berúg ige 2a6
1. ts ’rúgással, rúgó mozdulattal (vmin keresztül) vmely belső helyre juttat vmit, es. vkit’ ❖ Miklós, mihelyest partot ért a lába, Csolnakát berúgta a széles Dunába (1846 Arany János C0648, 72) | ha a tengerparton találnám, Édesdeden aludva, aki megcsalt […], Berúgnám a tengerbe védtelen (1879 Jókai Mór ford.–Puskin CD18) | fütyörészni kezdett, s a sáros csizmákat berúgta a sarokba (1913 Nagy Samu CD10) | berúgtam a centit az ágy alá (1980 Janikovszky Éva 1071001, 9).
1a. (Sp) ’〈labdát〉 lábbal az ellenfél kapujába juttat, ill. így 〈gólt〉 szerez, lő’ ❖ A bajnokság egészen rendes futball. A gyerekek berugnak egymásnak, amennyit lehet, aki a legtöbbet rug, az a bajnok (1912 Borsszem Jankó okt. 6. C5031, 19) | sikerül-e a Honvédnek a győztes gólt berúgni a Partizán kapujába (1961 Kellér Dezső 9318009, 105) | Kiss szabadrúgását még kiöklözte Vámos, de a kipattanó labdát Tököli berúgta (2000 Magyar Hírlap CD09).
1b. (Sp) ’〈büntetőrúgást, ill. gólhelyzetet〉 abból gólt rúgva értékesít’ ❖ gól nem született, így a döntés a tizenegyesekre maradt. A hazaiak valamennyi büntetőjüket berúgták (1996 Magyar Hírlap CD09) | Kihagytunk néhány helyzetet, hogy aztán a végén kettőt is berúgjunk (1997 Magyar Hírlap CD09).
1c. (Sp) ’〈szögletrúgást〉 a labdát a kapu előterébe juttatva elvégez’ ❖ Taffarel szögletre hárított, a kornert jobbról rúgták be, abból lett egy újabb, de most már balról (1998 Magyar Hírlap CD09).
2. ts ’〈felületet, üreges tárgyat, csontot stb.〉 rúgással nyílást ütve rajta betör’ ❖ Látván a’ nagy fülü, hogy igy-is még tsak él [az oroszlán], Bé-rugá homlokát (1788 Bécsi Magyar Múzsa C0350, 250) | igyekeztek menekülni; az egyik részvényes berúgta a kályhát és azon bújt ki (1898 Mikszáth Kálmán CD04) | üveges ajtóm van, a gyerekeim berúgták (1958 Esti Hírlap nov. 22. C0122, 5).
3. ts ’〈ajtót, kaput〉(a zárszerkezetben kárt okozva) rúgással kinyit’ ❖ mindenik tette fellem katzaját, Hallgattam: bé rúgtam a’ fzoba ajtaját (1793 Gvadányi József C1940, 171) | berúgta a kaput, ami, úgy látszik, szokva volt már ehhez, mert engedelmesen kinyílt (1943 Nagy István⁴ 9471001, 129) | [Az alkalmi betörő] a bejárati ajtót lábbal próbálta berúgni (1997 Magyar Hírlap CD09).
3a. ’〈ajtót, kaput〉 rúgással becsuk’ ❖ ballábával berúgta maga mögött az ajtót (1925 Kodolányi János 9342007, 21) | [a fogra] vékony zsineget kellett ráhurkolni, a zsineg végét a nyitott ajtó kilincsére kötni, és az ajtót lábbal jól berúgni, hogy csattanjon az egész ház (1932 Krúdy Gyula CD54).
4. ts ’〈pedált〉 erőteljesen rálépve lenyom, ill. 〈motorkerékpár( motorjá)t〉 ilyen módon működésbe hoz(za)’ ❖ ? berúgta lábával a fék pedálját, jobbra csavarta a kormánykereket, még ha fel is borulnak! (1921 Nagy Lajos CD10) | berúgja a motort, rápattan s vissza se pillantva elrobog (1961 Népszabadság nov. 24. C4813, 2).
5. tn (átv is) ’erősen ittas lesz, lerészegedik’ ❖ ugy be talált rugni a csárdában, hogy emberszámot nem tett (1851 Székely József C3910, 74) | Hej! Ez a legényke jól berúgott a tavasz szagától (1910 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Be volt rúgva és patáliázott, hát kidobtam (1969 Mándy Iván 9420022, 72) | Csak isznak és isznak, mégsem rúgnak be, még csak spiccesek sem lesznek (2000 Magyar Hírlap CD09).
6. tn (rég) ’vmely belső helyre nyúlik, ilyen irányba kiterjed’ ❖ a’ határ-szegelet […] leg beljebb bé-rúg Genua várossa felé (1796 Bécsi Magyar Merkurius C0345, 438) | Az épület hal-piaczra berugó 90 lépés hosszu szárnyának főbejárata felett Brassó czímere […] tünik fel (1873 Orbán Balázs C3357, 325).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, berúgó; ÚMTsz.