besegít ige 4b4

1. ts ’〈embert v. állatot〉 segít abban vki, hogy bemenjen, belépjen, beszálljon vhova’ ❖ Bé segitvén a’ gályába (1778 Faludi Ferenc ford. C1666, 106) | [a hordár] elvezet a kocsihoz, besegit s barátságos köszönéssel otthagy (1876 Ágai Adolf C0546, 164) | [a zátonyra került delfint] a halászok besegítik a vizbe (1893 PallasLex. CD02) | apámat ketten segítették be a hátsó ülésre (1985 Bodor Ádám 1020001, 21).

2. ts (kissé rég) ’közreműködésével vki v. vmely körülmény bejuttat vhova vkit, es. vmit’ ❖ eggy Lelket, be-segíthettek a’ mennyei örömbe (1789 Mindenes Gyűjtemény C0367, 229) | Egy nemes jön Ez besegithet engem a királyhoz, Ha befolyását nem tagadja meg (1872 Győry Vilmos ford.–Shakespeare C3735, 256) | nem lehet az, hogy a […] hölgyek elnöke […] minket egy bálba […] be ne segithetne (1880 e. Csepreghy Ferenc C1282, 92) | [ha a jogász] polgári származású volt, […] a jogászság besegítette a gentry közé (1933 Csathó Kálmán 9086004, 97).

2a. ’〈(ajánlásával) vmely intézménybe v. álláshelyre, tisztségbe〉 bejuttat vkit’ ❖ tanitóságot azonnal kaphat, én igen jó helyre besegitem, minek vesztegetné tehát idejét latin iskolákra (1851–1854 Táncsics Mihály 8463015, 78) | besegitem [őt] a nemzeti szinházhoz [színésznek] (1885 Tolnai Lajos C4202, 199) | úgy látszott, a szociáldemokraták-szociálliberálisok közös, elsöprő sikere őt is besegíti az elnöki székbe. Nem így történt (2000 Magyar Hírlap CD09).

3. tn ’vmely munka elvégzésében részvételével (rendszeresen) segít’ ❖ Még a Nap meg a Globus nyomda is besegített nekünk, alig bírtuk az iramot (1960 Népszabadság jan. 31. C4812, 11) | Konyhájának kifestésébe a brigád besegített (1973 László-Bencsik Sándor 9383004, 376) | majd a lányuk, a vejük besegít a nagyobb munkáknál (1978 Fekete Gyula 9141001, 38) | Néhány pataki református család is besegített az elszállásolásban (1992 Magyar reformátusok CD1210).

3a. besegít vmibe ’vminek a folyamatát elősegíti, vmihez (okként) hozzátevődik, hozzájárul vmi’ ❖ Természetesen a szárazságon kívül más tényezők is besegítettek ebbe [ti. a gombaállomány megritkulásába] (1995 Természet Világa CD50) | a hullámok pusztító munkája is besegített a képződmények formálásába (1997 Természet Világa CD50) | A pénzromlásba „besegített” a külföldi befektetők megfutamodása (1998 Figyelő CD2601) | a fokozatosan mérséklődő takarmányárak mellett az enyhe tél is besegített, hogy tavaszra 8 százalékkal több lett a tej, mint egy évvel korábban (1998 Figyelő CD2601) | A portfólió [= az összes befektetés, kínálat] átalakításába a véletlen is besegített (2000 Médiafigyelő CD2603).

