bemagyaráz ts ige 4a

1. (biz)(erősen) győzködve, megtévesztve vkit elhitet vele vmit’ ❖ [Hitler] becsapta a német nagytőkések jó részét, amikor bemagyarázta nekik, hogy terve semmi más, mint az olcsó termelés biztosítása (1991 Ormos Mária CD17) | Bemagyarázzák az embereknek, hogy ha az eurót bevezetik, beüt a nagy krach (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. bemagyaráz vmibe (vonzat n. is) (ritk) ’olyan értelmet tulajdonít vminek, ami nincs meg benne; belemagyaráz’ ❖ Horatiusba még be lehet magyarázni valami elismerést egy ethicai felsőbséggel szemben (1922 Szabó Lőrinc 9629278, 8) | Kijelmed képzelődik a bántások felől, pedig úgy vélem, semmi vétke nincsen, hogy üldözéseket magyarázzál be! (1945 Darvas József 9101011, 162) | senki ne magyarázza be a mi viselkedésünkbe azt, hogy mi vissza akarjuk állítani az állami tulajdon kizárólagosságát (1992 Országgyűlési Napló CD62).

Vö. ÉKsz.².

bemagyaráz tárgyas ige 4a
1. (biz)
(erősen) győzködve, megtévesztve vkit elhitet vele vmit
[Hitler] becsapta a német nagytőkések jó részét, amikor bemagyarázta nekik, hogy terve semmi más, mint az olcsó termelés biztosítása
(1991 Ormos Mária)
Bemagyarázzák az embereknek, hogy ha az eurót bevezetik, beüt a nagy krach
(1997 Magyar Hírlap)
2. bemagyaráz vmibe (vonzat n. is) (ritk)
olyan értelmet tulajdonít vminek, ami nincs meg benne; belemagyaráz
Horatiusba még be lehet magyarázni valami elismerést egy ethicai felsőbséggel szemben
(1922 Szabó Lőrinc)
Kijelmed képzelődik a bántások felől, pedig úgy vélem, semmi vétke nincsen, hogy üldözéseket magyarázzál be!
(1945 Darvas József)
senki ne magyarázza be a mi viselkedésünkbe azt, hogy mi vissza akarjuk állítani az állami tulajdon kizárólagosságát
(1992 Országgyűlési Napló)
Vö. ÉKsz.²

Beállítások