besüt ige 5c

1. tn ’〈vmi(nek a sugara, fénye)(vmely nyíláson át) behatol, ill. bejut vhova’ ❖ ljön é egygy setét kamrában, a’ hová még tsak be se süt a’ Nap ’s a’ Hóld? (1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.–Miller C0790, 173) | a veranda teteje alá nem süthetett be a nap (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102003, 548) | A nap besütött az ágyára s megcsiklandozta talpát (1912 Kosztolányi Dezső 9359183, 79) | Az ívlámpa barátságosan besüt az ablakon (1968 Déry Tibor 9107013, 434) | A nap csak délig süt be (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ts (átv is) ’vmi(nek a fénye) bevilágít, beragyog vmit’ ❖ a nap rézsutt S bádgyattan süti bé a völgyet (1832 Fábián Gábor ford.–Macpherson C1654, 14) | az igazság napja besüti a világot! (1848 Petőfi Sándor 8366457, 88) | A régi legelőerdők árnyékoltsága mintegy 50%-os lehetett többnyire, vagyis a fák körülbelül ugyanakkora területet árnyékoltak be, mint amennyit a nap besüthetett a füves talajszinten (1999 Magyar néprajz CD47).

2. ts (kissé rég) ’〈jegyet, jelet〉 tüzes vassal vmibe beleéget’ ❖ nézze e három tüzzel besütött kört, melly minden lépcső homlokán megvan (1853 Jósika Miklós C2417, 32) | a hulla bőrébe három titokzatos nagy K jelt sütöttek be (1928 Keleti Újság 2128001, 4).

2a. (rég) ’〈sebet〉 égetéssel fertőtlenít, ill. beforraszt’ ❖ Ha meg mar a’ veszett kutya valamelly marhát: mindjárt kell a’ sebet tüzes vassal sütni (1790 Kömlei János ford.–Becker² C5062, 473) | meg-kell kenni a’ Rühes részeket, mellyeket minden Kenés után osztán mindenkor -kell süttetni a’ Tüznél (1801 Enyedi Ó János C1581, 240) | Lernai hydra fejét besüténdjük, hogy ne nöhessen (1837 Parthenon C3431, 115).

3. ts ’〈hajat〉 sütővassal hullámossá, göndörré tesz’ ❖ Vékony tincseket fogva sütővassal besütjük a hajat. Hagyjuk jól kihűlni, majd formázóspray-vel befújjuk (1997 Kókai Sándorné ford.–Rüdiger ford.–Samson C7162, 17).

Vö. CzF. besüt¹, besüt²; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

besüt ige 5c
1. tárgyatlan
〈vmi(nek a sugara, fénye) (vmely nyíláson át) behatol, ill. bejut vhova
ljön é egygy setét kamrában, a’ hová még tsak be se süt a’ Nap ’s a’ Hóld?
(1787 Barczafalvi Szabó Dávid ford.Miller)
a veranda teteje alá nem süthetett be a nap
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
A nap besütött az ágyára s megcsiklandozta talpát
(1912 Kosztolányi Dezső)
Az ívlámpa barátságosan besüt az ablakon
(1968 Déry Tibor)
A nap csak délig süt be
(2000 Magyar Hírlap)
1a. tárgyas (átv is)
vmi(nek a fénye) bevilágít, beragyog vmit
a nap rézsutt S bádgyattan süti bé a völgyet
(1832 Fábián Gábor ford.Macpherson)
az igazság napja besüti a világot!
(1848 Petőfi Sándor)
A régi legelőerdők árnyékoltsága mintegy 50%-os lehetett többnyire, vagyis a fák körülbelül ugyanakkora területet árnyékoltak be, mint amennyit a nap besüthetett a füves talajszinten
(1999 Magyar néprajz)
2. tárgyas (kissé rég)
〈jegyet, jelet〉 tüzes vassal vmibe beleéget
nézze e három tüzzel besütött kört, melly minden lépcső homlokán megvan
(1853 Jósika Miklós)
a hulla bőrébe három titokzatos nagy K jelt sütöttek be
(1928 Keleti Újság)
2a. (rég)
〈sebet〉 égetéssel fertőtlenít, ill. beforraszt
Ha meg mar a’ veszett kutya valamelly marhát: mindjárt kell a’ sebet tüzes vassal sütni
(1790 Kömlei János ford.Becker²)
meg-kell kenni a’ Rühes részeket, mellyeket minden Kenés után osztán mindenkor -kell süttetni a’ Tüznél
(1801 Enyedi Ó János)
Lernai hydra fejét besüténdjük, hogy ne nöhessen
(1837 Parthenon)
3. tárgyas
〈hajat〉 sütővassal hullámossá, göndörré tesz
Vékony tincseket fogva sütővassal besütjük a hajat. Hagyjuk jól kihűlni, majd formázóspray-vel befújjuk
(1997 Kókai Sándorné ford.Rüdiger ford.Samson)
Vö. CzF. besüt¹, besüt²; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások