bimbós mn 15A

1. (átv is) ’bimbóállapotban levő 〈virág〉, ill. kifeslőben levő 〈rügy〉’ ❖ bimbós rügyeit (1816 Gyöngyössi János C2576, 406) | Föléd hajoltam s a kicsiny fölé, Mint kis-bimbós rózsára hajl’ a lomb (1868 Szász Károly² C3826, 108) | a lombkorona alól kilógott a bimbós virágfürt (1904 Jókai Mór CD18) | Bimbósan hervad életünk (1927 Bányai Kornél CD10) | A már korábban hajtatott bimbós és virágzó jácintok a napos ablakba kerűlnek, hogy teljesen kiviruljanak (1929 Dolgozó Asszonyok Lapja 2122001, 41) | a márciusban-áprilisban bimbósan kapható hagymásokat ültessük ki a teraszra (1997 Lakáskultúra CD39).

1a. ’olyan 〈fa v. ág, gally〉, amelyen bimbó van, ill. amely bimbókkal, es. rügyekkel van tele’ ❖ Bimbós már, de nem zöld, ’s árnyékot nem vethet [a fa] (1789 Orczy Lőrinc 7249018, 202) | a’ vén törzsökbe Bimbós friss ág óltatik (1811 Döme Károly ford.–Metastasio C1452, 72) | Kezében kora tavaszi virágok, köztük egy rózsaszín, bimbós almafagally (1925 Kovács Mária CD10).

1b. bimbós kel (Növ) ’a káposzta Brassica oleracea convar. gemmifera fajtaköre, ill. az ebbe tartozó kétéves zöldségnövény, amelyet a levelek hónaljában fejlődő, dió nagyságú, a fejes káposztához hasonló szerkezetű hajtásrügyeiért termesztenek; kelbimbó’ ❖ Bimbóskel kün telel helyében, vagy a szabad földben kisebb téren egymás mellett (1857 Kerti Gazdaság 8643001, 38) | Bimbós kel v. rózsa-kel. (Brassica oleracea gemmifera D. C.) (1893 PallasLex. CD02) | A káposztafélék csoportjába tartozik a fehér és a vörös fejeskáposzta, a kelkáposzta, a kalarábé, a virágkel (karfiol) s a bimbóskel (1927 TolnaiÚjLex. C5726, 73) | A zöldborsó után bimbóskel, a nyári retek után póréhagyma lehet a másodnövény (1998 Magyar Hírlap CD09).

1c. ’a virágszirmok kibomlása, a virágzás előtti 〈állapot〉’ ❖ Szabolcs-Szatmár-Bereg megye almaültetvényeiben csak a zöld bimbós állapotba került fajtáknál észleltek minimális károkat (1995 Magyar Hírlap CD09) | A növény egyébként is bimbós állapotban a legérzékenyebb (2000 Lakáskultúra CD39).

1d. ’növényi bimbót utánzó 〈díszítőmotívum〉’ ❖ Az oszlopfejek bimbós díszítései (1939 Levárdy Rezső CD52) | [a ködmönök hátán gyakoriak a] rózsás, tulipános, bimbós, körkörös díszítősorok (1982 NéprajziLex. CD47) | A háromhajós, kereszthajós templomot osztó pillérsorhoz bimbós fejezeteket faragtak (1993 A magyarság kézikönyve CD06).

1e. (irod, átv is) ’a bimbók kifeslésével, a virágfakadással jellemezhető 〈tavasz〉’ ❖ élteteknek bimbos Tavaszszában Ki-vágott az Halál (1789 Bécsi Magyar Múzsa C0351, 39) | Oda hogy elértem a’ bimbós Tavaszkor (1818 Kondor Sámuel C2728, 165) | Bimbós tavasz fényes nyarat hoz (1877 e. Dömötör János ford.–Burns C1456, 97) | bimbós tavaszom tele volt illatos füvekkel (1931 Pintér Jenő CD44).

1f. (irod) ’még fejletlen, gyermeki 〈test〉, ill. kisgyermekre jellemző’ ❖ messze járt tőlem már a bimbós csudálkozás. Kislány-rokolyáim friss, kartonos illata elillant régen (1911 Kaffka Margit CD01) | halott világ ágaskodik s nyúl bimbós testedért (1926 Bányai Kornél CD10) | Már bimbós gyermek-testemet szem-maró füstön száritottam (1937 József Attila 9282191, 417).

1g. (rég) ’az 〈az időszak, korszak〉, amikor vki még nagyon ifjú, nagyon fiatal’ ❖ S midőn laurust [= babért] fűzök hív tanítóimra, Édesen eszmélek bimbós napjaimra (1803 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | már ifjusága bimbós korszakában nagy gyönyörüségét … találta a pénz nagykamatos forgatásában (1865 Balázs Sándor¹ C0745, 10).

2. (kötött szókapcs. részeként fajnévben is) (ritk) ’a bimbó alakjához hasonló (végű), ill. ilyen kidudorodásokkal teli’ ❖ Pokol kö. Lapis infernalis. Ezzel a’ bimbós vadhús rágattatik (1782 Rácz Sámuel ford.–Plenck C3565, 80) | a vadszöllő bimbós, vékony csápjai (1920 Déry Tibor CD10) | bimbós pöfeteg [=] L. [= Lycoperdon] perlatum (1986 Növényneveink C5237, 137).

3. (irod) ’mellbimbós 〈női kebel〉’ ❖ büszkén fitogtatja bimbós kebelét (1829 Décsei János C1375, 150) | kártyáért nyúlt s kifeszített karja Liza bimbós mellét súrolta (1912 F. Kernách Ilona CD10) | a kis piros bimbós szűzi leánykeblek remegtek a blúz alatt (1922 Bókay János CD10) | a bimbós mell kibuggyant, s a türelmetlen gyerekszáj rátapadt (1930 Babits Mihály CD10).

