barát¹ fn 3A4 

1. ’〈két v. több ember, kül. férfi nem szerelmi v. rokoni viszonyában:〉 az a személy, akit kölcsönös vonzalom, bizalom, szeretet és ragaszkodás köt össze a másikkal v. a többivel’ ❖ Nagyon köteleznél Uram [ti. Bessenyei György], ha Generális Orczynak írt ajánló Leveledet nékem is el-küldenéd több közölhetö munkaiddal együtt: jó Barátod fogja olvaſni (1772 Barcsay Ábrahám 7019036, 17) | a’ jóra roszra szövetséges két barát (1834 Vörösmarty Mihály 8524421, 47) | Hogysem tiz barátot szerezzek képmutatással, inkább szerzek őszinteségemmel száz ellenséget (1847 Petőfi Sándor 8366455, 37) | [apád] testi lelki igaz barátom (1867 Tolnai Lajos C4216, 180) | Nemecsek hálásan nézett a barátjára és úgy engedelmeskedett neki, mintha a bátyja lett volna (1907 Molnár Ferenc² 9453001, 138) | Tudtam, hogy örökre összeveszhet egy semmiségen két örök barát, de nem hittem, hogy vélem is megeshet, ami a halálnál ostobább (1935 József Attila 9282124, 264) | olyan vagy, mint egy vélem nőtt barát (1941 Radnóti Miklós 9543157, 53) | [a kérdezettek 71%-a] szokott (magán)levelet írni rokonainak, barátainak, ismerőseinek (1987 Terestyéni Tamás 1155001, 29).

1a. (1. sz-ű, ill. egysz 2. v. 3. sz-ű birt szjellel) ’〈megszólításként, ill. levélbeli elköszönésben, búcsúzásban, gyakr. udvariassági formulaként〉’ ❖ Édes Kedves Barátom! (1784 Barcsay Ábrahám 7206001, 544) | Szerelmeseim! kedves tárſaim, barátjaim örvendezzenek a’ ti ſzíveitek (1792 Szente Pál 7319002, 138) | Örök szeretetre, tiszteletre méltó barátom! (1808 Kazinczy Ferenc C2559, 114) | maradván szerető barátod (1855 Arany János 8014028, 623) | Szives tisztelettel hü barátja (1873 Deák Ferenc CD51) | Kedves Barátom! Nagyon köszönöm szíves soraidat (1933 Zilahy Lajos 9180002, 387).

1b. (egysz 1. sz-ű birt szjellel) (tréf v. gúny is) ’〈bizalmaskodó v. leereszkedő megszólításként, ritk. megnevezésként〉’ ❖ Én fonjak? én járjak szoknyába, barátom? (1797 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Valahol a Tiszaháton Élt egy gazda: Pál barátom (1852 Arany János C0647, 17) | Hát kik magok, édes barátom? (1897–1898 Mikszáth Kálmán CD04) | Hát csak öltözködjünk, fiatal uri barátom és ne sokat filozofáljunk (1906 Krúdy Gyula C2831, 139) | Hallja, barátom, semmi kifogásom nincs ellene, ha nálam leissza magát, de azt már aztán kikérem magamnak, hogy részegen itt alkalmatlankodjék (1930 Krúdy Gyula CD54) | Fogja [a pénzt], barátom, a fáradságáért (1968 Thury Zsuzsa 9709001, 19).

1c. (egysz 1. sz-ű birt szjellel, felkiáltó hangsúllyal) (biz) ’〈megszólításként meglepetés, csodálkozás kiemelésére〉’ ❖ De [megölheti] hitvesét a férj? barátom (1837 Garay János 8154028, 927) | Barátom! Micsoda asszony ez! (1888 Jókai Mór CD18) | Okos? Barátom! Hogy miket tud az a ficzkó (1906 e. Thury Zoltán 8479012, 233) | Micsoda nő, barátom! (1968 Déry Tibor 9107011, 353).

