beszámlál ts ige 1a (rég)

1. ’vmely összeghez, tételhez számoláskor hozzávesz, hozzászámít vmit’ ❖ a’ gabonának méreje [= mérője], az által-vitelre tett költségeket […] bé-számlálván 2 fl. 5 sött 10 garasra-is fel-megyen (1796 Plessing József C3524, 240) | a’ Svéd Királynak készletekre bizonyos summa [= összeg] fog elre adatni, melly utóbb a’ Segedelem pénzben bészámláltassék (1813 Hazai és Külföldi Tudósítások C0201, 56).

2. ’vmibe, vmihez tartozónak számít, ill. részének tekint vmit; belevesz’ ❖ [a] jegy-adományt akarná jövendbéli rkségébe szamlálni [!] (1789 Polgári törvénykönyv ford. C2449, 60) | a’ földes Urak, Szabad Királyi Városok, Közönséges Társaságok, Lelki Páſztorok ſzínte annyit birnak, mint a’ közönséges Gazdák, kiváltképen ha az írtás földek-is bészámláltatnak (1792 Szabó József¹ C3780, 104) | az 53 királyi város (t. i. Eszéket, Pécset, Aradot, Zenget is beszámlálva) 575,518 főre menő népességgel bír (1843 Wesselényi Miklós 8528006, 71).

2a. (közé nu-s szerkezettel) ’vmely csoport tagjai közé bevesz, besorol vkit’ ❖ a’ Jénai Túdós Társaságnak tagjai közzé is bé-számláltatott [a tudós lány] (1789 Mindenes Gyűjtemény C0366, 146) | A’ vers szerzk közé végre bé számláltak (1796 Iváncsics József C2183, 12) | magam’ a’ Boldogok közzé bészámláltam (1807 Folnesics János Lajos ford.–Schilling C1754, 63) | Róma se számláljon minket költji közé (1826 Egyed Antal ford.–Ovidius C1555, 126).

2b. ’〈vmely időszakot v. vmely eseményt, történést stb.〉 vmely időtartam részének v. abba tartozónak tekint, ill. nyilvánít’ ❖ a’ proba alatt lévöknek az az idö […] a’ hat héti probába bészámláltassék (1787 Magyar Kurír C0312, 175).

3. beszámlál vkinek ’〈vmely pénzösszeget〉 költségként v. követelésként felszámol, vkinek a számlájára ír’ ❖ a vevő minden efféle költségeket annak [ti. az eladónak] bészámlálna (1832 Deák Antal József–Deák Ferenc CD51).

4. ’megszámolva átad, bead vhova vmit’ ❖ [a] 4. milliom forintok Hollándus aranyban […] a’ közönſéges Tsaſzári Kints Tárba ſzámláltatának-bé (1786 Magyar Hírmondó C0274, 177).

J: beszámít.

Vö. CzF.; SzT.

beszámlál tárgyas ige 1a (rég)
1.
vmely összeghez, tételhez számoláskor hozzávesz, hozzászámít vmit
a’ gabonának méreje [= mérője], az által-vitelre tett költségeket […] bé-számlálván 2 fl.floreni ’forint’ 5 sött 10 garasra-is fel-megyen
(1796 Plessing József)
a’ Svéd Királynak készletekre bizonyos summa [= összeg] fog elre adatni, melly utóbb a’ Segedelem pénzben bészámláltassék
(1813 Hazai és Külföldi Tudósítások)
2.
vmibe, vmihez tartozónak számít, ill. részének tekint vmit; belevesz
[a] jegy-adományt akarná jövendbéli rkségébe szamlálni [!]
(1789 Polgári törvénykönyv ford.)
a’ földes Urak, Szabad Királyi Városok, Közönséges Társaságok, Lelki Páſztorok ſzínte annyit birnak, mint a’ közönséges Gazdák, kiváltképen ha az írtás földek-is bészámláltatnak
(1792 Szabó József¹)
az 53 királyi város (t. i.tudniillik Eszéket, Pécset, Aradot, Zenget is beszámlálva) 575,518 főre menő népességgel bír
(1843 Wesselényi Miklós)
2a. (közé nu-s szerkezettel)
vmely csoport tagjai közé bevesz, besorol vkit
a’ Jénai Túdós Társaságnak tagjai közzé is bé-számláltatott [a tudós lány]
(1789 Mindenes Gyűjtemény)
A’ vers szerzk közé végre bé számláltak
(1796 Iváncsics József)
magam’ a’ Boldogok közzé bészámláltam
(1807 Folnesics János Lajos ford.Schilling)
Róma se számláljon minket költji közé
(1826 Egyed Antal ford.Ovidius)
2b.
〈vmely időszakot v. vmely eseményt, történést stb.〉 vmely időtartam részének v. abba tartozónak tekint, ill. nyilvánít
a’ proba alatt lévöknek az az idö […] a’ hat héti probába bészámláltassék
(1787 Magyar Kurír)
3. beszámlál vkinek
〈vmely pénzösszeget〉 költségként v. követelésként felszámol, vkinek a számlájára ír
a vevő minden efféle költségeket annak [ti. az eladónak] bészámlálna
(1832 Deák Antal József–Deák Ferenc)
4.
megszámolva átad, bead vhova vmit
[a] 4. milliom forintok Hollándus aranyban […] a’ közönſéges Tsaſzári Kints Tárba ſzámláltatának-bé
(1786 Magyar Hírmondó)
Vö. CzF.; SzT.

Beállítások