benő ige 9c7

1. ts ’〈növényzet, ill. élő szervezet vmely része, kül. szőrzet vmely felületet〉 nőve belep, beborít’ ❖ a’ leg-elsö Munka léſzen az ollyan Giz-gazt, a’ melly az illyen Földet bé-nötte, egy Ásó-nyomotnyira Gyökereſtöl edjütt egyenesen ki-ásni (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332004, 34) | [a bokrok] tüskével srnbe voltak nylve (1808 Szekér Joákim C3922, 175) | Vad homlokát a tüske-haj benőtte (1876 Szász Gerő C3816, 52) | [az ún. nagyfülű ürgének] igen nagy, sokszor hosszú szőrrel benőtt fülei és hosszú, bozontos farka van (1929 Az állatok világa ford. CD46) | a nádas teljesen benőtte a vizet (1973 Gion Nándor 9190005, 90).

1a. tn (rég, ritk) ’〈terület〉 vmely növényzettel beborítottá válik’ ❖ Cumana, ujbarcelona némelly szároz sikjai tömötten benőltek [kaktuszokkal] (1834 Garasos Tár 8625001, 68) | A’ kútágas […] még szomorúbb fa lett, Ösvénye is benőtt ’s a’ fűben elveszett (1844 Vörösmarty Mihály 8524321, 90) | [a búzaföldön levő] kopasz helyek, foltok […] még be is nőhetnek, mivel a buzanövények ismét megbokrosodnak s a mellékhajtások is fejeket teremnek (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045008, 224).

2. tn ’〈szőrzet v. köröm〉 úgy nő, hogy behatol v. belenyúlik vmibe’ ❖ elől a homlokon, vagy oldalt az arczon mélyen és erősen benőtt haj kiirtására nincs nálánál [ti. a keleti szőrtelenítőnél] biztosabb szer (1859 Vasárnapi Újság CD56) | Gyakrabban pedikűrözzön, ne hagyja, hogy a köröm benőjön a körömágyba (1998 Magyar Hírlap CD09).

3. tn ’〈seb, vágás stb.〉 beheged, beforr, ill. összenő’ ❖ ki lenne olly kegyetlen, hogy kilyukaſztaná az ő házaikat [ti. a csigákéit]? A’ nem teſz ſemmit édes Fiam! mert ez a’ lyuk egynehány nap alatt ismét benő (1799 Fábián József ford.–Raff 7101003, 99) | a’ múlt szerentsétlen háborúnak sebjei nem nyltek (1813 Hazai és Külföldi Tudósítások C0201, Toldalék) | E mirrha minden cseppje oly erő, hogy a seb tőle perc alatt benő (1902 Gárdonyi Géza C1843, 39) | Sok-sok esztendő múlott el a nyárfás sétatér fölött, a faderekakba vésett betűk és szívek […] már benőttek (1914 Krúdy Gyula CD54) | [a gőte] kiment a szárazra, mintegy tíz nap mulva benőttek a kopoltyúrései (1933 Az állatok világa ford. CD46).

3a. ts (ritk) ’〈élő anyag, ill. természetes képződmény〉 növekedése közben vmit (magába építve) eltakar, befed’ ❖ felsö ajakok bé-nyöli az alsót (1775 Molnár János C3198, 177) | a százados bükkfának az oldalában azt a két nagy dudorodást két ágyúgolyó okozta. A fa benőtte azokat kérgével (1869 Jókai Mór C2231, 17) | a nőstény [pipabéka] bőre elkezd duzzadni, a peték hamarosan beléágyazódnak, majd gyorsan benövi őket egy hártya (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146003, 149) | [a mészalgák] meghatározó szerepet játszanak egyes képződmények kialakulásában. Gyakoriak a sztalaktitokról lengedező algaszálak, amelyeknek fölső része elmeszesedik, elhal, majd a cseppkő benövi (2000 Természet Világa CD50).

