belopódzik tn ige 15a

1. ’〈ember, állat〉 óvatosan, a feltűnést kerülve bemegy, ill. bejut vhova (vkihez)’ ❖ az el-intézött leánzó (bé-lopodzván Rimához) meg-jelentötte a’ F-pap’ izenetét (1786 Dugonics András 8116002, 169) | [a hiéna] a’ temetőkbe belopódzik ’s a’ sirokat kirabolja (1834 Garasos Tár 8625003, 88) | [a rablók] arra vártak, hogy az erkélyen át belopódzott társuk a belülről bezárt ajtókat előttük kinyitogassa (1877 Jókai Mór CD18) | Óvatosan nyitotta az ajtót, belopódzott a szobájába, zajtalanul vetkőzött (1942 Örley István 9501001, 225) | [A polgárjogi aktivista] belopódzott a munkatáborokba, és rejtett kamerával felvételeket készített (1995 Magyar Hírlap CD09).

1a. (irod) ’〈áramló anyag, dolog〉 vmely résen, nyíláson keresztül utat találva bekerül, bejut vhova’ ❖ a’ Hóld gyöngy súgár’i Bélopództak szobámba (1811 Terhes Sámuel C4120, 48) | Egy nyájas szellőcske bélopózik hozzám (1847 Tompa Mihály C4239, 115) | a falat nem vakolták és nagy kövek eresztékeibe belopódzott a viz (1906 Krúdy Gyula C2831, 252) | a láthatatlan réseken át belopózó, portáncoltató fénysugarak (1931 Sárközi György 9587012, 299).

1b. (vál) ’〈vmely érzés, gondolat, szokás stb.〉 apránként, szinte észrevétlenül bejut, beszivárog vhova’ ❖ Mondgy azutánn embert, kibe, míg él, ne lopódzzon Vagy gonoſz indúlat, vagy konok elme-homály? (1790 Verseghy Ferenc 7373003, 4) | Kutlik úr szívébe az irigység kezdett belopódzni (1874 Mikszáth Kálmán CD04) | A tudományszeretet belopódzott az előkelő szalonokba (1893 PallasLex. CD02) | [a kisdiák] a házi feladatot a párnája alá dugja, abban a reményben, hogy amíg alszik, a tanulnivaló csak belopózik a kobakjába… (1964 Népszabadság febr. 2. C1501, 10) | [a tudomány] nyelve lopódzott be a tankönyvekbe (1991 Dolinszky Miklós 2016023, 393).

2. (vál)(ártó szándékkal,) ügyeskedve, ravaszul beférkőzik, befurakodik vki vhova’ ❖ Ha te be nem lopódzol a családba, a házi béke nincs felbomolva (1857 Beöthy László¹ 8046002, 62) | [a titkosszolgálat emberei] belopódznak a gyanútlan emberek bizalmába (1932 Pintér Jenő CD44) | belopóztak közétek bizonyos emberek, akik régóta elő vannak jegyezve erre az ítéletre: istentelenek (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

J: belopakodik, belopódik, belopódzkodik.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

belopódzik tárgyatlan ige 15a
1.
〈ember, állat〉 óvatosan, a feltűnést kerülve bemegy, ill. bejut vhova (vkihez)
az el-intézött leánzó (bé-lopodzván Rimához) meg-jelentötte a’ F-pap’ izenetét
(1786 Dugonics András)
[a hiéna] a’ temetőkbe belopódzik ’s a’ sirokat kirabolja
(1834 Garasos Tár)
[a rablók] arra vártak, hogy az erkélyen át belopódzott társuk a belülről bezárt ajtókat előttük kinyitogassa
(1877 Jókai Mór)
Óvatosan nyitotta az ajtót, belopódzott a szobájába, zajtalanul vetkőzött
(1942 Örley István)
[A polgárjogi aktivista] belopódzott a munkatáborokba, és rejtett kamerával felvételeket készített
(1995 Magyar Hírlap)
1a. (irod)
〈áramló anyag, dolog〉 vmely résen, nyíláson keresztül utat találva bekerül, bejut vhova
a’ Hóld gyöngy súgár’i Bélopództak szobámba
(1811 Terhes Sámuel)
Egy nyájas szellőcske bélopózik hozzám
(1847 Tompa Mihály)
a falat nem vakolták és nagy kövek eresztékeibe belopódzott a viz
(1906 Krúdy Gyula)
a láthatatlan réseken át belopózó, portáncoltató fénysugarak
(1931 Sárközi György)
1b. (vál)
〈vmely érzés, gondolat, szokás stb.〉 apránként, szinte észrevétlenül bejut, beszivárog vhova
Mondgy azutánn embert, kibe, míg él, ne lopódzzon Vagy gonoſz indúlat, vagy konok elme-homály?
(1790 Verseghy Ferenc)
Kutlik úr szívébe az irigység kezdett belopódzni
(1874 Mikszáth Kálmán)
A tudományszeretet belopódzott az előkelő szalonokba
(1893 PallasLex.)
[a kisdiák] a házi feladatot a párnája alá dugja, abban a reményben, hogy amíg alszik, a tanulnivaló csak belopózik a kobakjába…
(1964 Népszabadság febr. 2.)
[a tudomány] nyelve lopódzott be a tankönyvekbe
(1991 Dolinszky Miklós)
2. (vál)
(ártó szándékkal,) ügyeskedve, ravaszul beférkőzik, befurakodik vki vhova
Ha te be nem lopódzol a családba, a házi béke nincs felbomolva
(1857 Beöthy László¹)
[a titkosszolgálat emberei] belopódznak a gyanútlan emberek bizalmába
(1932 Pintér Jenő)
belopóztak közétek bizonyos emberek, akik régóta elő vannak jegyezve erre az ítéletre: istentelenek
(1995 Protestáns Biblia ford.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások