belövell ige 1b

1. ts (vál) ’〈folyadékot, es. szemcsés anyagot〉 arra alkalmas eszközzel (vmely nyíláson keresztül) erős sugárban befecskendez vhova’ ❖ [a] meleg vizet […] belöveljük […] a ló végbélén (1853–1854 Falusi Esték C0132, 239) | A petroleumot a szerkocsiból egy szívószerkezet löveli be a [mozdony] tűzszekrény[é]be (1928 TolnaiÚjLex. C5727, 210) | A [vető]magokat vákuumtérbe lövellik be, ahonnan vízesés gyanánt szétterülve jutnak sugárzási zónába (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. tn (vál) ’〈folyadék〉 vmely nyíláson keresztül nagy erővel, sugárban beáramlik vhova’ ❖ Légszivattyúnk csöve csknem [!] ugyabban a pillanatban szakadt el és a sós víz erős sugárban lövelt be a szelelőlyukon (1947 Szabó Lőrinc ford.–Doyle 9629171, 50).

2. ts (irod) ’〈fényforrás fényt〉(vmely közegen v. nyíláson keresztül) erős sugárban áraszt vhova’ ❖ a’ gyülőlt nap […] bélövellé hozzám tűzsugárait (1813 Kazinczy Ferenc C1358, 210) | A holdvilág fényesen sütött, sugarait belövellé a zúgva rohanó, jéggel zajló hegyipatakba (1879 Teleki Sándor 8474005, 84) | A nap kíváncsi fénysugárt lövell be a csúcsosívű színes üvegen (1919–1926 Somlyó Zoltán CD01).

2a. tn (irod) ’〈fény(sugár)(vmely közegen v. nyíláson keresztül) behatol, beárad vhova’ ❖ gyertyasugárt láttam a közel domboldalról ablakomon belövelleni, s amint kitekintettem, szuronyokról csillámlott fölém a gyertyafény (1840 Kossuth Lajos CD32) | Nem igazi napsugár, csak amolyan kölcsönvett fény, mely hirtelen lövell be a szobába (1892 Ágai Adolf C0545, 196) | ajtónyi, sőt kapu nagyságú ablakokon át lövell be a fény (1965 Jankovich Ferenc 9275030, 233).

Vö. CzF. belövel

belövell ige 1b
1. tárgyas (vál)
〈folyadékot, es. szemcsés anyagot〉 arra alkalmas eszközzel (vmely nyíláson keresztül) erős sugárban befecskendez vhova
[a] meleg vizet […] belöveljük […] a ló végbélén
(1853–1854 Falusi Esték)
A petroleumot a szerkocsiból egy szívószerkezet löveli be a [mozdony] tűzszekrény[é]be
(1928 TolnaiÚjLex.)
A [vető]magokat vákuumtérbe lövellik be, ahonnan vízesés gyanánt szétterülve jutnak sugárzási zónába
(1998 Magyar Hírlap)
1a. tárgyatlan (vál)
〈folyadék〉 vmely nyíláson keresztül nagy erővel, sugárban beáramlik vhova
Légszivattyúnk csöve csknem [!] ugyabban a pillanatban szakadt el és a sós víz erős sugárban lövelt be a szelelőlyukon
(1947 Szabó Lőrinc ford.Doyle)
2. tárgyas (irod)
〈fényforrás fényt〉 (vmely közegen v. nyíláson keresztül) erős sugárban áraszt vhova
a’ gyülőlt nap […] bélövellé hozzám tűzsugárait
(1813 Kazinczy Ferenc)
A holdvilág fényesen sütött, sugarait belövellé a zúgva rohanó, jéggel zajló hegyipatakba
(1879 Teleki Sándor)
A nap kíváncsi fénysugárt lövell be a csúcsosívű színes üvegen
(1919–1926 Somlyó Zoltán)
2a. tárgyatlan (irod)
〈fény(sugár) (vmely közegen v. nyíláson keresztül) behatol, beárad vhova
gyertyasugárt láttam a közel domboldalról ablakomon belövelleni, s amint kitekintettem, szuronyokról csillámlott fölém a gyertyafény
(1840 Kossuth Lajos)
Nem igazi napsugár, csak amolyan kölcsönvett fény, mely hirtelen lövell be a szobába
(1892 Ágai Adolf)
ajtónyi, sőt kapu nagyságú ablakokon át lövell be a fény
(1965 Jankovich Ferenc)
Vö. CzF. belövel

Beállítások