt génszakaszt
(1998 Természet Világa)
2. (Ép is)
utat, teret, vmely térséget, építmény vmely felületét stb. ellenállóvá tevő (és díszítő) kemény borítóréteg, ill. ennek anyaga
Egy négyszegöl uti burkolatra minden nemü szekér alá 3 annyi anyag szükséges, t. i.tudniillik 3 font asphalt-gyanta és 3 font homok
(1846 Hetilap)
Minél erősebb támadásnak van a part kitéve, annál nagyobb kövekből kell a burkolatnak állania
(1893 PallasLex.)
a tányérokat, az arany evőeszközöket, a kristályüvegeket, poharakat, s a falak burkolatát is hazájából hozta az idegen asszony
(1942 Márai Sándor)
A város elmaradottságának egyik sajnálatos mutatója, hogy mellékútjai nagy része burkolat nélküli, a főutak forgalmának átterelésére alkalmatlan
(1990 Országgyűlési Napló)
A 24 millió forintért felújított Hild téri játszótér rugalmas burkolatát négy nappal az átadás előtt öntötte le valaki olajfestékkel
(1995 Magyar Hírlap)
A burkolat a padlófűtést jól viselő, süttői mészkőből készült
(1996 Lakáskultúra)
3. (átv is)
vmit beborító csomagolóanyag
Nézd, most vettem egy naplónak való könyvet. […] S kibontotta nagysebten a könyvet a burkolatból
(1920–1921 Gárdonyi Géza)
A fotográfia selyempapirosba volt burkolva, és az Udvarhölgy lassan fejtette le a burkolatot
(1930 Krúdy Gyula)
az ünnepi igazságot csak tapintatosan bontjuk ki burkolatából
(1984 Vikár György)
4. (tréf)
ruha, öltözék
[az evező személyek egyike] némileg kibontakozván burkolatából, Senl elé lép
(1844 Ney Ferenc)
[az igazgató] felszólította a fiatalságot, hogy hazamenve, aminő gyorsan csak lehet, tegyék magukat vasárnapi burkolatba
(1881 Mikszáth Kálmán)
Egy óra mulva elegáns burkolatban tért vissza [az öregúr]
(1905 Gárdonyi Géza)
Máli örökké zsákszerű kámzsaruhát viselt – kétségkívül a legelőnyösebb burkolata volt hatalmas testének
(1974 Vas István)
5. (rég, vál)
〈vmely gondolatnak, mondanivalónak〉 kifejezőeszköze(i), stílusa v. ezek összessége
ez hosszasabb czikkben finom burkolattal előadá, miként a hiba […] a két […] müvésznőben rejlik
(1851 Vahot Imre)
a szó nem rabszolgája az érzelemnek, hanem csak burkolata a gondolatnak
(1881 Vajkay Károly)
ÖU: betonburkolat, deszkaburkolat, díszburkolat, fedőburkolat, járdaburkolat, kőburkolat, márványburkolat
ÖE: burkolathiba, burkolatjavítás, burkolatkiképzés
Sz: burkolatú
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. burok; ÉKsz.

Beállítások