3b. ’vki v. vmi részt vállalva vmiből kiegészít (vmivel) vmit, hozzájárul vmihez’ ❖ A műszerek mutatóinak vándorlásából a gyakorlat alapján előre látják, mikor melyik területre kell energiával „besegíteni(1958 Népszabadság máj. 13. C1499, 9) | Emese szülei spórolt pénzükkel besegítettek a telekvásárláshoz (1996 Magyar Hírlap CD09) | Szerte a világban kis szélmalmok ezrei ismét szivattyúzzák a vizet, vágják a fát, vagy éppen besegítenek a kis farmok energiaellátásába (1997 Magyarország földje CD05).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

besegít ige 4b4
1. tárgyas
〈embert v. állatot〉 segít abban vki, hogy bemenjen, belépjen, beszálljon vhova
Bé segitvén a’ gályába
(1778 Faludi Ferenc ford.)
[a hordár] elvezet a kocsihoz, besegit s barátságos köszönéssel otthagy
(1876 Ágai Adolf)
[a zátonyra került delfint] a halászok besegítik a vizbe
(1893 PallasLex.)
apámat ketten segítették be a hátsó ülésre
(1985 Bodor Ádám)
2. tárgyas (kissé rég)
közreműködésével vki v. vmely körülmény bejuttat vhova vkit, es. vmit
eggy Lelket, be-segíthettek a’ mennyei örömbe
(1789 Mindenes Gyűjtemény)
Egy nemes jön Ez besegithet engem a királyhoz, Ha befolyását nem tagadja meg
(1872 Győry Vilmos ford.Shakespeare)
nem lehet az, hogy a […] hölgyek elnöke […] minket egy bálba […] be ne segithetne
(1880 e. Csepreghy Ferenc)
[ha a jogász] polgári származású volt, […] a jogászság besegítette a gentry közé
(1933 Csathó Kálmán)
2a.
(ajánlásával) vmely intézménybe v. álláshelyre, tisztségbe〉 bejuttat vkit
tanitóságot azonnal kaphat, én igen jó helyre besegitem, minek vesztegetné tehát idejét latin iskolákra
(1851–1854 Táncsics Mihály)
besegitem [őt] a nemzeti szinházhoz [színésznek]
(1885 Tolnai Lajos)
úgy látszott, a szociáldemokraták-szociálliberálisok közös, elsöprő sikere őt is besegíti az elnöki székbe. Nem így történt
(2000 Magyar Hírlap)
3. tárgyatlan
vmely munka elvégzésében részvételével (rendszeresen) segít
Még a Nap meg a Globus nyomda is besegített nekünk, alig bírtuk az iramot
(1960 Népszabadság jan. 31.)
Konyhájának kifestésébe a brigád besegített
(1973 László-Bencsik Sándor)
majd a lányuk, a vejük besegít a nagyobb munkáknál
(1978 Fekete Gyula)
Néhány pataki református család is besegített az elszállásolásban
(1992 Magyar reformátusok)
3a. besegít vmibe
vminek a folyamatát elősegíti, vmihez (okként) hozzátevődik, hozzájárul vmi
Természetesen a szárazságon kívül más tényezők is besegítettek ebbe [ti. a gombaállomány megritkulásába]
(1995 Természet Világa)
a hullámok pusztító munkája is besegített a képződmények formálásába
(1997 Természet Világa)
A pénzromlásba „besegített” a külföldi befektetők megfutamodása
(1998 Figyelő)
a fokozatosan mérséklődő takarmányárak mellett az enyhe tél is besegített, hogy tavaszra 8 százalékkal több lett a tej, mint egy évvel korábban
(1998 Figyelő)
A portfólió [= az összes befektetés, kínálat] átalakításába a véletlen is besegített
(2000 Médiafigyelő)
3b.
vki v. vmi részt vállalva vmiből kiegészít (vmivel) vmit, hozzájárul vmihez
A műszerek mutatóinak vándorlásából a gyakorlat alapján előre látják, mikor melyik területre kell energiával „besegíteni
(1958 Népszabadság máj. 13.)
Emese szülei spórolt pénzükkel besegítettek a telekvásárláshoz
(1996 Magyar Hírlap)
Szerte a világban kis szélmalmok ezrei ismét szivattyúzzák a vizet, vágják a fát, vagy éppen besegítenek a kis farmok energiaellátásába
(1997 Magyarország földje)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások