barbár mn és fn 

I. mn 14A

1. (Tört is) ’az emberi történelemben az őskor egy (korai) szakaszában, a barbárság korszakában élő, ill. 〈az államisággal rendelkező népekkel szemben:〉 nem az államiság keretei között élő(, nomád) 〈nép(csoport)〉, ill. ilyen néphez tartozó 〈személy〉’ ❖ a keleti népek, első sorban a mongolok nem felejtették el az ázsiai barbár király [ti. Attila] tetteit (1893 PallasLex. CD02) | Nemcsak az őskor minden művelt és barbár népeinél: a hindu, perzsa, egyiptomi, zsidó, görög, római, kelta, germán, szláv és finn népnél divatozott [az emberáldozat], hanem manapság is feltalálható számos afrikai vadnépnél (1912 RévaiNagyLex. C5702, 447) | barbár nomádoknak (1935 Hóman Bálint munkái CD42) | [Orosz István munkájában] nyomon követhetjük legelőször a népvándorlás fázisait, majd a különböző barbár törzsek államalapításának történetét (1994 Radó Bálint CD58).

1a. (Tört is) ’〈az ókori görögökkel és rómaiakkal szemben:〉 olyan 〈nép(csoport)〉, amely nem rész(es)e a görög v. római népnek, kultúrának, ill. ilyen néphez tartozó 〈személy〉’ ❖ Leonidas megjelenik a Termopiléknél, hogy az emberi műveltséget és görög szabadságot megvédje a barbár tömeg ellen (1847 Vasvári Pál C4683, 118) | a barbár pannonokra (1878 Salamon Ferenc CD57) | Az olympiai játékok utolsó évszázadaiban […] barbárok is versenyezhettek, s a győztesek lajstromát épen barbár ember, egy Ardavazd nevű örmény zárja (1904 ÓkoriLex. CD28) | Róma – bár tisztában volt a várható tragikus következményekkel – rá volt utalva a területére törekvő barbár embertömegekre (1991 Visy Zsolt CD17).

1b. (Tört is) ’ilyen népcsoportra v. személyre jellemző, hozzá tartozó, általa végrehajtott v. megvalósított’ ❖ keresztyénség, római s barbar szokások egybevegyültiből, egészen külön társasági rendszer s jellem született (1841 Teleki László² C4109, IV) | rómaikori barbár lándsa (1900 Nagy Géza CD20) | megkezdődött egy olyan vad mulatás, amilyet a rómaiak sose ismertek, se a görögök, mert ehhez pogány, vad, barbár vér kell (1928 Móricz Zsigmond 9462005, 126) | mért lett a Rajna a barbár hódítás után is germán-latin határ (1940 Németh László² 9485011, 77) | az antik és a barbár elemek az élet minden vonatkozásában, a gazdaságban, a társadalmi struktúrában, a jogban, a művelődésben bonyolult módon ötvöződnek össze (1974 Szűcs Jenő 9688002, 393) | a barbár rítusok behatoltak Görögországba, de eredeti értelmüket elvesztették (1989 HaagLex. ford. CD1208).

2. ’a civilizációs fejlődésben elmaradottabb, alacsonyabb fokon levő, ill. műveletlen, tudatlan, faragatlan 〈közösség, ember(i megnyilvánulás)〉’ ❖ Azon, hogy előttem mondhatták, a magyarok barbárok, jobban megpirultam és szégyenkeztem, mintha a leggyalázatosb gonosz tetten kaptak volna rajta (1839 Hunfalvy Pál 8192001, 79) | a müvelt nyugot a barbár kelettel összeütközik (1862 Vajda János 8503083, 17) | elszenvedek mindent, még azt a barbár kiejtésedet is (1881 Teleki Sándor C4110, 170) | Kultúra s irodalom mind kevésbbé érdeklik korunkat: kábulatra vágyó barbár tömegek kora ez (1927 Babits Mihály C0697, 172).

3. ’az eredeti vadság, primitívség ősi állapotát tükröző, azt idéző, ill. kezdetleges, a kifinomult ízlésnek nem megfelelő 〈állapot, jelenség, megnyilvánulás stb.〉’ ❖ Az angolok étkezési rendszere igen közel áll a’ vademberekéhez […], ’s annyira távol van a’ gastronomiától, hogy a’ francziák által méltán neveztetik barbárnak (1844 Tóth Lőrinc 8490017, 18) | a Nibelungen hősei […] a lovagias szokások mellett megtartják barbár ösztönszerűségüket (1856 Salamon Ferenc 8402017, 82) | barbár indulatok és szenvedélyek (1927 Kárpáti Aurél 9312003, 161) | fia holttestén az anya […] barbár jaját okádja (1933 Kosztolányi Dezső 9359135, 309) | tamtamok meg szaxofonok barbár dörömbölése (1965 Radványi Ervin ford.–Ilf–Petrov 9546003, 69) | barbár őserőt sugárzó szobrászatot (1982 Berend T. Iván 9049003, 81).

