beránt¹ ts ige 4a3

1. (magával ragadva) hirtelen, nagy erővel v. erőszakkal vmibe, vmely belső helyre v. magához húz, ránt vmit v. vkit’ ❖ [amikor a házba] bé-menni nem akartam, nyakon ragadtak, és mint valami ordittó diſznot bé-rántottak (1783 Győrffy József¹ ford.–Holberg C1967, 167) | mély vólt a’ Duna, a’ hól a’ Király ladikját bé-rántotta (1790 Szekér Joákim C3921, 83) | kapával berántott hantoknak koporsóra zuhanása (1846 Császár Ferenc C1254, 103) | [Feriz bég] megkapva a herceg kezét, berántá magához a kapu alá (1853 Jókai Mór CD18) | Országosan elterjedt hiedelem, hogy a kútban lakó béka berántja magához a kútba néző kisgyermeket (1980 NéprajziLex. CD47).

1a. ’〈ajtót, függönyt, vitorlát stb.〉 hirtelen, erős húzó mozdulattal csukott, zárt, ill. leeresztett helyzetbe hoz’ ❖ be-rántja az ajtót és jól bé-zárja (1789 Magyar Merkurius C0341, 54) | Berántjuk a vitorlát parthoz érve (1865 Greguss Gyula ford.–Camões C1920, 164) | úgy berántotta maga után az ajtót, hogy a falról egész csomó vakolat zuhant a padlózatra (1877 Balázs Sándor¹ C0746, 132) | Zsoldosnak már csak annyi ideje volt, hogy a spanyolfal függönyét gyorsan berántsa, s eltakarja az üvegeket (1965 Páskándi Géza 9516017, 48).

1b. ’〈ember v. állat kinyújtott testrészét〉 hirtelen behúzza, ill. visszahúzza (vhova)’ ❖ [a hangyászok kinyújtják] a’ hangya-bojokon édes nyállal nedves nyelveket, és mikor a’ra ſok hangyák rakodtak, a’kor bé-rántják, és a’ hangyákat le-nyelik (1787 Mátyus István 7222021, 159) | [a teknős] fejét és négy lábát hirtelen berántva széles teknője alá, pikkelyes farkával mint egy vaskorbáccsal elkezdi megtámadóját végigverni (1870 Jókai Mór CD18) | berántja fejét hirtelen [az ablakból] (1879 Mikszáth Kálmán CD04) | [amikor a teknős] elébe kerültem, abban a pillanatban berántotta fejét és lábait (1933 Az állatok világa ford. CD46).

1c. ’〈kéziféket〉 gyors, erős mozdulattal behúz, fékező állásba tesz’ ❖ [A mozdonyvezető] kürtjelzést adott, majd az összes féket berántotta, mást nem tehetett, elmenekült a mozdony hátulja felé (1996 Magyar Hírlap CD09).

1d. (biz) ’〈(motoros) járművet〉(indító)kötelének hirtelen, nagy erővel való meghúzásával működésbe hoz’ ❖ [a turistákat szállító szánt] kezelőszemélyzete először kötéllel jól berántja, majd felugrik a hátuljára és lábbal kormányozgatja lefelé az aszfaltúton (1997 Természet Világa CD50).

2. (htl alannyal) (biz) ’〈hatóság〉 katonai szolgálatra behív, berendel vkit’ ❖ A világtörténelemnek rám is szüksége lett. Három gyorsan illanó szemeszter után, 1916 januárja elején berántottak katonának (1972 Várkonyi Nándor 2021009, 892) | magyar volt, de itt persze román állampolgárnak számított, ezér nem rántották be (1989 Fel a kezekkel! 1024021, 6).

3. beránt vmibe ’rábír, rávesz vkit arra, hogy vmely (kockázatos) közös tevékenységben részt vegyen’ ❖ mi magyarok képesek lehetünk Napoleon császárt háborúba rántani be (1864 Kossuth Lajos CD32) | ez a piszkos Haraszti minden gazságába berántotta a főnököt is (1940 Veres Péter 9771007, 27) | [1919.] április 3-án a gazdapolgárok lázadtak fel. Kizárólag a borkérdéssel sikerült őket ebbe a kalandba berántani (1989 Hiller István CD52) | [ellensúlyozni] a pánszláv összetartozás hisztériáját, amelyet a kétségbeesett Belgrád szít, hogy – akárcsak 1914-ben – egy világkonfliktusba rántsa be Oroszországot (1999 Magyar Hírlap CD09).

3a. (kissé rég, biz) ’becsap, átejt vkit, es. vmit’ ❖ [jött a] magyar nadrágos fogadós, hozván kezében fekete táblácskát, és ő dufla krétájával csak ugy berántott bennünket, mintha német oberkellner [= főpincér] volna (1846 Pesti Divatlap C5839, 808) | az öreg nagy mester, igen ravasz róka; a hol lehet, berántja az embert (1862 Jókai Mór C2263, 89) | maga azt hiszi, hogy én meg a zsidó berántjuk a kincstárt, mert termelünk a földjén és nem fizetünk csak szemszúrástól árendát (1933 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz. beránt¹; SzT.

