beüt ige 5c 

1. ts ’ütéssel, ütő mozdulattal (kezével v. vmely eszközzel) vminek a belsejébe juttat vmit’ ❖ ? Bé-foghatod pedig a’ rajt akár miném edénybe … Ha szalmából, sásból, vagy veszszbl fonott kassaid vannak, azokba mindgyárt be ütheted (1794 Handerla György C2013, 43) | kicsavartam a kezéből az indítókorongot, és a hátára sóztam. Azután megcéloztam a sapkáját, és beütöttem a falusi személyeket szállító marhavagonba. Mint egy bigét (1976 Bajor Andor 1006033, 244) | A játékosoknak a verseny során 18 lukba kellett beütniük a golflabdát (1995 Magyar Hírlap CD09) | labdarúgó-világbajnokságon Maradona kézzel ütött be egy labdát az angolok kapujába (2000 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈sportban: ütést〉 úgy hajt végre, hogy ezzel pontot v. győzelmet szerez’ ❖ [a jégkorongjátékos] az üres kapuba a negyedik gólt is beütötte (1996 Magyar Hírlap CD09) | Potyogtak a könnyei Martina Hingisnek New Yorkban, amikor a női tenisz-világbajnokság döntőjében beütötte a második meccslabdáját (2000 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’〈hegyes v. éles tárgyat, eszközt〉 hirtelen, erőteljes mozdulattal belevág, belemélyeszt vmibe úgy, hogy az beléje hatoljon’ ❖ Te tsak egy ſzegény paraſzt ember vagy, tölled azért nem lehet kivánni, hogy a’ dologba úgy bé-láſs mint én ’s más tanúltak, néked tsak az ekét kell jól bé-ütni (1793 Andrád Sámuel 7008024, 41) | be ütöttem … a’ villát a’ koporsóba (1808 Farkas Ferenc C1692, 108) | [a póznának] vas hegye vagyon, hogy a’ felállítás alkalmával jól bé lehessen a’ földbe ütni (1829 Zádor Elek ford.–Wigand 8532013, 61) | a nagy vezérnek nagy szive Vérzik tovább; sok gyáva, nyegle Fog abba még tőrt ütni be (1885 Kozma Andor C2785, 165) | [1848 nyarán] az oltár előtt állítólag 37 gyermekfejből álló gúlarakást találtak; s a koponyák egyikébe egy szerb zászló nyele volt beütve (1941 Bánlaky József CD16).

2a. ’〈hegyes tárgyat szilárd anyagba〉(vmely eszközzel) úgy üt(öget), hogy egy része belefúródik, és tartósan benne is marad’ ❖ Egy szeget beüttetni a’ golyóval vagyis golóbissal valamelly deszkába (1834 Garasos Tár 8625001, 71) | Beütnek egy késpengét […] a faragószék tarajába; Mihály bá ráül a székre, s miközben a háborút meséli a szájtatva hallgatóknak […], ezalatt a kukoricacsöveket sebesen lereszeli a késpengén (1888 Mikszáth Kálmán CD04) | A díszszögelést kézzel végezzük, olyan egyenesen ütjük be a szegeket mintha vigyázzban állnának (1997 Lakáskultúra CD39) | [a fejőszék] ülőlapjában négy – ritkábban három – rövid láb van beütve (1999 Magyar néprajz CD47).

2b. (rég) ’〈fejé(nek egy részé)t〉(vmely nyíláson, kül. ajtón keresztül) előretolva vhova belép(ni készül) v. benéz; bedug’ ❖ az Asszony, mihelyt az órrát a’ várasba beüti, a’ czifrálkodásra felettébb sokat klt (1804 Verseghy Ferenc C4434, 27) | Amint Kordé Mihály uram beütötte a képes felét az ajtón, a kis zendülők rögtön szétröffentek (1848–1856 Jókai Mór CD18) | [Csicsay bácsi] tapló sipkás fejét beütötte a konyhába, hogy tájékozást szerezzen az ebéd állása felől (1883 Bodon József C1127, 83).

