betűzget ts ige 5b

1. (tárgy n. is) ’〈kül. nehezen olvasható v. idegen (nyelvű) szöveget〉 nehezen, gyakr. betűnként, többször nekikezdve olvas’ ❖ [a kislány] betüzgeté már A tarka képü könyveket (1892 Versényi György 8519018, 70) | A bakák sorra betüzgetik a német fölirást s forditgatják egymásnak (1916 Borsszem Jankó máj. 21. C5035, 10) | Meglátogatom fent a várkápolnát, sírját sok bátor, büszke hóditónak. […] Könnyfátylas szemem hiába betűzget: a felírásból nem látszik már semmi (1925 Dsida Jenő ford. CD01) | betűzgette a különös hangzású, ismeretlen helységneveket – Pakalongan, Purwakarta, Pumanukan (1978 Bodor Ádám 1020028, 54).

2. ’betűről betűre haladva, böngészgetve olvas vmit’ ❖ [a] különféle szörnyü elmés ötleteket kezdém betűzgetni (1844 Frankenburg Adolf C1769, 202) | Mikor Ábel hazatért, a feleségét a lámpás előtt találta, amint az iskolai órarendet betüzgette a noteszában (1907 Gárdonyi Géza C1819, 165) | Paul Klee hat levelét kézbesíti a posta kedves ismeretlen magyar közönségének. […] A címzettek […] érdeklődve betűzgetik Paul Klee okos sorait vonalról meg pontról, a művészről (1992 Muhi Klára 2010009, 55).

betűzget tárgyas ige 5b
1. (tárgy n. is)
〈kül. nehezen olvasható v. idegen (nyelvű) szöveget〉 nehezen, gyakr. betűnként, többször nekikezdve olvas
[a kislány] betüzgeté már A tarka képü könyveket
(1892 Versényi György)
A bakák sorra betüzgetik a német fölirást s forditgatják egymásnak
(1916 Borsszem Jankó máj. 21.)
Meglátogatom fent a várkápolnát, sírját sok bátor, büszke hóditónak. […] Könnyfátylas szemem hiába betűzget: a felírásból nem látszik már semmi
(1925 Dsida Jenő ford.)
betűzgette a különös hangzású, ismeretlen helységneveket – Pakalongan, Purwakarta, Pumanukan
(1978 Bodor Ádám)
2.
betűről betűre haladva, böngészgetve olvas vmit
[a] különféle szörnyü elmés ötleteket kezdém betűzgetni
(1844 Frankenburg Adolf)
Mikor Ábel hazatért, a feleségét a lámpás előtt találta, amint az iskolai órarendet betüzgette a noteszában
(1907 Gárdonyi Géza)
Paul Klee hat levelét kézbesíti a posta kedves ismeretlen magyar közönségének. […] A címzettek […] érdeklődve betűzgetik Paul Klee okos sorait vonalról meg pontról, a művészről
(1992 Muhi Klára)

Beállítások