beránt¹ tárgyas ige 4a3
1.
(magával ragadva) hirtelen, nagy erővel v. erőszakkal vmibe, vmely belső helyre v. magához húz, ránt vmit v. vkit
[amikor a házba] bé-menni nem akartam, nyakon ragadtak, és mint valami ordittó diſznot bé-rántottak
(1783 Győrffy József¹ ford.Holberg)
mély vólt a’ Duna, a’ hól a’ Király ladikját bé-rántotta
(1790 Szekér Joákim)
kapával berántott hantoknak koporsóra zuhanása
(1846 Császár Ferenc)
[Feriz bég] megkapva a herceg kezét, berántá magához a kapu alá
(1853 Jókai Mór)
Országosan elterjedt hiedelem, hogy a kútban lakó béka berántja magához a kútba néző kisgyermeket
(1980 NéprajziLex.)
1a.
〈ajtót, függönyt, vitorlát stb.〉 hirtelen, erős húzó mozdulattal csukott, zárt, ill. leeresztett helyzetbe hoz
be-rántja az ajtót és jól bé-zárja
(1789 Magyar Merkurius)
Berántjuk a vitorlát parthoz érve
(1865 Greguss Gyula ford.Camões)
úgy berántotta maga után az ajtót, hogy a falról egész csomó vakolat zuhant a padlózatra
(1877 Balázs Sándor¹)
Zsoldosnak már csak annyi ideje volt, hogy a spanyolfal függönyét gyorsan berántsa, s eltakarja az üvegeket
(1965 Páskándi Géza)
1b.
〈ember v. állat kinyújtott testrészét〉 hirtelen behúzza, ill. visszahúzza (vhova)
[a hangyászok kinyújtják] a’ hangya-bojokon édes nyállal nedves nyelveket, és mikor a’ra ſok hangyák rakodtak, a’kor bé-rántják, és a’ hangyákat le-nyelik
(1787 Mátyus István)
[a teknős] fejét és négy lábát hirtelen berántva széles teknője alá, pikkelyes farkával mint egy vaskorbáccsal elkezdi megtámadóját végigverni
(1870 Jókai Mór)
berántja fejét hirtelen [az ablakból]
(1879 Mikszáth Kálmán)
[amikor a teknős] elébe kerültem, abban a pillanatban berántotta fejét és lábait
(1933 Az állatok világa ford.)
1c.
〈kéziféket〉 gyors, erős mozdulattal behúz, fékező állásba tesz
[A mozdonyvezető] kürtjelzést adott, majd az összes féket berántotta, mást nem tehetett, elmenekült a mozdony hátulja felé
(1996 Magyar Hírlap)
1d. (biz)
(motoros) járművet〉 (indító)kötelének hirtelen, nagy erővel való meghúzásával működésbe hoz
[a turistákat szállító szánt] kezelőszemélyzete először kötéllel jól berántja, majd felugrik a hátuljára és lábbal kormányozgatja lefelé az aszfaltúton
(1997 Természet Világa)
2. (htl alannyal) (biz)
〈hatóság〉 katonai szolgálatra behív, berendel vkit
A világtörténelemnek rám is szüksége lett. Három gyorsan illanó szemeszter után, 1916 januárja elején berántottak katonának
(1972 Várkonyi Nándor)
magyar volt, de itt persze román állampolgárnak számított, ezér nem rántották be
(1989 Fel a kezekkel!)
3. beránt vmibe
rábír, rávesz vkit arra, hogy vmely (kockázatos) közös tevékenységben részt vegyen
mi magyarok képesek lehetünk Napoleon császárt háborúba rántani be
(1864 Kossuth Lajos)
ez a piszkos Haraszti minden gazságába berántotta a főnököt is
(1940 Veres Péter)
[1919.] április 3-án a gazdapolgárok lázadtak fel. Kizárólag a borkérdéssel sikerült őket ebbe a kalandba berántani
(1989 Hiller István)
[ellensúlyozni] a pánszláv összetartozás hisztériáját, amelyet a kétségbeesett Belgrád szít, hogy – akárcsak 1914-ben – egy világkonfliktusba rántsa be Oroszországot
(1999 Magyar Hírlap)
3a. (kissé rég, biz)
becsap, átejt vkit, es. vmit
[jött a] magyar nadrágos fogadós, hozván kezében fekete táblácskát, és ő dufla krétájával csak ugy berántott bennünket, mintha német oberkellner [= főpincér] volna
(1846 Pesti Divatlap)
az öreg nagy mester, igen ravasz róka; a hol lehet, berántja az embert
(1862 Jókai Mór)
maga azt hiszi, hogy én meg a zsidó berántjuk a kincstárt, mert termelünk a földjén és nem fizetünk csak szemszúrástól árendát
(1933 Tersánszky Józsi Jenő)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz. beránt¹; SzT.

beránt² ts ige 4a3 (tárgy n. is)

’〈levest, főzeléket〉 rántással besűrít’ ❖ [a húsos káposzta] megfővén, néha berántva tejföllel és kaporral elkészittetve egy rész kitálaltatván feladatik (1837 Táncsics Mihály 8463006, 227) | a nő megijed, hogy a rántás ég le a konyhában, kifut berántani (1885 k. Hangay Oktáv C2021, 101) | Az olajon sárgára pirítom a lisztet, és kevés hideg vízzel elkeverve berántom vele az ételt (1987 Frank Júlia et al. CD19).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz. beránt²

beránt² tárgyas ige 4a3 (tárgy n. is)
〈levest, főzeléket〉 rántással besűrít
[a húsos káposzta] megfővén, néha berántva tejföllel és kaporral elkészittetve egy rész kitálaltatván feladatik
(1837 Táncsics Mihály)
a nő megijed, hogy a rántás ég le a konyhában, kifut berántani
(1885 k. Hangay Oktáv)
Az olajon sárgára pirítom a lisztet, és kevés hideg vízzel elkeverve berántom vele az ételt
(1987 Frank Júlia et al.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz. beránt²

Beállítások