balszél² fn 5B (rég, ritk, átv is)

’hajózást akadályozó, kedvezőtlen széljárás’ ❖ a’ bal ſzélt jó ſzível ſzenvedgyed De jó fúttában magad el-ne-higyed Hanem vitorlyád, ha Iſten nagy ſzélt ád Tüstént le-ſzedgyed (1774 Dugonics András ford.–Horatius 7087025, 275) | Ezért törött meg csaknem hát hajóm És űze vissza balszél kétszer-is, Hazám felé Angolhon partiról (1870 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.–Shakespeare C3739, 69) | Álltunk sok vihart, nekünk ez se új, Ha kiszaggattak: új gyökeret vertünk. Mi tudjuk, mit jelent: balszél ha fúj (1918 Reményik Sándor CD17).

Vö. CzF.

balszél² főnév 5B (rég, ritk, átv is)
hajózást akadályozó, kedvezőtlen széljárás
a’ bal ſzélt jó ſzível ſzenvedgyed De jó fúttában magad el-ne-higyed Hanem vitorlyád, ha Iſten nagy ſzélt ád Tüstént le-ſzedgyed
(1774 Dugonics András ford.Horatius)
Ezért törött meg csaknem hát hajóm És űze vissza balszél kétszer-is, Hazám felé Angolhon partiról
(1870 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.Shakespeare)
Álltunk sok vihart, nekünk ez se új, Ha kiszaggattak: új gyökeret vertünk. Mi tudjuk, mit jelent: balszél ha fúj
(1918 Reményik Sándor)
Vö. CzF.

Beállítások