betábláz ts ige 4a
1. (rég) ’vmely táblázat, jegyzék, nyilvántartás megfelelő helyére bejegyez vmit’ ❖ táblázzuk bé népességi mozgását [ti. a magyar népnek] (1841 Nagy Károly¹ C3285, 19) | bátran betáblázhatni az alföldi rossz utakat a mostoha szerencse sorába, midőn a Bécs körülti rossz út okvetlen a szamárság rubrikájába való (1857 Széchenyi István CD1501) | [a baka lapjára] szép számmal voltak a bűntetések betáblázva (1889 Kacziány Géza C2470, 71) | Ez a Bethlen Kata az irodalomtörténetekben rég el van könyvelve, élete, érdeme, hatása kikutatva és betáblázva; csak nekem maradt üres névkacat (1942 Németh László² 9485034, 302).
1a. ’〈(ismétlődő) eseményt, programot〉 vmely időpontra, ill. vmely sorozatban vhányadikként betervez, beütemez’ ❖ Másodiknak a Beksics beszéde van betáblázva (1885 Mikszáth Kálmán 8312149, 118) | előre betáblázott programjaink voltak (1994 Országgyűlési Napló CD62).
2. (/Tört v. Jog) ’〈(okirattal igazolt) hitelösszeget, adósságot〉(az adós ingatlanára) jelzálogjog keletkeztetésével ráterhel (és telekkönyvbe bejegyez)’ ❖ megnézi a’ hitelező, nincs e valami a’ leendő adós ellen betáblázva (1842 Pesti Hírlap CD61) | ezen kötelezvény minden további meghallgattatásom nélkül a pestvárosi telek-jegyzőkönyvben nevemre irott Váczi-uton levő 48-ik számu házamra és telkemre betábláztassék (1865 Kalocsa Róza 8221003, 78) | Minden a tiéd lesz: a fakereskedés, a házak, a telkek, a betáblázott pénzek (1919 Barta Lajos 9033003, 44) | [Flandorffer Ignác 1837 és 1850 között] betábláztatta a hitelezett összeget adósai ingatlanvagyonára (1994 Horváth Zoltán² CD52).
2a. (rég v. Tört) ’〈hitelezőt〉 jelzálogjog jogosultjaként elismer (és telekkönyvbe bejegyez)’ ❖ egy földesúr fölszedett adósságokat s hitelezői betábláztatták magukat (1839 Deák Ferenc beszédei C1359, 328) | [a 400 hold földnek] csak kétharmadára van betáblázva a zsidó (1876 Ágai Adolf C0546, 110) | [Deák] azt a megszorítást javasolta, hogy ne csak az ingatlanokra vonatkozóan legyen törvényes elsőségi joguk a betáblázott hitelezőknek, hanem az összes ingókra, beleértve a kereskedő áruit is (2000 Béli Gábor CD51).
2b. ’〈ingatlant〉 vkinek a javára jelzáloggal terhel’ ❖ minden betáblázott házróli minden egyes bizonyitványért (1841 Pesti Hírlap CD61) | a teleknek Horváthot megillető s Klapka nevére betáblázott felerészét (1917 Márki Sándor CD55) | a palotát, amely az övék volt, betáblázták nem is egy hitelező javára (1985 Hegedüs Géza 9233001, 101) | betáblázott ingatlan (2000 Béli Gábor CD51).
2c. (rég) ’〈ingóságot, es. személyt〉 adóssággal terhel’ ❖ Az idei termés is be van táblázva, Korcsmaadósságba nyakig levén ázva (1863 Kállay István C3389, 83) | Betábláztatom magamat mindenre az utolsó krajczárig (1882 Tolnai Lajos C4198, 165).
3. ’〈idő(szako)t〉 vmely tevékenységgel v. programmal kitölt, vmely tervezett tevékenység számára lefoglal’ ❖ ezen az őszön minden délutánom be volt táblázva (1954 Krammer Jenő CD52) | [a hétfő] teljesen be van táblázva (1994 Országgyűlési Napló CD62) | [a diákéletet] hajnali 3 vagy 4-től este 8-9 óráig szigorúan betáblázta az Intézet tanrendje (1996 Magyar reformátusok CD1210).
3a. (biz) • be van táblázva ’〈az adott időszakban〉 elfoglalt vki, más elfoglaltság tölti ki az idejét’ ❖ [Lakatos György] 1996-ig be van táblázva meghívásokkal (1995 Magyar Hírlap CD09) | [a kétezredik esztendőig] be vagyunk táblázva időszaki kiállításokkal (1996 Magyar Hírlap CD09) | Gassmann után Michel Piccolin gondolkodtunk, ő viszont két évre előre be van táblázva (1998 Magyar Hírlap CD09).
3b. ’〈összeget〉 vmely célra elkülönítve biztosít’ ❖ [a tervezett adóbevételek] egyértelműen be vannak táblázva a költségvetésbe (1991 Országgyűlési Napló CD62) | a[z állami] kiadások másik fele is jószerével be van táblázva (1997 Magyar Hírlap CD09).
4. (kissé rég) ’〈ablakot (ablaktáblával)〉 elfed, bezár’ ❖ [A bártfai templom] egészen Gót módra épült; magos, hoszszúkás, sárgasetétes, és kis szegletkörös üvegetskékkel bétáblázott ablakokkal (1817 Dessewffy József C1413, 21) | jól beteszszük és betáblázzuk az ablakot (1857 Széchenyi István CD1501) | Kicsi házikónak két világos ablaka, Minden este bétáblázzák, Minden reggel kitáblázzák (1862 Vadrózsák C2827, 343) | Egyik legény rúddal a betáblázott földszinti ablakokat veri be (1928 Kampis Lajos CD10).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. betáblázott, betábláztathat