betalál tn ige 1a
1. ’〈ember, állat〉 megtalálva az utat be tud menni vhova, vminek a belsejébe v. ott levő személyhez’ ❖ a medvék bé-nem találván a nagy hó miatt barlangjokba (1783 Magyar Hírmondó 7444035, 147) | nyitva tartátok kapuitokat, hogy ha jő az idegen, betaláljon terített asztalotok mellé (1848 Jókai Mór CD18) | eloltja a mécset, hogy a tolvaj be ne találjon hozzá (1911 Babits Mihály 9014157, 114) | alig találtunk be a Parlament épületébe (2000 Országgyűlési Napló CD62).
1a. ’(járművel) szűk helyen levő v. a rossz körülmények miatt nehezen megközelíthető célba beérkezik’ ❖ éjszakai leszállásnál, kétszáz kilométeres sebességgel betalálni egy nem tudom hány száz tonnás géppel ebbe a csíkba (1974 Zsolt István 9808003, 140) | nagy szélben, másfél méteres hullámokkal szemben „cirkálva” igen nehéz „betalálni” a füredi kikötőbe (1996 Magyar Hírlap CD09).
2. ’〈hajított v. lőtt tárgy〉 vminek a belsejébe v. a rendeltetési helyére jut’ ❖ Tizennégy bomba talált be az udvarába (1862 Jókai Mór C2256, 143) | a nyil gyakorlott Ijász kezéből betalál kinézett Czéljába (1871 Lőrinczi Lehr Zsigmond ford.–Shakespeare C3734, 125).
2a. ’〈erre alkalmas tárggyal〉 vki úgy céloz, hogy az (vmin keresztül) vminek a belsejébe v. a rendeltetési helyére jusson’ ❖ jól ellódított kövünkkel betaláltunk az ablaknyíláson (1908 Elek Artúr CD10) | Betalálok-e az ajtón [az eldobott bogyóval], vagy nem sikerül? (1996 Magyar Hírlap CD09).
2b. ’〈sportban:〉 vki labdát dobva v. rúgva, ill. korongot ütve (célba) belő(, így gólt v. pontot szerez)’ ❖ Szünetben az ünnepelt kis szőke […] üres kapuba lő tizenegyeseket. Kétszer betalál (1973 Balla László 1010003, 13) | Farkas Ágnes végre átlövésből is betalált, aztán két hetest is értékesített (1997 Magyar Hírlap CD09) | a befejezés előtt a hokiban is ritka tűzijáték végén Linden betalált a bal felső sarokba, 1:1 (1997 Magyar Hírlap CD09).
2c. ’〈sportban: ütés, lövés, dobás stb.〉 célba ér’ ❖ Üsd ki, üsd ki – harsogott a csarnok, amikor az első igazi Papp-horog betalált (1963 Szepesi György C6602, 20) | az utolsó percben Hamar fejese is betalált (1996 Magyar Hírlap CD09) | mindkét mezőnydobása betalált (2000 Magyar Hírlap CD09).
3. betalálja magát (rég) ’(új) környezetéhez jól alkalmazkodik, beilleszkedik vhova’ ❖ elégnek tartjuk magunk részéről, ha betalálhatók magunkat az idők tudalmába, meggyőződéseibe (1858 Erdélyi János² 8131105, 200) | a társadalom élvezetei és korlátai közé magát betalálni nem tudja (1873 Orbán Balázs CD22) | [A kanári] fogságban hamar betalálja magát és igen könnyen tenyészthető (1895 PallasLex. CD02).
Vö. ÚMTsz.