1d. (tbsz 1. sz-ű birt szjellel, rendsz. tulajdonnévi jelzővel) ’〈elbeszélő jellegű szövegek vmely alakjának, hősének megjelölésére〉’ ❖ [az olasz nő] a házba tért, két barátunk pedig karon fogva […] a város felé ballagott (1841 Gaal József 8149004, 156) | már oly nagy cseppek kezdtek hullani arczainkra, hogy miként Sülyei barátunk szokta mondani, homoeopathice egész fürdőt lehetett volna egy-egy cseppből diluálni [= feloldani, higítani] (1852 Fáy András¹ 8139004, 346) | Tutajos barátunk tehát megette a levest, utána mártogatott, és megvallotta, hogy Nancsi néni – becsszavamra – jobban főz, mint Piri mama (1956 Fekete István 9142001, 55) | Ifjú barátunk kezdetben úgy gondolta, a konyhabútornak vad, fényes, tűzpirosnak kell lennie (1996 Lakáskultúra CD39).

2. (gyakr. birtokviszonyban) ’vkinek, kül. nőnek a férfi kedvese, szerelme, ill. szeretője’ ❖ Ő arra kért, mert már meg-kell valni [!], látom, Legyek barátnéja, ’s ő az én barátom (1788 Szentjóbi Szabó László ford.–Gellert C3958, 151) | Éppen egy barátjával szakított Juliette. A szegény fiunak nagy büne volt (1907 Ady Endre C0538, 14) | odamennek a finom, szép hölgyek, akik férjuruk mellé két vagy három barátot is tartanak (1921 Tóth Árpád ford. 9720040, 8) | az anyjának volt egy barátja, […] és van ettől az embertől az édesanyjának egy másik gyereke (1986 Nádas Péter 9466003, 197) | Az emberek el sem tudják képzelni, hogy ő ugyanannyit jelenthet nekem, mint másnak egy nő. Nem látják, hogy elég ránéznem a barátomra, hogy boldog legyek (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. (birtokszóként) ’〈ember és állat viszonyában:〉 az az állat, amely segítője, társa az embernek’ ❖ A kutya mindenütt hű bajtársa és minden önzéstől mentt barátja az embernek (1847 Peregriny Elek 8360007, 54) | kedves, kedélyes házi barátaink, a fecskék (1899 Chernel István CD34) | [A cinegék] az erdésznek a legjobb barátai (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Ne bántsd a kutyát, az ember legjobb barátját! (1962 Stella Adorján 9614002, 40).

4. (tbsz 1. és 3. sz-ű birt szjellel) ’vkivel v. vmely közösséggel rokonszenvező, azonos (politikai) elveket v. ideológiát valló, ill. azonos párthoz, irányzathoz v. vmely közösséggel (látszólag) jó viszonyt ápoló párthoz, néphez stb. tartozó személy’ ❖ Azok, kik a’ külföldről jöttenek, Barátaink, ’s ha őket üldözöd, Bennünket is megbántasz (1826 Vörösmarty Mihály 8524396, 266) | politikai barátaink közül senki sem vállal semminemű hivatalt (1882 Kossuth Lajos CD32) | a testőrírók és barátaik megismertették honfitársaikkal a világirodalom néhány értékes alkotását (1931 Pintér Jenő CD44) | E meghívásra azért került sor, hogy tisztábban lássuk angol barátaink álláspontját (1958 Nyerki Gyula CD17) | kisgazdapárti barátaink (1985 Borbándi Gyula 9811007, 150).

5. (gyakr. birtokszóként) ’vki v. vmi iránt jóakaratú, ill. elkötelezett, őt (anyagilag) támogató személy v. közösség’ ❖ Mint az igazságnak óltalmazó barátja koporsójában-is, mint az utolsó Törvény-ſzékben igazságot ſzolgált [I. László király] (1773 Horányi Elek ford.–Nádasdy 7141003, 98) | Martzibányi [István] előtte magát a’ Magyar Játékszín tsekély barátának lenni mondotta (1805–1809 Horvát István 8186010, 393) | Szabolcsy grófnak a vasúti igazgatóságban nagyon sok jó barátja van (1885 Pálffy Albert 8349002, 209) | Frankfurt am Mainban az ottani Goethe-múzeum barátai társaságot alakítottak, hogy újjáépítsék a múzeumot (1919 Földi Mihály CD10) | Te a szenvedők barátja vagy Zsófika (1929 Heltai Jenő 9239059, 33) | [Magyarország] annyi barátot számlál Franciaországban, ahány állampolgára van (1948 Kovács Endre 9464001, 117) | [Az építkezés] fedezésére ismét az egyesület barátai nyújtottak kamatmentes kölcsönt (1983 Szabó Jenő CD52).