4. ’durva, kegyetlen, kíméletlen 〈ember, ill. megnyilvánulás, cselekedet, jelenség〉’ ❖ az ész és emberség azt parancsolja, hogy az illy okból [ti. a haza érdekében] harczoló barbár soha se legyen, hogy foglyaival szelíden bánjon, hogy a’ rablást utálja, a’ fegyvertelent kímélje (1830 Imre János 8195003, 66) | barbar kritika (1842 Nagy Ignác–Vajda Péter ford.–Scribe C5293, 312) | Kertem, ódd a magvat ami megmaradt kincses tavaly füvéből és barbár szelekkel ne törődj! (1925 Babits Mihály 9014164, 8) | barbár merénylet (1941 Karácsony Sándor 9302003, 10) | [Joyce] szembenézett a barbár borzalmakkal (1960 Cs. Szabó László 9093008, 564).

II. fn 4A9

1. (tbsz-ban, jelzővel) (Tört) ’az emberi történelemben az őskor egy (korai) szakaszában, a barbárság korszakában élő, ill. 〈az államisággal rendelkező népekkel szemben:〉 nem az államiság keretei között élő(, nomád) népcsoport’ ❖ a természet-nyújtotta e védhelyet, már az őskorban lakásúl használták. Hogy a várlakók más barbárok ellen megvédhessék magukat, bazalt-omladékokkal körűlfalazták a fennsíkot (1870 Nyáry Jenő CD57) | ahol [Adad-narári asszír uralkodó] megjelent, az asszír fegyverek tiszteletét véste be a hegyi barbárok emlékezetébe (1935 Hóman Bálint munkái CD42).

1a. (tbsz-ban, rendsz. hat ne-vel) (Tört is) ’〈az ókori görögökkel és rómaiakkal szemben:〉 olyan nép(csoport), amely nem rész(es)e a görög v. római népnek, kultúrának’ ❖ Iphigenia ragadtatik a barbárok közt heves örömre, midőn füleiben valahára ismét görög szó zeng (1808 Kazinczy Ferenc C2532, 128) | [a Római Birodalom] felbomlását inkább a közvéleménynek az állam eszméivel ellenkező folyamának kell tulajdonitanunk, mint a barbarok betörése anyagi tényének (1871 e. Eötvös József C1600, 199) | a görög és római ember a maga fajtáján kívüli emberiséget egyszerűen a barbárok színtelen tömegébe sorolta (1910 Katona Lajos 8227001, 62) | mint barbárok közt római fogoly (1971 Petri György 9530013, 46).

1b. ’ilyen néphez tartozó személy’ ❖ [az ütközetben] a görög írók szerint, 3000 avar, 8000 szláv és 6200 másféle barbár esett el (1879 Hunfalvy Pál CD57) | a római zsoldba állt barbárok, ha duhaj hellyé tették is az udvart – ritkán váltak, mint cinkosok és idegenvezetők, hűtlenekké a birodalomhoz (1940 Németh László² 9485011, 60) | Gladiátorok. […] Az ötödik században vagyunk, repedezik a római birodalom, a páston egy görög ifjú egy barbár ellenében (1978 Kabdebó Tamás 9816002, 76) | A győző lova alatt összegörnyedő barbár. Egy Britanniában szolgált római tiszt, Longinus sírköve a colchesteri múzeumban (1992 Petneki Áron CD17).

2. (túlzó) ’az eredeti vadság, primitívség ősi állapotához hasonlóan, elmaradottságban élő ember’ ❖ a viszonyok belekényszeríték [az öreg grófot], hogy lejöjjön ide a barbárok közé rendet csinálni (1877 Mikszáth Kálmán C5260, 165) | Egészségesen nőtt fel, mint egy vidéki barbár (1912 Kosztolányi Dezső 9359183, 73) | [Európában] népek élnek a nemzet alatt, barbárok a civilizáció alján (1936 Németh László² 9485021, 136) | A tagbaszakadt, mázsástestű barbárok könnyedek és szellemesek próbálnak lenni (1938 Hevesi András 9246002, 165).

J: barbarus.

Ö: fél~, szak~.

ÖU: új~.

ÖE: ~kor.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; IdSz.