befúródik tn ige 12a
1. ’〈hegyes eszköz v. vminek a hegyes része〉 vmely (szilárd) anyagba v. vminek a részei közé behatol’ ❖ Wesselényi úr ugyanazt a kardot a földrűl fölvette és az ablak rostélyára dobta, hol befúródva megállott (1876 Deák Farkas CD57) | a pipa szára egészen befuródott a gégéjébe (1884–1885 Egymillió bolondság C1559, 3) | A láb ebben a kihegyesedett alakjában könnyen be tud fúródni a homokba (1933 Az állatok világa ford. CD46) | Az osztrák hajó sarkantyúja 6½ lábnyira fúródott be az ellenség testébe (1942 Bánlaky József CD16) | A test súlya alatt a jégpatkó körmei befúródnak a jégbe (jeges talajba) és ezáltal viselőjét megóvják az elcsúszástól (1979 NéprajziLex. CD47).
1a. ’〈nagy sebességgel haladó tárgy, kül. lövedék, nyíl〉 vmely anyagba, tárgyba, ill. testbe behatol’ ❖ [a golyó] befuródott a gerinczcsontokba (1847 Pálffy Albert C3396, 115) | [a bomba] igen magasra repül fel s onnan zuhan le az összezúzandó tárgyra, mely alkalommal befuródik és szétrobban (1893 PallasLex. CD02) | [A baráthegyi barlangban] őskori csontmaradványokat, emberi koponyamaradványokat is találtak […]; az egyik állkapocs oldalába kovanyilhegy volt befúródva (1898 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [a nyúl bőre alatt] szétszórva, néhány lapos szögből befúródott sörét (1970 Mészöly Miklós 9439002, 731) | Senna májusi halálát egy, a kocsija futóművéről letört fémdarab okozta, amely a bukósisakon keresztül fúródott be a pilóta koponyájába (1994 Magyar Hírlap CD09) | A gerely hossztengely körüli forgása miatt mintegy befúródik a levegőbe (2000 Természet Világa CD50).
1b. (rég) ’〈betegség (tünete), kóros folyamat〉 élő szervezetbe mélyen behatol’ ❖ [a genny] a’ tdbe bé-furódott (1778 Rácz Sámuel ford.–Störck C3570, 68).
1c. (rég, irod) ’〈(bántó) inger, gondolat〉 hirtelen belehasít vkibe’ ❖ [a prédikációból] minden hang befuródik [Anna] szivébe (1894 Benedek Elek C0921, 15) | Istenem, olyan volt, mintha tüzesek és élesek lettek volna azok a szavak, aztán befuródtak volna mélyen a szivébe (1899 Szabóné Nogáll Janka 8417001, 28) | [Deák György] agyában ott feszült a befúródott gondolat: az emberek valami csúnya dolgot beszélnek rólam a hátam mögött (1919 Oláh Gábor 9487061, 36).
2. (ritk, irod) ’〈áramló levegő, fény〉(vmely résen keresztül) utat találva bekerül, bejut vhova’ ❖ A szél befuródik még az ablak eresztékein is (1878 Vadnay Károly C3484, 107) | Egy sárga napsugár befúródott a szobába, visszaverődött a tükrön (1926 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10).
3. ’〈ember v. állat〉 testével furakodva v. fúrva vmely anyagba hatol’ ❖ [A Linné által leírt szörnyféreg] hirtelen befuródik az ember és állat testébe és megöli azt nem ritkán negyed-óra alatt (1859 Vasárnapi Újság CD56) | [a krokodilok egy része] a parton aludva, mások félig befuródva az iszapba [hevertek] (1870 Lidérc naptár C0247, 17) | Ha [az ásógyíkot] a földre tesszük, azonnal a földbe igyekszik befúródni (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [a bábcsiga] a földön, lehullott lomb és korhadó fa, valamint korhadó fák kérge alatt, néha a fába mélyen befúródva él (1943 Soós Lajos CD25) | [a legénynek] sikerül elrejtőznie […] a hal gyomrában a tenger fenekére a fövenybe befúródva (1981 NéprajziLex. CD47).
3a. (rég, ritk) ’〈tömegbe v. zsúfolt helyre〉 utat törve magának behatol vki’ ❖ A’ templom tömve néppel; alig lehet befuródniok (1841 Kuthy Lajos C2858, 16).
4. (rég) ’vmely zárt közösségbe (alattomban,) idegenként bejut, és ott tevékenységet fejt ki vki; beférkőzik’ ❖ okkal-móddal befuródom a szinházba (1857 Fáy András¹ C1705, 30) | A spicli mindent tud, mindent hall, mindenüvé befúródik (1879 Mikszáth Kálmán CD04).
Vö. ÉrtSz.