6. (rendsz. birtokszóként) ’vminek a kedvelője, híve, rajongója’ ❖ Tud ez [ti. a magyar nemzetség] Bölts is lenni, nem tsak jó Katona, Pállás [ti. Pallas Athéné, vagyis a tudományok] jó baráttya lehet, mint Bellona [hadistennő] (1785 Göböl Gáspár 7121007, 33) | Én igen nagy barátja vagyok a vadászatnak, s annál fogva a vadászkutyákat is rendkivül kedvelem (1842 Nagy Ignác 8324002, 36) | Megkínálta férjét is, de Atlasz úr nem volt barátja az édességnek (1890 Csiky Gergely C1305, 15) | Én a változatosság barátja vagyok (1913 Krúdy Gyula C2841, 189) | a természet nagy barátja (1970 Szerecz Imre CD52) | Az amerikai utazás, szereplés nagyszerűen sikerült, számtalan barátot, hódolót szerzett [Vankóné Dudás Juli] művészetének (1987 Moldován Domokos 1111004, 267).

7. ’olyan dolog, ami vki számára állandó kedves foglalatosságot v. támaszt, segítséget jelent, ill. ami elválaszthatatlan kísérője vkinek’ ❖ Kedvezzenek tehát ebben az Istenek, A’ jó hir, dicssség, barátid légyenek (1776 Kazinczy Ferenc ford.–Bessenyei C2515, [32]) | Áldott Magánosság! te légy barátom (1798 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Az álom hiv barát (1833 Eötvös József 8126024, 7) | Boldog az, ki mellé esik ez a kártya! Annak a szerencse örökös barátja (1851 Arany János C0650, 51) | Egy támasza volt a világon, egy barátja, kinek vonzalmát megszámlálhatlan éjek munkája által nyeré meg, s e barát a müvészet volt (1872 Zichy Géza 8538018, 17) | A koffein komoly, nyugodt barátunk, Mélységek kútja, bölcsek itala (1909 Kosztolányi Dezső 9359074, 31) | a könyv a legjobb barát (1934 Szerb Antal 9668032, 240) | az egykori barát, a segítőtárs, a számítógép mindent figyelő, gyűlölt eszközzé, a magánéletbe behatoló kémmé válik (1998 Byte Magazin CD38).

Ö: ál-, állat~, angol~, asszony~, béke~, bor~, elv~, ember~, fele~, francia~, gyermek~, házi~, irodalom~, kebel~, könyv~, környezet~, magyar~, mű~, művészet~, német~, nép~, orosz~, természet~, zene~; a -barát címszó alatt: baba~, bőr~, család~, felhasználó~, fogyasztó~, gyerek~, polgár~, szövet~, test~, utas~, ügyfél~.

ÖU: kutya~, opera~, sport~, szovjet~.

ÖE: ~asszony.

Vö. CzF. barát¹, barátul; ÉrtSz. barát¹; SzólKm.; TESz.; ÉKsz. barát¹; SzT.; ÚMTsz.

barát² fn 3A1 

’(katolikus, kül. ferences v. irgalmas rendi) férfi szerzetes’ ❖ Egy bizonyos Barát egykor nem hajtott térdet, midön a’ Templomban éneklették, hogy Kriſtus a’ Sz. Lélek által meg-teſtesült Szüz Máriának méhében (1774 Vajda Sámuel 7365003, 108) | a’ Benedictinus Barátok mint Reformátorok fel-támadtak a’ világi Papok ellen (1797 Gvadányi József ford. C1933, 224) | Martinuzzi (vagy mint átalánosan nevezték) Frater György baráttal (1860 Vasárnapi Újság CD56) | A zárdában imádkoztak, szemlélődtek, aludtak, vagy lakmároztak szerte a buddhista barátok (1905 Ady Endre CD0801) | mint hallgató barát, ki megfogadta; oly némán éltél (1937 Radnóti Miklós 9543116, 39) | ő [ti. Temesvári Pelbárt] magyar kolduló barát, a ferences szerzet tagja (1965 Jankovich Ferenc 9275030, 240) | a barátok templomában (1998 F. Romhányi Beatrix ford.–Cevins CD52).

