belefűz ts ige 4c5

1. ’〈vmely eszköz, kül. tű lyukába cérnát, kötelet〉 bedug, és áthúzza rajta’ ❖ Noémi ruhájába elöl egy varrótű van tűzve, belefűzött selyemszállal (1872 Jókai Mór CD18) | A félkarikába hajtott tü a belefüzött czérnával öltésről-öltésre járta át a véres sebet (1898 Tömörkény István C4316, 65) | [A surrogtató játékszer készítésekor] egy 35-40 cm hosszú lécdarabot egyik felén kilyukasztanak, és spárgát fűznek bele. Ennél fogva forgatják a levegőben, s eközben surrogó hangot ad (1990 Magyar néprajz CD47).

1a. ’〈résen keresztül vmely textilneműbe, ill. vminek a szálai közé (díszítésképpen) másféle anyagot, pl. szalagot, es. virágot〉 bedug(, és áthúzza rajta)’ ❖ Nefelejts, ligetek ékei Egyike, van belé füzve [a koszorúba] (1831 Császár Ferenc C1264, 5) | A kék dominó [ti. az álarcosbálon viselt selyemruha] szelíden, mint a mennyboltozat, terült el. Fehér szalagok voltak belefűzve, és kis rózsák ráhímezve (1916 Krúdy Gyula CD54) | [Kari] a cigánynak is belefűzött egy százast a vonójába (1956 Molnár Géza 2005014, 59).

1b. (rég, vál) ’〈behajlított karját〉 vki máséba ölti’ ❖ belefűzte karját Jónás karjába (1859 Abonyi Lajos C0494, 138) | Czeczik barátságos könnyedséggel belefűzte karját Szalárdiéba (1882 Kazár Emil C2511, 212) | Belefüztem karomat a leány karjába (1913 Nagy Lajos 9472011, 13) | [A férfi] udvariasan karját nyújtotta az asszonynak. Az elfogadta. Belefűzte karját a férfiéba (1926 Kodolányi János CD10).

2. ’〈könyv, füzet lapjai közé más művet, anyagot〉 fűz’ ❖ A füzet megvan a Nemzeti Múzeum könyvtárában, de mindeddig elkerülte a figyelmet, mert szerencsétlenűl belefűzték Marcellinus Reischl 1758-ban megjelent Atlas Historicusának [= Történeti Atlaszának] első és második levele közé (1912 Császár Elemér CD55) | A korszerűbb útlevél adatoldalát a Nemzetbiztonsági Szakszolgálat állásfoglalása szerint ugyancsak lézergravírozással kell előállítani. A könyvecske így alapvetően nem változik, csupán egy műanyag lapot fűznek bele (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈összefüggő beszélgetésbe, műbe, sorozatba más témát, egységet〉 beleilleszt, belefoglal’ ❖ a’ vén Robinzon Történeteibl, az enyimbe, keveset füzhettem-belé (1794 Gyarmathi Sámuel C1949, 5) | A dán történetíró nem restellte a nép közé leszállni, összegyűjtögetni a regényes mondákat, mik ott szájról szájra adva élnek, belefűzte őket nemzete történetébe (1858 Jókai Mór CD18) | A „csókdosom kedves kezeit” [fordulatot] minden mondatba belefűzte (1909 Krúdy Gyula CD54) | a közbeékelt s a műbe [ti. a regénybe] lazán belefűzött novellák (1947 Rónay György 9573094, 287) | A napi leckét tárgyaltuk meg, a tanárok viselkedését, belefűzve azok közelmúltbeli átalakulását (1979 Illyés Gyula 9274062, 480).

belefűz tárgyas ige 4c5
1.
〈vmely eszköz, kül. tű lyukába cérnát, kötelet〉 bedug, és áthúzza rajta
Noémi ruhájába elöl egy varrótű van tűzve, belefűzött selyemszállal
(1872 Jókai Mór)
A félkarikába hajtott tü a belefüzött czérnával öltésről-öltésre járta át a véres sebet
(1898 Tömörkény István)
[A surrogtató játékszer készítésekor] egy 35-40 cmcentiméter hosszú lécdarabot egyik felén kilyukasztanak, és spárgát fűznek bele. Ennél fogva forgatják a levegőben, s eközben surrogó hangot ad
(1990 Magyar néprajz)
1a.
〈résen keresztül vmely textilneműbe, ill. vminek a szálai közé (díszítésképpen) másféle anyagot, pl. szalagot, es. virágot〉 bedug(, és áthúzza rajta)
Nefelejts, ligetek ékei Egyike, van belé füzve [a koszorúba]
(1831 Császár Ferenc)
A kék dominó [ti. az álarcosbálon viselt selyemruha] szelíden, mint a mennyboltozat, terült el. Fehér szalagok voltak belefűzve, és kis rózsák ráhímezve
(1916 Krúdy Gyula)
[Kari] a cigánynak is belefűzött egy százast a vonójába
(1956 Molnár Géza)
1b. (rég, vál)
〈behajlított karját〉 vki máséba ölti
belefűzte karját Jónás karjába
(1859 Abonyi Lajos)
Czeczik barátságos könnyedséggel belefűzte karját Szalárdiéba
(1882 Kazár Emil)
Belefüztem karomat a leány karjába
(1913 Nagy Lajos)
[A férfi] udvariasan karját nyújtotta az asszonynak. Az elfogadta. Belefűzte karját a férfiéba
(1926 Kodolányi János)
2.
〈könyv, füzet lapjai közé más művet, anyagot〉 fűz
A füzet megvan a Nemzeti Múzeum könyvtárában, de mindeddig elkerülte a figyelmet, mert szerencsétlenűl belefűzték Marcellinus Reischl 1758-ban megjelent Atlas Historicusának [= Történeti Atlaszának] első és második levele közé
(1912 Császár Elemér)
A korszerűbb útlevél adatoldalát a Nemzetbiztonsági Szakszolgálat állásfoglalása szerint ugyancsak lézergravírozással kell előállítani. A könyvecske így alapvetően nem változik, csupán egy műanyag lapot fűznek bele
(1997 Magyar Hírlap)
3.
〈összefüggő beszélgetésbe, műbe, sorozatba más témát, egységet〉 beleilleszt, belefoglal
a’ vén Robinzon Történeteibl, az enyimbe, keveset füzhettem-belé
(1794 Gyarmathi Sámuel)
A dán történetíró nem restellte a nép közé leszállni, összegyűjtögetni a regényes mondákat, mik ott szájról szájra adva élnek, belefűzte őket nemzete történetébe
(1858 Jókai Mór)
A „csókdosom kedves kezeit” [fordulatot] minden mondatba belefűzte
(1909 Krúdy Gyula)
a közbeékelt s a műbe [ti. a regénybe] lazán belefűzött novellák
(1947 Rónay György)
A napi leckét tárgyaltuk meg, a tanárok viselkedését, belefűzve azok közelmúltbeli átalakulását
(1979 Illyés Gyula)

Beállítások