beránt¹ ts ige 4a3 

1. ’(magával ragadva) hirtelen, nagy erővel v. erőszakkal vmibe, vmely belső helyre v. magához húz, ránt vmit v. vkit’ ❖ [amikor a házba] bé-menni nem akartam, nyakon ragadtak, és mint valami ordittó diſznot bé-rántottak (1783 Győrffy József¹ ford.–Holberg C1967, 167) | mély vólt a’ Duna, a’ hól a’ Király ladikját bé-rántotta (1790 Szekér Joákim C3921, 83) | kapával berántott hantoknak koporsóra zuhanása (1846 Császár Ferenc C1254, 103) | [Feriz bég] megkapva a herceg kezét, berántá magához a kapu alá (1853 Jókai Mór CD18) | Országosan elterjedt hiedelem, hogy a kútban lakó béka berántja magához a kútba néző kisgyermeket (1980 NéprajziLex. CD47).

1a. ’〈ajtót, függönyt, vitorlát stb.〉 hirtelen, erős húzó mozdulattal csukott, zárt, ill. leeresztett helyzetbe hoz’ ❖ be-rántja az ajtót és jól bé-zárja (1789 Magyar Merkurius C0341, 54) | Berántjuk a vitorlát parthoz érve (1865 Greguss Gyula ford.–Camões C1920, 164) | úgy berántotta maga után az ajtót, hogy a falról egész csomó vakolat zuhant a padlózatra (1877 Balázs Sándor¹ C0746, 132) | Zsoldosnak már csak annyi ideje volt, hogy a spanyolfal függönyét gyorsan berántsa, s eltakarja az üvegeket (1965 Páskándi Géza 9516017, 48).

1b. ’〈ember v. állat kinyújtott testrészét〉 hirtelen behúzza, ill. visszahúzza (vhova)’ ❖ [a hangyászok kinyújtják] a’ hangya-bojokon édes nyállal nedves nyelveket, és mikor a’ra ſok hangyák rakodtak, a’kor bé-rántják, és a’ hangyákat le-nyelik (1787 Mátyus István 7222021, 159) | [a teknős] fejét és négy lábát hirtelen berántva széles teknője alá, pikkelyes farkával mint egy vaskorbáccsal elkezdi megtámadóját végigverni (1870 Jókai Mór CD18) | berántja fejét hirtelen [az ablakból] (1879 Mikszáth Kálmán CD04) | [amikor a teknős] elébe kerültem, abban a pillanatban berántotta fejét és lábait (1933 Az állatok világa ford. CD46).

1c. ’〈kéziféket〉 gyors, erős mozdulattal behúz, fékező állásba tesz’ ❖ [A mozdonyvezető] kürtjelzést adott, majd az összes féket berántotta, mást nem tehetett, elmenekült a mozdony hátulja felé (1996 Magyar Hírlap CD09).

1d. (biz) ’〈(motoros) járművet〉(indító)kötelének hirtelen, nagy erővel való meghúzásával működésbe hoz’ ❖ [a turistákat szállító szánt] kezelőszemélyzete először kötéllel jól berántja, majd felugrik a hátuljára és lábbal kormányozgatja lefelé az aszfaltúton (1997 Természet Világa CD50).

2. (htl alannyal) (biz) ’〈hatóság〉 katonai szolgálatra behív, berendel vkit’ ❖ A világtörténelemnek rám is szüksége lett. Három gyorsan illanó szemeszter után, 1916 januárja elején berántottak katonának (1972 Várkonyi Nándor 2021009, 892) | magyar volt, de itt persze román állampolgárnak számított, ezér nem rántották be (1989 Fel a kezekkel! 1024021, 6).

3. beránt vmibe ’rábír, rávesz vkit arra, hogy vmely (kockázatos) közös tevékenységben részt vegyen’ ❖ mi magyarok képesek lehetünk Napoleon császárt háborúba rántani be (1864 Kossuth Lajos CD32) | ez a piszkos Haraszti minden gazságába berántotta a főnököt is (1940 Veres Péter 9771007, 27) | [1919.] április 3-án a gazdapolgárok lázadtak fel. Kizárólag a borkérdéssel sikerült őket ebbe a kalandba berántani (1989 Hiller István CD52) | [ellensúlyozni] a pánszláv összetartozás hisztériáját, amelyet a kétségbeesett Belgrád szít, hogy – akárcsak 1914-ben – egy világkonfliktusba rántsa be Oroszországot (1999 Magyar Hírlap CD09).

3a. (kissé rég, biz) ’becsap, átejt vkit, es. vmit’ ❖ [jött a] magyar nadrágos fogadós, hozván kezében fekete táblácskát, és ő dufla krétájával csak ugy berántott bennünket, mintha német oberkellner [= főpincér] volna (1846 Pesti Divatlap C5839, 808) | az öreg nagy mester, igen ravasz róka; a hol lehet, berántja az embert (1862 Jókai Mór C2263, 89) | maga azt hiszi, hogy én meg a zsidó berántjuk a kincstárt, mert termelünk a földjén és nem fizetünk csak szemszúrástól árendát (1933 Tersánszky Józsi Jenő CD10).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz. beránt¹; SzT.