Ö: szürke~.

Fr: csuklyás, fehér, fekete, irgalmas, néma, szürke, vörös.

ÖE: ~alma, ~billegő, ~cella.

Sz: barátocska, barátság.

Vö. CzF. barát¹; ÉrtSz. barát²; SzólKm.; TESz.; ÉKsz. barát²; SzT.; ÚMTsz.

-barát (utótagként)

1. ’vminek v. vkinek az igényeihez, érdekeihez, elvárásaihoz igazodó, alkalmazkodó’ ❖ ‖ bababarát mn 3A4 | „bababarát” hűtőfürdő (1996 Magyar Hírlap CD09) | A bababarát elveket valló kórház régóta törekszik az új élet indításához minél kulturáltabb körülményeket teremteni (1998 Magyar Hírlap CD09) ‖ családbarát mn 3A4 | [Helmut Kohl] gyermek- és családbarát politika mellett kötelezte el magát (1994 Magyar Hírlap CD09) | a családbarát kormány most tényleg, minden más érdeket sutba dobva, az ifjúság védelmében lép fel (1999 Figyelő CD2601) ‖ felhasználóbarát mn 3A4 | [a könyvsorozatra jellemző] a „felhasználóbarát” szerkesztés (1994 Magyar Hírlap CD09) | A [számítógépes] program – tekintettel a remélt fő tagi körre, az agrártermelőkre – hangsúlyozottan egyszerű és felhasználóbarát (1999 Figyelő CD2601) ‖ fogyasztóbarát mn 3A4 | tervezik közvetlen fogyasztóbarát szolgáltatások bevezetését is (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a] valaha zárkózott kompániából így lett fogyasztóbarát, a publicitással az eddigieknél sokkal jobban törődő vállalkozás (1999 Byte Magazin CD38) ‖ gyerekbarát mn 3A4 | Gyerekbarát lakást népszerűsít mostantól [a bútoráruház] (1997 Lakáskultúra CD39) | Hatalmas, gyerekbarát intézmény képét vázolta föl [a polgármester] (2000 Magyar Hírlap CD09) ‖ polgárbarát mn 3A4 | ellentétbe helyezkedve a francia királyok százados polgárbarát törekvéseivel (1893 PallasLex. CD02) | Sokan azt várták, hogy a polgárbarát kormányzati stratégia jegyében még az év vége előtt elkészül az új lakáskoncepció (1998 Figyelő CD2601) ‖ utasbarát mn 3A4 | [a] tarifaemelést ellensúlyozandó januártól számos utasbarát intézkedést kíván életbe léptetni a BKV (1995 Magyar Hírlap CD09) | ha az elvárható „utasbarát” felszereléseket is kéri a megrendelő, akkor egy városi busz többe is kerülhet egy helyközinél (1998 Figyelő CD2601) ‖ ügyfélbarát mn 3A4 | A korábbi Casco ügyfélbarát volt, mert az üvegkár nem vitte el a bónuszt (1994 Magyar Hírlap CD09) | elérhetőek lesznek például az ügyfélbarát, könnyen kezelhető készülékek (2000 Figyelő CD2601).

2. ’vminek az adottságaihoz alkalmazkodó, azt kevésbé veszélyeztető, károsító 〈eljárás, termék stb.〉’ ❖ ‖ bőrbarát mn 3A4 | [a terhességi fehérneműk] bőrbarát (pamut vagy pamuttal kevert) anyagból készülnek (1995 Magyar Hírlap CD09) ‖ szövetbarát mn 3A4 | a szövetbarát anyagok hosszú kísérleti idő alatt alakultak ki, beültetés után beépülnek – inkorporálódnak – a szervezetbe (1994 Magyar Hírlap CD09) | szövetbarát orvosi fémek (2000 Figyelő CD2601) ‖ testbarát mn 3A4 | a természetgyógyászat a gyógyszerekhez képest „testbarátabb” eszközökkel gyógyít (1995 Magyar Hírlap CD09) | óriási a jelentősége az anyagnak, amit bevisznek, mert testbarátnak kell lennie (1999 Magyar Hírlap CD09).