Vö. CzF. benő², benőtt; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, benőtt; ÚMTsz.

benő ige 9c7
1. tárgyas
〈növényzet, ill. élő szervezet vmely része, kül. szőrzet vmely felületet〉 nőve belep, beborít
a’ leg-elsö Munka léſzen az ollyan Giz-gazt, a’ melly az illyen Földet bé-nötte, egy Ásó-nyomotnyira Gyökereſtöl edjütt egyenesen ki-ásni
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
[a bokrok] tüskével srnbe voltak nylve
(1808 Szekér Joákim)
Vad homlokát a tüske-haj benőtte
(1876 Szász Gerő)
[az ún. nagyfülű ürgének] igen nagy, sokszor hosszú szőrrel benőtt fülei és hosszú, bozontos farka van
(1929 Az állatok világa ford.)
a nádas teljesen benőtte a vizet
(1973 Gion Nándor)
1a. tárgyatlan (rég, ritk)
〈terület〉 vmely növényzettel beborítottá válik
Cumana, ujbarcelona némelly szároz sikjai tömötten benőltek [kaktuszokkal]
(1834 Garasos Tár)
A’ kútágas […] még szomorúbb fa lett, Ösvénye is benőtt ’s a’ fűben elveszett
(1844 Vörösmarty Mihály)
[a búzaföldön levő] kopasz helyek, foltok […] még be is nőhetnek, mivel a buzanövények ismét megbokrosodnak s a mellékhajtások is fejeket teremnek
(1855 Benkő Dániel ford.Stephens)
2. tárgyatlan
〈szőrzet v. köröm〉 úgy nő, hogy behatol v. belenyúlik vmibe
elől a homlokon, vagy oldalt az arczon mélyen és erősen benőtt haj kiirtására nincs nálánál [ti. a keleti szőrtelenítőnél] biztosabb szer
(1859 Vasárnapi Újság)
Gyakrabban pedikűrözzön, ne hagyja, hogy a köröm benőjön a körömágyba
(1998 Magyar Hírlap)
3. tárgyatlan
〈seb, vágás stb.〉 beheged, beforr, ill. összenő
ki lenne olly kegyetlen, hogy kilyukaſztaná az ő házaikat [ti. a csigákéit]? A’ nem teſz ſemmit édes Fiam! mert ez a’ lyuk egynehány nap alatt ismét benő
(1799 Fábián József ford.Raff)
a’ múlt szerentsétlen háborúnak sebjei nem nyltek
(1813 Hazai és Külföldi Tudósítások)
E mirrha minden cseppje oly erő, hogy a seb tőle perc alatt benő
(1902 Gárdonyi Géza)
Sok-sok esztendő múlott el a nyárfás sétatér fölött, a faderekakba vésett betűk és szívek […] már benőttek
(1914 Krúdy Gyula)
[a gőte] kiment a szárazra, mintegy tíz nap mulva benőttek a kopoltyúrései
(1933 Az állatok világa ford.)
3a. tárgyas (ritk)
〈élő anyag, ill. természetes képződmény〉 növekedése közben vmit (magába építve) eltakar, befed
felsö ajakok bé-nyöli az alsót
(1775 Molnár János)
a százados bükkfának az oldalában azt a két nagy dudorodást két ágyúgolyó okozta. A fa benőtte azokat kérgével
(1869 Jókai Mór)
a nőstény [pipabéka] bőre elkezd duzzadni, a peték hamarosan beléágyazódnak, majd gyorsan benövi őket egy hártya
(1988 Szilágyi Tibor ford.Attenborough)
[a mészalgák] meghatározó szerepet játszanak egyes képződmények kialakulásában. Gyakoriak a sztalaktitokról lengedező algaszálak, amelyeknek fölső része elmeszesedik, elhal, majd a cseppkő benövi
(2000 Természet Világa)
Vö. CzF. benő², benőtt; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, benőtt; ÚMTsz.

Beállítások