aránylik¹ tn ige 16a1iránylik (rég)

1. aránylik vmihez ’〈két v. több dolog〉 vmilyen mennyiségi v. méretbeli viszonyban áll egymással’ ❖ Az ezüst ugy aránylik a rézhez, mint körülbelül 44.896 : 1.44 (1849 Lutter Ferdinánd 8281003, 81) | tagjainak megteltsége úgy aránylott tárczájához, mint az egyiptomi hét kövér tehén a hét sovány tehénhez (1875 Ábrányi Kornél² 8003003, 48) | a derékszögű parallelepipedon élei ugy aránylanak, mint egy aránylik a kettőhöz, a háromhoz (1925 Kosztolányi Dezső C2750, 109) | a ló nyaka oly vastag, hogy feje úgy aránylik a nyakhoz, mint kis alma nem az ághoz, hanem a fatörzshöz (1934 Nagy Lajos 9472007, 129) | Az iksz aránylik az öthöz, mint Miksa feje a tökhöz! (1986 Kornis Mihály 1082001, 82) | a térítés úgy aránylik a tényleges kárhoz, mint ahogy a biztosítási összeg aránylott a tényleges értékhez (1992 Tények könyve CD37).

2. aránylik vmihez ’〈két v. több dolog v. jelenség〉 vmilyen minőségi viszonyban áll egymással’ ❖ A szépség ugy iránylik a kellemhez, mint a … kulcs a tolvajkulcshoz (1855–1856 Aszalay József C0682, 88) | az amerikai lélek úgy aránylik az angolhoz, mint a vidéki a fővárosihoz (1943 Szerb Antal 9668001, 151).

3. aránylik vmihez ’vmivel megfelelő mennyiségi v. méretbeli viszonyban áll’ ❖ a’ veszedelmezéshez aránylott kamatot nem igért (1840 Budapesti Szemle C0058, 213) | Legmagasabb fáik [ti. a liliputiaknak] hét láb magasak, a császári parkban láttam néhányat, melyeknek tetejét épen hogy elértem. Ehhez aránylanak más növények (1938 e. Karinthy Frigyes ford.–Swift 9309082, 180) | Kelemen Ágostnak csupán kamarása volt százötven, ezekhez aránylott a többi kenyérpusztító száma (1957 Ráth-Végh István 9556004, 337).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. arány; ÉKsz.; SzT. aránylott

aránylik¹ tárgyatlan ige 16a1
iránylik 16a1 (rég)
1. aránylik vmihez
〈két v. több dolog〉 vmilyen mennyiségi v. méretbeli viszonyban áll egymással
Az ezüst ugy aránylik a rézhez, mint körülbelül 44.896 : 1.44
(1849 Lutter Ferdinánd)
tagjainak megteltsége úgy aránylott tárczájához, mint az egyiptomi hét kövér tehén a hét sovány tehénhez
(1875 Ábrányi Kornél²)
a derékszögű parallelepipedon élei ugy aránylanak, mint egy aránylik a kettőhöz, a háromhoz
(1925 Kosztolányi Dezső)
a ló nyaka oly vastag, hogy feje úgy aránylik a nyakhoz, mint kis alma nem az ághoz, hanem a fatörzshöz
(1934 Nagy Lajos)
Az iksz aránylik az öthöz, mint Miksa feje a tökhöz!
(1986 Kornis Mihály)
a térítés úgy aránylik a tényleges kárhoz, mint ahogy a biztosítási összeg aránylott a tényleges értékhez
(1992 Tények könyve)
2. aránylik vmihez
〈két v. több dolog v. jelenség〉 vmilyen minőségi viszonyban áll egymással
A szépség ugy iránylik a kellemhez, mint a … kulcs a tolvajkulcshoz
(1855–1856 Aszalay József)
az amerikai lélek úgy aránylik az angolhoz, mint a vidéki a fővárosihoz
(1943 Szerb Antal)
3. aránylik vmihez
vmivel megfelelő mennyiségi v. méretbeli viszonyban áll
a’ veszedelmezéshez aránylott kamatot nem igért
(1840 Budapesti Szemle)
Legmagasabb fáik [ti. a liliputiaknak] hét láb magasak, a császári parkban láttam néhányat, melyeknek tetejét épen hogy elértem. Ehhez aránylanak más növények
(1938 e. Karinthy Frigyes ford.Swift)
Kelemen Ágostnak csupán kamarása volt százötven, ezekhez aránylott a többi kenyérpusztító száma
(1957 Ráth-Végh István)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. arány; ÉKsz.; SzT. aránylott

Beállítások