2c. beüti magát (/nyj, átv is) ’(hirtelen, váratlanul) megjelenik, felbukkan vhol’ ❖ aliglen ütközött szemembe, már is bé ötötte magát szívembe (1778 Faludi Ferenc ford. C1666, 126) | [a szoba] nyikorgó ajtaján egy veres, himlőhelyes arcz […] üti be magát, […] csendesen lép be (1845 Pesti Divatlap C5837, 1218) | Délebéd után üsd bé magad. – Én bé (1928 Tamási Áron 9701001, 40) | örömiben béütötte magát a korcsmába (1960 Tamási Áron 9701016, 143).

3. ts ’〈tojást〉 hirtelen mozdulattal feltör, és a belsejét beleönti vmibe; beleüt’ ❖ A tojásokat megmosom, majd egyenként […] úgy ütöm be egy csészébe, hogy a sárgájuk egyben maradjon (1991 Frank Júlia CD19).

4. ts ’〈pecsétet, (megkülönböztető) jelet, adatot〉 ütve belenyom vmibe; beleüt’ ❖ ráverték a bélyeget az előlapjára [ti. a nyers fémdarabéra], miáltal az üllőnek a hátilapra benyomódó négyszegletes csapja egy beütött négyszöget, az u. n. quadratum incusum-ot hozta létre, mely […] képezte az érmek hátilapját (1894 PallasLex. CD02) | a fenékbélyegek eleinte az egész feneket kitöltik, később kis méretben csak középre vannak beütve [a cserépedénybe] (1939 Magyar művelődéstörténet CD43) | Hozza be az útlevelét reggel, beütjük a vízumot (1978 Kabdebó Tamás 9816002, 54) | [a francia hadifogságban] vizsgálták, hogy a karunkba be van-e ütve a vércsoportunk (1990 Sára Sándor 2001026, 32).

4a. ’〈(szám)adatot, keresőkifejezést stb.〉 billentyűzet segítségével továbbítás céljából betáplál, begépel’ ❖ mit tápláljak be, hogy az idevonatkozó jogszabályt a gép megtalálja? Bármilyen szakkifejezést ütnék is be, nem járnék sikerrel, mert publikus jogszabályban egyik sem szerepel (1994 Magyar Hírlap CD09) | üsse be ezt a számot [ti. a 2187-et] egy zsebszámológépbe (1999 Természet Világa ford. CD50) | Foglalt szám vagy bármi más miatt sikertelen kapcsolás esetén a kívánt állomás számát másodszor már kézzel kell beütni (1999 Magyar Hírlap CD09) | Műanyag kártyáját a számítógépbe csúsztatta, beütötte a jelszót (2000 Magyar Hírlap CD09).

5. ts ’〈vmely testrészét〉 véletlenül megüti (vmiben), nekiüti vminek; beleüt’ ❖ olly szelesen indult meg, hogy még nagyobb bajba keveredik, ha orrát be nem üti (1836 Széchenyi István CD1501) | Vén épület már a világ, Le, alacsonyra sűlyedett. Ha egyenest jársz: beütöd A gerendában fejedet (1845 Petőfi Sándor C3501, 285) | ugy beütöttem az orromat, hogy azóta sem lapult egyenesre! (1878 Lukácsy Sándor C2947, 39) | mindössze a térdem ütöttem be alaposan (1999 Magyar Hírlap CD09).

6. ts ’〈felületet, üreges tárgyat stb.〉 ütéssel behorpaszt, ill. nyílást ütve rajta betör’ ❖ [a kályha] tetejét bé tötte (1797 Magyar Kurír C0331, 412) | [Chitling úr] orrát öklözés alkalmával beütötték (1843 Gondol Dániel ford.–Dickens C1890, 145) | Kőfoki rettenetes egy különcz, […] czilinder kalapja mindig be van ütve (1862 Bartalus István C0850, 148) | A két ismeretlen férfi a piros lámpánál várakozó autókat jobb oldalról megközelíti, a hátsó ajtó ablakát beüti, és az ülésen lévő táskát kiemeli, majd elhajt (1998 Magyar Hírlap CD09).

6a. ’〈ajtót, kaput〉 ütéssel nyílást ütve rajta betör, ill. kiszakítva bedönt’ ❖ ezen zártt kaput űsdbe (1819 Perecsényi Nagy László ford.–Ovidius C3480, 31) | Byzancz érczkapuját bárddal beütötted (1851 Jókai Mór C1523, 97) | A kaput kinyitották, a szűk lépcső iszonyúan dübörgött a súlyos léptek alatt. A király kapaszkodott legelöl, az ajtót beütötte (1921 Sárközi György CD10).

6b. ’〈rést, nyílást〉 vmely eszközzel ütve létrehoz’ ❖ A papirszalagba a lyukasztóval ütjük be a lyukcsoportokat (1925 RévaiNagyLex. C5714, 80) | az Orbán-kormány beütötte az első rést a kevesebb mint egy éve felépített új nyugdíjrendszer bástyáján (1998 Figyelő CD2601).

7. ts ’〈kártyajátékban lapot〉 nagyobb értékű lappal üt’ ❖ Ződet! – mondja fönnhangon. – Van. – Föjjebb! – kiáltja Mihály. A „tizes” beleesik, beüti a „disznó”-val (1899 Cserzy Mihály C1302, 155) | [a tök királyt] adut-ásszal beütötték (1910 Borsszem Jankó okt. 9. C5029, 8).

8. tn beüt vmibe (ritk) ’ököllel ütést mér vmire; beleüt’ ❖ A jobblábát azonnal kifeszítette, hogy balkarral majd átnyulhasson a derékhoz s a fölszabadult jobbkarral észrevétlen beüssön a gyomorszájba (1933 Gelléri Andor Endre 9179007, 88).

9. tn ’〈fegyveres csoport, ill. ragadozó vadállat〉 erőszakkal behatol, beront, betör vhova; becsap’ ❖ [a gróf] az Ángliai partokat mutogatná, mellyekre a Frantziák a múlt eſztendben ki-ſzállani és bé-ütni ſzándékoztanak (1780 Magyar Hírmondó 7444004, 285) | [a lovasság] az ellenség gyalogsága közé bé ütvén (1796 Magyar Kurír C0329, 5) | [az idegen nemzetek] mindenfell beütvén, a’ Római birodalmat ſzétdúlták (1818 Verseghy Ferenc 8518040, 59) | Tiszafüreden a fürdő vendégeket egy a szomszéd faluba beütött farkas ijesztegeti (1855 Vasárnapi Újság CD56) | [az 1474. évi magyar–lengyel békekötés szerint] tilos a határokon átcsapni, fegyveresen beütni, rabolni, vagy a határok mentén erősségeket építeni (1937 Bánlaky József CD16) | A bujdosók 1680-ban már a Vág völgyében portyáztak és beütöttek Morvaországba is (1999 e. Szakály Ferenc CD17).

9a. ’〈sakkban:〉 az ellenfél bábui által elfoglalt és körülvett mezőre az ott álló figurát leütve belép’ ❖ Hibás lett volna a vezérrel beütni ā-ra (1936 Budapesti Hírlap febr. 16. C4724, 21).

9b. ’〈járványos betegség, ill. kártevő〉 vhova bejutva megjelenik(, és ott elterjed)’ ❖ torkára vagy tdöjére vagy más valamely nemeſebb réſzeire tt bé az orbántz (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 291) | Erdélybe a sáskák beütöttek s ott nagyon pusztítanak (1846 Jókai Mór CD18) | Üssön be a phyloxera abba a sárga szőlőfürtbe! (1880 Csiky Gergely C1310, 78) | beütött az influenzajárvány (1999 Magyar Hírlap CD09).

