bejátszik ige 15a9

1. tn bejátszik vmibe (/ritk) ’vminek szerepe van vmiben, hatása, befolyása van vmire; belejátszik’ ❖ a symbolika mélyen bejátszik a közmondások természetébe (1851 Magyar közmondások könyve C2993, 437) | A kis Erdély, nagy fejedelmével Bethlen Gáborral élén, bejátszott ezen világot megrázkodtató [harcokba] (1868 Orbán Balázs CD22) | A reálkereset – itt már az infláció is bejátszik a számításba – […] mindenkinél csökken (1999 Magyar Hírlap CD09).

2. ts (rég, ritk) ’játszva, ügyesen bejuttat vhova vmit’ ❖ kik nyelvünkbe a’ fenntebb körök’ tonusát be-játszanák (1830 Szalay László C3806, 28) | bizonyos volt felőle, hogy mézesheteibe egy ilyen tréfás epizódot sikerülend bejátszania (1871 Jókai Mór CD18).

2a. (Sp) ’〈támadójátékos sporteszközt, pl. labdát, korongot a célba v. a cél közelébe〉(ügyes) játékával bejuttat, ill. 〈a támadásban részt vevő csapattársához〉 csellel továbbít’ ❖ [a] játszó tekéjét az előre kijelölt lyukba bejátszotta (1862 Bayer Károly C0896, 5) | a Fradi német bajnokság felé kacsingató csapatkapitánya közelről lőtt a felső vasra egy remekül bejátszott korongot (1997 Magyar Hírlap CD09) | a Gulyásnak bejátszott labdák nagy részét […] még az előtt lefülelték, hogy a címzetthez eljuthattak volna (1998 Magyar Hírlap CD09).

2b. bejátssza magát ’játékával bejut, ill. ügyeskedéssel beférkőzik vhova’ ❖ Katt is béjátszá magát álmaimba (1833 Szalay László C3807, 67) | Egyre-kettőre a jól fizetett irodalomba játszhatná be boszorkányosan magát az ember (1907 Ady Endre C0538, 59) | eldől az is, kik azok, akik tíz héten át a legtöbb pontszámot szerezték és bejátszották magukat a döntőbe (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. ts (Sp v. Szính) ’〈vmely területet〉 sportjátékával v. színpadi játékkal betölt’ ❖ [a labdarúgók] becsúsznak, hajtanak, bejátsszák a pályát, használják a testüket, eszüket, birkóznak, szenvednek, gólt rúgnak, egymásra ugranak (1974 Zsolt István 9808003, 157) | Kovalik [Balázs rendező] faltól falig bejátssza az Operaház színpadát (1999 Magyar Hírlap CD09).

4. ts (Távk) ’〈rádióban v. televízióban vmely régi v. előzetesen felvett anyagot〉(más műsorszámok közé iktatva) lejátszik’ ❖ A Tőkés-nyilatkozatból egy hosszabb részletet itt is bejátszottak (1990 Lovass Zoltán 1097001, 178) | az esti tévéműsor utolsó híradóját követően mindennap bejátszottak egy klipet (2000 Természet Világa CD50).

Vö. ÉKsz.

bejátszik ige 15a9
1. tárgyatlan bejátszik vmibe (/ritk)
vminek szerepe van vmiben, hatása, befolyása van vmire; belejátszik
a symbolika mélyen bejátszik a közmondások természetébe
(1851 Magyar közmondások könyve)
A kis Erdély, nagy fejedelmével Bethlen Gáborral élén, bejátszott ezen világot megrázkodtató [harcokba]
(1868 Orbán Balázs)
A reálkereset – itt már az infláció is bejátszik a számításba – […] mindenkinél csökken
(1999 Magyar Hírlap)
2. tárgyas (rég, ritk)
játszva, ügyesen bejuttat vhova vmit
kik nyelvünkbe a’ fenntebb körök’ tonusát be-játszanák
(1830 Szalay László)
bizonyos volt felőle, hogy mézesheteibe egy ilyen tréfás epizódot sikerülend bejátszania
(1871 Jókai Mór)
2a. (Sp)
〈támadójátékos sporteszközt, pl. labdát, korongot a célba v. a cél közelébe〉 (ügyes) játékával bejuttat, ill. 〈a támadásban részt vevő csapattársához〉 csellel továbbít
[a] játszó tekéjét az előre kijelölt lyukba bejátszotta
(1862 Bayer Károly)
a Fradi német bajnokság felé kacsingató csapatkapitánya közelről lőtt a felső vasra egy remekül bejátszott korongot
(1997 Magyar Hírlap)
a Gulyásnak bejátszott labdák nagy részét […] még az előtt lefülelték, hogy a címzetthez eljuthattak volna
(1998 Magyar Hírlap)
2b. bejátssza magát
játékával bejut, ill. ügyeskedéssel beférkőzik vhova
Katt is béjátszá magát álmaimba
(1833 Szalay László)
Egyre-kettőre a jól fizetett irodalomba játszhatná be boszorkányosan magát az ember
(1907 Ady Endre)
eldől az is, kik azok, akik tíz héten át a legtöbb pontszámot szerezték és bejátszották magukat a döntőbe
(1997 Magyar Hírlap)
3. tárgyas (Sp v. Szính)
〈vmely területet〉 sportjátékával v. színpadi játékkal betölt
[a labdarúgók] becsúsznak, hajtanak, bejátsszák a pályát, használják a testüket, eszüket, birkóznak, szenvednek, gólt rúgnak, egymásra ugranak
(1974 Zsolt István)
Kovalik [Balázs rendező] faltól falig bejátssza az Operaház színpadát
(1999 Magyar Hírlap)
4. tárgyas (Távk)
〈rádióban v. televízióban vmely régi v. előzetesen felvett anyagot〉 (más műsorszámok közé iktatva) lejátszik
A Tőkés-nyilatkozatból egy hosszabb részletet itt is bejátszottak
(1990 Lovass Zoltán)
az esti tévéműsor utolsó híradóját követően mindennap bejátszottak egy klipet
(2000 Természet Világa)
Vö. ÉKsz.

Beállítások