babka¹ fn 6A (rég)

(meghatározott,) csekély értékű (réz) váltópénz; batka’ ❖ Kérdezi, hogy mennyire betsülné ezt a Musika-tudót? Ezer babkára, felele amaz (1777 Németh Antal¹ ford.–Morvan de Bellegarde C3321, 26) | Az ő atyai örökös jószágát egy babkával sem szaporította meg (1791 Verseghy Ferenc ford.–Millot C4446, 150) | Babka, Batka. Obulus, Semidenarius hungaricus (1803 Sándor István C3667, 18) | Babka v. babkó, csekély értékű réz váltópénz (1911 RévaiNagyLex. C5698, 383).

a. (Tört) ’〈cseh pénznem megnevezéseként〉’ ❖ Hivatkozik [Lustkandl úr] az 1548: 51. törvénycikkre, mely azt rendeli, hogy a cseh „babka” nevű pénz Magyarországban is fogadtassék el, hármat számítva egy krajcárra (1865 Deák Ferenc CD51) | [Mária Terézia uralkodása idején az országban] maradt a mindenféle alakú és értékű réz és kevert érczpénz, az apró babka, dénár, bécsi garas (1886 Jókai Mór C2334, 79) | [Szenczi Molnár Albert szótára szerint] a babka cseh pénz és harmadrésze a német krajcárnak (1911 RévaiNagyLex. C5698, 692).

Vö. CzF.; TESz. batka

babka¹ főnév 6A (rég)
(meghatározott,) csekély értékű (réz) váltópénz; batka
Kérdezi, hogy mennyire betsülné ezt a Musika-tudót? Ezer babkára, felele amaz
(1777 Németh Antal¹ ford.Morvan de Bellegarde)
Az ő atyai örökös jószágát egy babkával sem szaporította meg
(1791 Verseghy Ferenc ford.Millot)
Babka, Batka. Obulus, Semidenarius hungaricus
(1803 Sándor István)
Babka v.vagy babkó, csekély értékű réz váltópénz
(1911 RévaiNagyLex.)
a. (Tört)
〈cseh pénznem megnevezéseként〉
Hivatkozik [Lustkandl úr] az 1548: 51. törvénycikkre, mely azt rendeli, hogy a cseh „babka” nevű pénz Magyarországban is fogadtassék el, hármat számítva egy krajcárra
(1865 Deák Ferenc)
[Mária Terézia uralkodása idején az országban] maradt a mindenféle alakú és értékű réz és kevert érczpénz, az apró babka, dénár, bécsi garas
(1886 Jókai Mór)
[Szenczi Molnár Albert szótára szerint] a babka cseh pénz és harmadrésze a német krajcárnak
(1911 RévaiNagyLex.)
Vö. CzF.; TESz. batka

babka² fn 6A (nyj)

’zsúpfedél készítésekor a tetőlécre felkötött szalmacsomó, zsúp; baba, bábu¹’ ❖ A szalmából zsufot (zsup), vagy ahogy vidékenként nevezik, bábut, babkát, matringot készítenek, amit szalmaguzszsal kötnek a lécekhez (1916 e. Malonyay Dezső CD07) | Ha valakinek a háza tetején a zsúpfedelet újra kellett fedni, a falu férfiai – különbség nélkül – heteken keresztül együtt kötötték a babkát (1952 Manga János C6350, 77) | A zsúpozás mindenütt a zsúptetőt alkotó kis csomók, kévék elkészítésével kezdődött, nevük északkeleten zsúf, bábu, babka, matring, melyből kettőt vagy négyet kötöttek egybe, s lett a neve babka. Délkelet-Dunántúlon a kis csomó neve zsúp vagy babics, babajka (1997 Magyar néprajz CD47).

ÖE: ~zsúp.

Vö. ÚMTsz. babka¹

babka² főnév 6A (nyj)
zsúpfedél készítésekor a tetőlécre felkötött szalmacsomó, zsúp; baba, bábu¹
A szalmából zsufot (zsup), vagy ahogy vidékenként nevezik, bábut, babkát, matringot készítenek, amit szalmaguzszsal kötnek a lécekhez
(1916 e. Malonyay Dezső)
Ha valakinek a háza tetején a zsúpfedelet újra kellett fedni, a falu férfiai – különbség nélkül – heteken keresztül együtt kötötték a babkát
(1952 Manga János)
A zsúpozás mindenütt a zsúptetőt alkotó kis csomók, kévék elkészítésével kezdődött, nevük északkeleten zsúf, bábu, babka, matring, melyből kettőt vagy négyet kötöttek egybe, s lett a neve babka. Délkelet-Dunántúlon a kis csomó neve zsúp vagy babics, babajka
(1997 Magyar néprajz)
ÖE: babkazsúp
Vö. ÚMTsz. babka¹

Beállítások