10. tn ’〈villám, ill. lövedék stb.〉 hirtelen, nagy erővel becsapódik, ill. behatol vmibe; beleüt’ ❖ nagy menyny-dörgés és villámlás közbenn, melly egygy toronyba be-is ütött (1781 Magyar Hírmondó C0269, 260) | egy golyónk a várbeli toronyórát lőtte keresztűl, egy pedig Berger ebédlőteremén keresztűl hálószobájába űtött be (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | Egyszerre csak puf! beüt a mennydörgős menykő. Szakad az eső! (1876 Bulla János C1213, 124) | megkezdődött az ágyútűz. – Ez beütött – kiáltotta a szerelő, amikor a falak hirtelen elkezdtek remegni (1937 Déry Tibor 2045004, 30).

10a. (alany n.) (rég) ’villám (vmibe) becsapódik’ ❖ Nem is mindenkor üt-bé, mikor mendörög (1786 Dugonics András 7087011, 313) | Dördül az ég, hull a zápor javába, – Beütött a bodoglári csárdába (1859 Thaly Kálmán C4130, 100).

11. tn ’〈természeti jelenség〉(váratlanul v. hirtelen) bekövetkezik, ill. megkezdődik’ ❖ A’ faluba beütött az árviz (1846 Dalfüzérke C2578, 34) | bezzeg ha egy rosz nyár üt be, van akkor csikorgás a legáldottabb földű vidéken (1851 A Falu Könyve C1667, 294) | a júliusi nagy hőségek beütöttek (1906–1907 Mikszáth Kálmán C3118, 176) | földrengés ütött volna be (1911 Móricz Zsigmond C3228, 25) | ha „beüt” egy újabb kétnapos eső, utána több minőségi búza nem jön le a táblákról (1997 Magyar Hírlap CD09).

11a. ’〈(kedvezőtlen) esemény, fordulat〉 hirtelen, váratlanul bekövetkezik’ ❖ egynehány esztendeje, hogy Magyar Országba-is be-ütött ez a’ szükség (1801 Molnár János C0304, 7) | beütött a’ szerencse a’ házba (1825 Kisfaludy Sándor C2683, 214) | Mikor a fusió beütött, Tisza Kálmánnak meg kellett mutatnia, hogy […] kész megosztani a hatalmat (1877 Ábrányi Kornél² C0521, 135) | [ha] a jó előmenetelű két kettessel vagy hármassal többet hoz haza, mint a múltkor, akkor beüt a vész (1931 Radnóti Miklós 9543011, 106) | már a Gellért tér után beütött a ciki. Ránktapadt egy rendőrségi kocsi (1989 Fel a kezekkel! 1024021, 9) | [az adósságválság] váratlan és megszokhatatlan, mert nem tudni pontosan, mikor üt be (2000 Lengyel László CD17).

11b. ’〈vmely időszak〉 elkezdődik, elérkezik, ill. bekövetkezik’ ❖ beütvén a farsang, […] elhatároztatott egy sorsolással egybekötött tánczvigalom rendezése (1886 e. Boruth Elemér C1168, 130) | nehéz élet, mióta ez az uj világ beütött (1918 Móricz Zsigmond C3217, 25).

12. tn (/biz) ’〈kívánság, terv stb.〉 valóra válik, ill. 〈kísérlet, vállalkozás〉 sikerül, haszonnal jár’ ❖ nem üt nálam bé ama felöle ki-hirültt mondások, hogy [Diana Eudiniont megkedvelte] (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 122) | ha be-nem ütött a’ próba (1815 Pálóczi Horváth Ádám C2124, XIV) | gyanúm mindig beüt (1839 Vörösmarty Mihály ford.–Shakespeare C4537, 210) | ha az uj tervem beüt (1880 Balogh Tihamér C0763, 44) | A mit szerelmesek kivánnak, az be szokott ütni, kivánjátok, hogy tervem sikerüljön (1903 Molnár Ferenc² 9453010, 27) | évek óta hiába ütnek be neki a vállalkozásai, nem tanul a többi tőle (1941 Karácsony Sándor 9302003, 12) | talán húsvétra lesz valami a pénzből, ha minden olyan jól üt be, ahogy az új pénzügyminiszter elképzeli (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF. beüt¹, beüt²; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.