belegázol tn ige 1a

1. ’〈(sekély) vízbe, szálas növényzetbe stb.〉(lábát nehezen emelve,) gázolva belemegy’ ❖ [A paripa] belegázolt a tóba, mely egyszerre nyakáig ért (1865 Jókai Mór CD18) | a bivaly fölzavarja a patak kristály vizét, mikor sáros patáival belegázol inni (1889 Iványi Ödön C2185, 66) | [Az öreg úr] alaposan megméri: át tudná-e ugrani a küszöbön tul levő tengert. Haj, régen volt debreczeni nagybotos diák, igy aztán csak belegázol a pocsolyába (1909 Móricz Zsigmond 9462037, 52) | derékig érnek a jószagú füvek, belegázoltam (1917 Török Gyula CD10) | [A férfiak] térdig belegázoltak a hóba (1959 Illés Endre 9273007, 30) | Az érkező taxi megpróbál a járdához minél közelebb állni, hogy ne gázoljunk bele a szegély mellett összegyűlő, bokáig érő latyakba (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈tömegbe〉 belerohanva elgázolja az útjába kerülőket’ ❖ lovaink Megbokrosodva félre vágnak és belégázolnak a tömegbe (1885 Rákosi Jenő C3588, 25) | a herczeg lovasai, nem törődve a golyózáporral, a csatarendbe állított tömegbe belegázoltak s egyik vonalát a másik után áttörték (1915 Fest Aladár CD55) | Egy személykocsi, melynek rendszámtáblája nem volt kivilágítva, belegázolt egy tábortűznél melegedő diákcsoportba (1971 Déry Tibor 9107017, 215) | Jeruzsálemben lovas rendőrök belegázoltak a palesztinok menetébe (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. ’vminek a rendjét, békéjét stb. kárt téve benne megzavarja, durván megsérti’ ❖ a’ köztünk ſzokásban vett régi Orſzágos különös Juſsainkban így bele gázolyanak (1794 Könyörgés ford. 7361002, A6[v]) | Hej, kedves szép öcsém, de csak belegázolt a sors a kegyelmed boldogságába (1883 Balogh Tihamér C0766, 63) | A legkiméletlenebbűl gázol bele régi, százszor kipróbált elvtársak becsületébe akármelyik ma született fiatalember, elégnek tartván a maga számára azt az indoklást, hogy ő az „ellenzékhez” tartozik (1910 Csizmadia Sándor¹ 9089012, 19) | egy napon fölbolydul a város: kitört a háború. S belegázol a Vitoriszék parányi életébe is (1947 Rónay György 9573093, 277) | [a fejedelmet] úgy elragadta a lelkesedés, hogy belegázolt az etikett kicirkalmazott rendjébe és állva egy lendületes felköszöntőt vágott ki [a lakomán] (1957 Ráth-Végh István 9556002, 118) | ez a borzasztó! Eljönni egy beteg nőhöz, és belegázolni a lelkébe… (1983 Polgár András 1121004, 210).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

belegázol tárgyatlan ige 1a
1.
(sekély) vízbe, szálas növényzetbe stb.〉 (lábát nehezen emelve,) gázolva belemegy
[A paripa] belegázolt a tóba, mely egyszerre nyakáig ért
(1865 Jókai Mór)
a bivaly fölzavarja a patak kristály vizét, mikor sáros patáival belegázol inni
(1889 Iványi Ödön)
[Az öreg úr] alaposan megméri: át tudná-e ugrani a küszöbön tul levő tengert. Haj, régen volt debreczeni nagybotos diák, igy aztán csak belegázol a pocsolyába
(1909 Móricz Zsigmond)
derékig érnek a jószagú füvek, belegázoltam
(1917 Török Gyula)
[A férfiak] térdig belegázoltak a hóba
(1959 Illés Endre)
Az érkező taxi megpróbál a járdához minél közelebb állni, hogy ne gázoljunk bele a szegély mellett összegyűlő, bokáig érő latyakba
(1996 Magyar Hírlap)
2.
〈tömegbe〉 belerohanva elgázolja az útjába kerülőket
lovaink Megbokrosodva félre vágnak és belégázolnak a tömegbe
(1885 Rákosi Jenő)
a herczeg lovasai, nem törődve a golyózáporral, a csatarendbe állított tömegbe belegázoltak s egyik vonalát a másik után áttörték
(1915 Fest Aladár)
Egy személykocsi, melynek rendszámtáblája nem volt kivilágítva, belegázolt egy tábortűznél melegedő diákcsoportba
(1971 Déry Tibor)
Jeruzsálemben lovas rendőrök belegázoltak a palesztinok menetébe
(1998 Magyar Hírlap)
3.
vminek a rendjét, békéjét stb. kárt téve benne megzavarja, durván megsérti
a’ köztünk ſzokásban vett régi Orſzágos különös Juſsainkban így bele gázolyanak
(1794 Könyörgés ford.)
Hej, kedves szép öcsém, de csak belegázolt a sors a kegyelmed boldogságába
(1883 Balogh Tihamér)
A legkiméletlenebbűl gázol bele régi, százszor kipróbált elvtársak becsületébe akármelyik ma született fiatalember, elégnek tartván a maga számára azt az indoklást, hogy ő az „ellenzékhez” tartozik
(1910 Csizmadia Sándor¹)
egy napon fölbolydul a város: kitört a háború. S belegázol a Vitoriszék parányi életébe is
(1947 Rónay György)
[a fejedelmet] úgy elragadta a lelkesedés, hogy belegázolt az etikett kicirkalmazott rendjébe és állva egy lendületes felköszöntőt vágott ki [a lakomán]
(1957 Ráth-Végh István)
ez a borzasztó! Eljönni egy beteg nőhöz, és belegázolni a lelkébe…
(1983 Polgár András)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások