alábbszáll tn ige 3a9 (vál)

1. (ritk) ’〈madár, könnyű tárgy〉 repülve alacsonyabbra ereszkedik’ ❖ szállsz, mint a légben született madár. […] Nem látja a szem, hogy mikor süllyed, mikor száll alább (1943 Lukács László 9407030, 173).

1a. (rég) ’〈a nap〉 látszólagos pályájának tetőpontját elhagyva közelebb jut a látóhatár széléhez’ ❖ hogy a’ nap alább szállt, veszi észre haladását (1845 Eötvös József 8126001, 1).

1b. (rég) ’alacsonyabb szintre, mélyebbre süllyed vmi’ ❖ Ez is Sziget, mikor a’ tenger’ vizei nagyon megnevekednek; de mihelyt fogyván alább szállanak, száraz lábbal mehet hozzá a’ jövevény (1805 Tanárki János ford.–Tasso 8461003, 58) | A’ föld inogni kezdett; a’ szoba gránit falai mozogtak; a’ hegyes-kúp alább szállott, ’s megrepedezni kezdett (1848 Életképek C0107, 810) | a hőmérőt leste, mely egyre alábbszállt (1921 Tóth Árpád ford.–Flaubert 9720042, 74).

2. (rég) ’〈változó mennyiség〉 csökken, mérséklődik’ ❖ a’ Hidegnek el-kezdett ostromi nevekednek, vagy alább szálni nem akarnak (1778 Milesz József ford.–Störck C3161, 5) | Ha új aranybányát fedeznek fel, az arany értéke alábbszáll (1894 Mezőfi Vilmos 8309004, 65).

2a. (rég) ’veszít erejéből, (le)csillapodik’ ❖ majd ha meghül eggy kitsint a’ vérek magától-is alább száll a’ természetek (1790 Fejér György C1735, 10) | Reggelre már alább szállott a kedvünk (1950 Jankovich Ferenc ford.–Rolland 9275031, 86).

2b. alábbszáll vmiben (rég, ritk) ’〈vmely teljesítményében, tulajdonságában, képességében〉 gyengül, fogy vmi’ ❖ Ha a tehenek a tejelésben alább szállnak, akkor a déli fejést kell elhagyni (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045011, 61) | hiszem, hogy nem szálltál alább Jóságodban (1872 Győry Vilmos ford.–Shakespeare C3735, 257) | [a művelt rendek irodalma] megszűnvén a kor gyakorlati érdekeit képviselni, a köz életre hatásában alább szállt (1873 Toldy Ferenc 8481016, 125).

3. (rég)(színvonalában) romlik, hanyatlik vmi’ ❖ Amérikábann a pártosok dolga napról napra alább száll (1780 Magyar Hírmondó C0268, 93) | Lehetetlen, hogy valamely nyelv alább szálljon, vagy kihaljon, meddig a nemzet színe használja, meddig mívelésében a nemzet elsőrendű elméi fáradoznak (1846 Bajza József 8021025, 244).

Sz: alábbszállás.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

alábbszáll tárgyatlan ige 3a9 (vál)
1. (ritk)
〈madár, könnyű tárgy〉 repülve alacsonyabbra ereszkedik
szállsz, mint a légben született madár. […] Nem látja a szem, hogy mikor süllyed, mikor száll alább
(1943 Lukács László)
1a. (rég)
〈a nap〉 látszólagos pályájának tetőpontját elhagyva közelebb jut a látóhatár széléhez
hogy a’ nap alább szállt, veszi észre haladását
(1845 Eötvös József)
1b. (rég)
alacsonyabb szintre, mélyebbre süllyed vmi
Ez is Sziget, mikor a’ tenger’ vizei nagyon megnevekednek; de mihelyt fogyván alább szállanak, száraz lábbal mehet hozzá a’ jövevény
(1805 Tanárki János ford.Tasso)
A’ föld inogni kezdett; a’ szoba gránit falai mozogtak; a’ hegyes-kúp alább szállott, ’s megrepedezni kezdett
(1848 Életképek)
a hőmérőt leste, mely egyre alábbszállt
(1921 Tóth Árpád ford.Flaubert)
2. (rég)
〈változó mennyiség〉 csökken, mérséklődik
a’ Hidegnek el-kezdett ostromi nevekednek, vagy alább szálni nem akarnak
(1778 Milesz József ford.Störck)
Ha új aranybányát fedeznek fel, az arany értéke alábbszáll
(1894 Mezőfi Vilmos)
2a. (rég)
veszít erejéből, (le)csillapodik
majd ha meghül eggy kitsint a’ vérek magától-is alább száll a’ természetek
(1790 Fejér György)
Reggelre már alább szállott a kedvünk
(1950 Jankovich Ferenc ford.Rolland)
2b. alábbszáll vmiben (rég, ritk)
〈vmely teljesítményében, tulajdonságában, képességében〉 gyengül, fogy vmi
Ha a tehenek a tejelésben alább szállnak, akkor a déli fejést kell elhagyni
(1856 Benkő Dániel ford.Stephens)
hiszem, hogy nem szálltál alább Jóságodban
(1872 Győry Vilmos ford.Shakespeare)
[a művelt rendek irodalma] megszűnvén a kor gyakorlati érdekeit képviselni, a köz életre hatásában alább szállt
(1873 Toldy Ferenc)
3. (rég)
(színvonalában) romlik, hanyatlik vmi
Amérikábann a pártosok dolga napról napra alább száll
(1780 Magyar Hírmondó)
Lehetetlen, hogy valamely nyelv alább szálljon, vagy kihaljon, meddig a nemzet színe használja, meddig mívelésében a nemzet elsőrendű elméi fáradoznak
(1846 Bajza József)
Sz: alábbszállás
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások