benépesít ts ige 4b4
1. ’〈(lakatlan v. gyéren lakott) területet emberek vmely csoportja〉 odatelepülve, odaköltözve (sűrűn) lakottá tesz’ ❖ ama rengeteg erdőket […] később időnkint kiirtották s benépesitették (1856 Vasárnapi Újság CD56) | csak minél hamarább kívül legyenek a városi lakosság által benépesített területen (1925–1927 Krúdy Gyula C2840, 390) | a Kárpát-medencét egyre jobban benépesítő őstársadalmak már a lösz fedte, termékeny, magasabb hordalékkúpsíkságokat részesítették előnyben (1993 A magyarság kézikönyve CD06).
1a. ’〈lakatlan v. gyéren lakott területet〉 emberek odatelepítésével, odaköltöztetésével (sűrűn) lakottá tesz’ ❖ [Tolna vármegye] igen nagyrészét csak körülbelöl egy század óta népesitették be a földes urak, a megtelepitett lakosok kezdet óta mindjárt különös iparral mivelték a földet, az ugarban töbnyire dohányt termesztettek (1833 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | [Mária Terézia] a gyéren lakott ország részeket szorgalmas bevándorlókkal benépesítette (1878 Schwicker János Henrik CD57) | Athén fegyveres erővel foglalta el Méloszt, a férfi lakosságot kiirtotta, a nőket és gyermekeket rabszolgává tette, az elpusztított szigetet pedig athéniakkal népesítette be (1997 Szabó Árpád CD17).
2. ’〈épületet, területet emberek, es. állatok vmely csoportja〉 összegyűlve betölt, megtölt’ ❖ a tömlöczök szerfelett benépesittetvén, rossz moralis hatás, és az adozóknak költség terheltetése eszközöltetik (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | A víg násznép benépesíté a téres palotát (1858 Jókai Mór C2250, 115) | [a csüllők fészektelepét] talán valami óriási galambdúccal lehetne összehasonlítani, melyet milliónyi egyszínű galamb népesít be (1933 Az állatok világa ford. CD46) | a mocskos utcákat benépesítő prostituáltakra (1998 Lafferton Emese CD17).
2a. (ritk) ’〈épületet〉 összehívott, összegyűjtött személyekkel megtölt, hogy ott lakjanak v. dolgozzanak’ ❖ [II. Lajos] épített s épületeit a minden múzsák híveivel népesítette be (1886 Rákosi Jenő 8385014, 172) | Sváb Károlynak házai vannak s azokat partnereivel népesíti be (1896 Mikszáth Kálmán C3147, 185).
3. ’〈vmely területet állat, növény〉 szaporodva v. más területről átterjedve belep’ ❖ a pitypang szárnyas magvainak előnye már kétségkivűl a más növények által sürűn benépesített területtel is a legszorosabb összefüggésben van (1873 Dapsy László ford.–Darwin 8092003, 100) | [a megfagyott növényektől] elhagyott földet nem sokára a szomszédos flóra-területének azon előrenyomúló növényfajai népesítik be, melyek kár nélkűl bírják el a szigorú telet (1887 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Az Afrikát benépesítő különböző bivalyfajok (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [a tengerililiomok] ebben az időszakban bőségesen benépesítették a tenger fenekét (1992 Kordos László 2006013, 658).
3a. ’〈területet, helyet〉 állatok, ill. növények szaporításával, tenyésztésével, elterjesztésével ezektől lakottá, ill. borítottá tesz’ ❖ [A gödöllői vadaskertnek] most csak a kastély közelében levő kis része van bekeritve s dámvaddal és szarvassal benépesitve (1860 Vasárnapi Újság CD56) | a Mecsek alatt fehérlő országúton már mindenütt lugasok alatt járunk; az egész hegyoldal ősi időktől fogva benépesítve szőlővel (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | Lassankint benépesítette az udvart állatokkal, csirke is volt, tyúk is (1930 Tamás Mihály CD10) | hüllőkkel benépesített terrárium (1933 Az állatok világa ford. CD46).
4. (vál) ’〈helyet, területet rajta sűrűn elhelyezett dolgokkal〉 elborít, eláraszt, ill. vmi nagy számban jelen van vhol, eláraszt, betölt vmit’ ❖ Az én álmaimmal népesíteném-bé azon néma ürességet (1790 Darvas János C1506, 72) | A képfaragó, egy uj Deukalion, ki nagy férfiak szobrával népesiti be a földet (1855 Vasárnapi Újság CD56) | szenátorok nyaralói népesítik be a tájat (1940 Németh László² 9485011, 79) | reneszánsz díszítőelemekkel benépesített s tiszta arányokkal kimért terekben (1972 Maróti Lajos 2021018, 914) | személygépkocsi újdonságok népesítik be a standokat (1996 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.