betáplál ts ige 1a

1. (Műsz) ’〈vmely zárt rendszerbe, gépbe stb.〉 beadagol, bejuttat vmit’ ❖ A forgó dob a tölcséren át betáplált húst megragadva, azt a […] szilárdan megerősített kések felé vezeti (1895 PallasLex. CD02) | közel 30 százalékkal kevesebb vizet lehet az idén a tóba betáplálni (1995 Magyar Hírlap CD09) | Nem ez az első alkalom, hogy a betáplált acélhulladékkal együtt robbanó erejű anyag kerül a kemencébe (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. (Vill) ’〈elektromos áramot〉 az áramkörbe juttat’ ❖ [az ún. átalakítós mozdonyok a] rendes, egyfázisú 50 periódusú áramot többfázisú, kisperiódusú árammá változtatva, táplálják be a motorokba (1933 TolnaiÚjLex. C5737, 185) | a csúcsterhelés idején ráengedik a vizet a turbinákra, s az így kapott áramot betáplálják az országos hálózatba (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (Inf, átv is) ’〈számítógépbe programot, ill. utasítást v. adatot〉(későbbi felhasználás céljából) telepít, bevisz, betesz’ ❖ [József Attila Bécsben hallhatta a Déry Tibor-verset] s computer emlékezetéből, amelybe bármennyi költeményt be lehetett táplálni, játékos kedvességből ugrasztotta ki (1968 Déry Tibor 9107016, 464) | Csak nem a férj táplálta be a listát a számítógépébe […]? (1989 Kiss Ilona ford.–Voszlenszkij 2024014, 51) | [a program] gazdái a világ minden részéből megkapják a versenyek játszmáit, s azokat betáplálják az adatbankba (1999 Magyar Hírlap CD09).

2a. (pejor is) ’〈vmely érzést, gondolatot, nézetet〉(erőszakosan) elsajátíttat, elfogadtat vkivel’ ❖ [Nádas Péter kamaszhőse] csak zűrzavaros, mások által betáplált vágyakat ismer (1981–1983 Radnóti Zsuzsa 1128001, 130) | El kell tüntetni a magyar agyakból azt a Rákosi-korszakban betáplált téves véleményt, hogy a mi iskoláinkban a szegény gyerekek nem juthatnak szóhoz (1992 Magyar reformátusok CD1210) | nagy költőink és íróink Aranytól Jókain át Gárdonyiig remekművek sorozatával sikeresen betáplálták azt [ti. a hun–magyar azonosság és Attila magyar király mítoszát] a magyar lélekbe és közgondolkodásba (1993 Bóna István CD17).

Vö. ÉKsz.

betáplál tárgyas ige 1a
1. (Műsz)
〈vmely zárt rendszerbe, gépbe stb.〉 beadagol, bejuttat vmit
A forgó dob a tölcséren át betáplált húst megragadva, azt a […] szilárdan megerősített kések felé vezeti
(1895 PallasLex.)
közel 30 százalékkal kevesebb vizet lehet az idén a tóba betáplálni
(1995 Magyar Hírlap)
Nem ez az első alkalom, hogy a betáplált acélhulladékkal együtt robbanó erejű anyag kerül a kemencébe
(2000 Magyar Hírlap)
1a. (Vill)
〈elektromos áramot〉 az áramkörbe juttat
[az ún. átalakítós mozdonyok a] rendes, egyfázisú 50 periódusú áramot többfázisú, kisperiódusú árammá változtatva, táplálják be a motorokba
(1933 TolnaiÚjLex.)
a csúcsterhelés idején ráengedik a vizet a turbinákra, s az így kapott áramot betáplálják az országos hálózatba
(1997 Magyar Hírlap)
2. (Inf, átv is)
〈számítógépbe programot, ill. utasítást v. adatot〉 (későbbi felhasználás céljából) telepít, bevisz, betesz
[József Attila Bécsben hallhatta a Déry Tibor-verset] s computer emlékezetéből, amelybe bármennyi költeményt be lehetett táplálni, játékos kedvességből ugrasztotta ki
(1968 Déry Tibor)
Csak nem a férj táplálta be a listát a számítógépébe […]?
(1989 Kiss Ilona ford.Voszlenszkij)
[a program] gazdái a világ minden részéből megkapják a versenyek játszmáit, s azokat betáplálják az adatbankba
(1999 Magyar Hírlap)
2a. (pejor is)
〈vmely érzést, gondolatot, nézetet〉 (erőszakosan) elsajátíttat, elfogadtat vkivel
[Nádas Péter kamaszhőse] csak zűrzavaros, mások által betáplált vágyakat ismer
(1981–1983 Radnóti Zsuzsa)
El kell tüntetni a magyar agyakból azt a Rákosi-korszakban betáplált téves véleményt, hogy a mi iskoláinkban a szegény gyerekek nem juthatnak szóhoz
(1992 Magyar reformátusok)
nagy költőink és íróink Aranytól Jókain át Gárdonyiig remekművek sorozatával sikeresen betáplálták azt [ti. a hun–magyar azonosság és Attila magyar király mítoszát] a magyar lélekbe és közgondolkodásba
(1993 Bóna István)
Vö. ÉKsz.

Beállítások