beszivárog tn ige 7a
1. ’〈folyékony v. légnemű anyag〉 szűk résen v. vmely rétegen keresztülszivárogva behatol, bejut vhova(, és ott elterjed)’ ❖ Az Isten szolgái, a’ Prédikátorok pedig azok a’ tsatornák, a’ kik az Isten beszédének prédikállása által ezt a mennyei vizet az ö szíveknek kúttyába bé-szivárogtattyák (1776 Weszprémi István ford.–Wood C4556, 17) | tűrhetetlen szivarfüst szivárog be a folyosókról a terembe (1885 Mikszáth Kálmán C3122, 28) | apró ablakom rácsán beszivárog az édes tavaszi levegő (1920 Kuncz Aladár CD10) | a kellemetlen hólének semmiféle cipő nem tudott ellenállni, beszivárgott, átnedvesítette az ember lábát (1983 Balla László 1010019, 151).
1a. ’〈fény, hang〉(vmin keresztül) gyéren, tompán bejut, beszűrődik vhova’ ❖ A szoba ablakain át … világ szivárgott be (1855 Jósika Miklós C2377, 147) | érezte a saját testét, a testén a ruhát, érzékelte az utcáról beszivárgó kocsizörejt (1930 Nagy Lajos 9472013, 70) | nyitva kell hagyni az ajtót, hogy az előtérből beszivárogjon valami kis fény a tett helyszínére (1994 Magyar Hírlap CD09).
1b. ’〈(kinnlevő v. kirótt) pénzösszeg, jövedelem〉 befizetés(ek) révén apránként befolyik vkihez v. vhova’ ❖ mig a’ csak apródonkint beszivárgó adakozások utolsó fillérig be nem gyűlendenek (1844 Pesti Hírlap CD61) | [a helybeli műkedvelő színtársulat előadásai] után beszivárgó tisztajövedelem felét a nemzeti szinház nyugdijintézet alaptőkéjének szaporitására, másik felét pedig a tóti népiskola nagyobbitására forditják (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [a szovjet megszállás gyengülése után Pakisztánba] beszivárgott némi pénz is [Szaúd-Arábiából] (1999 Magyar Nemzet szept. 29. C6108, 10).
2. ’〈emberek, állatok v. dolgok tömege〉 egyenként v. kisebb csoportokban lassan, feltűnés nélkül bejut vhova(, és ott megtelepedik)’ ❖ [a katonák] minden vígaſág nélkül úgy ſzivárogtak-bé Mahanaim’ Vároſába, mintha tsúfoſan viſſza verettettek vólna (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C5363, 403) | az országból minden ezüst kis idő alatt – kifolyván, más részről pedig a bécsi bankjegyek folyvást beszivárogván – ezen bankjegyek a felváltás megtagadása miatt már régen devalvatio alá kerültek volna (1848 Kossuth Lajos CD32) | a kipusztulók számát sok helyen pótolják az ősi falusi lakosok közé beszivárgó zsellérek, béresek, napszámosok, munkanélküliek (1933 Fülep Lajos 9159001, 284) | Az ablakon háló feszül, általuk [ti. a szúnyogok által] áthatolhatatlan. Talán napközben, ajtónyitáskor szivárogtak be (1966 Bernáth Aurél 9052003, 22) | szép csendesen beszivárogtunk valamennyien az Új Symposionba, s a hetvenes évek végére már mi írtuk tele a lapot (1989 Keresztury Tibor 2001011, 50).
2a. ’〈(új v. idegen) érzés, (szellemi) hatás stb.〉 lassan, (szinte) észrevétlenül bejut, beférkőzik vhova’ ❖ e’ Templombann fel vannak írva, minden meglett dolgok, valamellyekbe az ő Mennyei hathatósága bészivárgott (1794 Csokonai Vitéz Mihály C1318, 106) | viszonyukba valami … hidegség szivárgott be (1847 Jósika Miklós C2407, 10) | A kalocsai, pécsi, bécsi és szerémi egyházmegyékbe már Zsigmond korában beszivárogtak Huss tanai (1913 Márki Sándor CD55) | Közgazdasági gondolkodásunkba […] az olyan, sokáig tabunak tekintett fogalmak, mint a „munkanélküliség”, az „elbocsátás” óvatosan szivárogtak be (1990 Hárs Ágnes 2004022, 503).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. beszivárgó; ÚMTsz.