Sz: bimbósodik.

Vö. CzF. ~, bimbósan; ÉrtSz. ~, bimbóskel; TESz. bimbó; ÉKsz. ~, bimbóskel; ÚMTsz.

bimbós melléknév 15A
1. (átv is)
bimbóállapotban levő 〈virág〉, ill. kifeslőben levő 〈rügy〉
bimbós rügyeit
(1816 Gyöngyössi János)
Föléd hajoltam s a kicsiny fölé, Mint kis-bimbós rózsára hajl’ a lomb
(1868 Szász Károly²)
a lombkorona alól kilógott a bimbós virágfürt
(1904 Jókai Mór)
Bimbósan hervad életünk
(1927 Bányai Kornél)
A már korábban hajtatott bimbós és virágzó jácintok a napos ablakba kerűlnek, hogy teljesen kiviruljanak
(1929 Dolgozó Asszonyok Lapja)
a márciusban-áprilisban bimbósan kapható hagymásokat ültessük ki a teraszra
(1997 Lakáskultúra)
1a.
olyan 〈fa v. ág, gally〉, amelyen bimbó van, ill. amely bimbókkal, es. rügyekkel van tele
Bimbós már, de nem zöld, ’s árnyékot nem vethet [a fa]
(1789 Orczy Lőrinc)
a’ vén törzsökbe Bimbós friss ág óltatik
(1811 Döme Károly ford.Metastasio)
Kezében kora tavaszi virágok, köztük egy rózsaszín, bimbós almafagally
(1925 Kovács Mária)
1b.
(csak az alábbi szókapcsolatokban)
bimbós kel (Növ)
a káposzta Brassica oleracea convar. gemmifera fajtaköre, ill. az ebbe tartozó kétéves zöldségnövény, amelyet a levelek hónaljában fejlődő, dió nagyságú, a fejes káposztához hasonló szerkezetű hajtásrügyeiért termesztenek; kelbimbó
Bimbóskel kün telel helyében, vagy a szabad földben kisebb téren egymás mellett
(1857 Kerti Gazdaság)
Bimbós kel v.vagy rózsa-kel. (Brassica oleracea gemmifera D. C.de Candolle)
(1893 PallasLex.)
A káposztafélék csoportjába tartozik a fehér és a vörös fejeskáposzta, a kelkáposzta, a kalarábé, a virágkel (karfiol) s a bimbóskel
(1927 TolnaiÚjLex.)
A zöldborsó után bimbóskel, a nyári retek után póréhagyma lehet a másodnövény
(1998 Magyar Hírlap)
1c.
a virágszirmok kibomlása, a virágzás előtti 〈állapot〉
Szabolcs-Szatmár-Bereg megye almaültetvényeiben csak a zöld bimbós állapotba került fajtáknál észleltek minimális károkat
(1995 Magyar Hírlap)
A növény egyébként is bimbós állapotban a legérzékenyebb
(2000 Lakáskultúra)
1d.
növényi bimbót utánzó 〈díszítőmotívum〉
Az oszlopfejek bimbós díszítései
(1939 Levárdy Rezső)
[a ködmönök hátán gyakoriak a] rózsás, tulipános, bimbós, körkörös díszítősorok
(1982 NéprajziLex.)
A háromhajós, kereszthajós templomot osztó pillérsorhoz bimbós fejezeteket faragtak
(1993 A magyarság kézikönyve)
1e. (irod, átv is)
a bimbók kifeslésével, a virágfakadással jellemezhető 〈tavasz〉
élteteknek bimbos Tavaszszában Ki-vágott az Halál
(1789 Bécsi Magyar Múzsa)
Oda hogy elértem a’ bimbós Tavaszkor
(1818 Kondor Sámuel)
Bimbós tavasz fényes nyarat hoz
(1877 e. Dömötör János ford.Burns)
bimbós tavaszom tele volt illatos füvekkel
(1931 Pintér Jenő)
1f. (irod)
még fejletlen, gyermeki 〈test〉, ill. kisgyermekre jellemző
messze járt tőlem már a bimbós csudálkozás. Kislány-rokolyáim friss, kartonos illata elillant régen
(1911 Kaffka Margit)
halott világ ágaskodik s nyúl bimbós testedért
(1926 Bányai Kornél)
Már bimbós gyermek-testemet szem-maró füstön száritottam
(1937 József Attila)
1g. (rég)
az 〈az időszak, korszak〉, amikor vki még nagyon ifjú, nagyon fiatal
S midőn laurust [= babért] fűzök hív tanítóimra, Édesen eszmélek bimbós napjaimra
(1803 Csokonai Vitéz Mihály)
már ifjusága bimbós korszakában nagy gyönyörüségét … találta a pénz nagykamatos forgatásában
(1865 Balázs Sándor¹)
2. (kötött szókapcs. részeként fajnévben is) (ritk)
a bimbó alakjához hasonló (végű), ill. ilyen kidudorodásokkal teli
Pokol kö. Lapis infernalis. Ezzel a’ bimbós vadhús rágattatik
(1782 Rácz Sámuel ford.Plenck)
a vadszöllő bimbós, vékony csápjai
(1920 Déry Tibor)
bimbós pöfeteg [=] L. [= Lycoperdon] perlatum
(1986 Növényneveink)
3. (irod)
mellbimbós 〈női kebel〉
büszkén fitogtatja bimbós kebelét
(1829 Décsei János)
kártyáért nyúlt s kifeszített karja Liza bimbós mellét súrolta
(1912 F. Kernách Ilona)
a kis piros bimbós szűzi leánykeblek remegtek a blúz alatt
(1922 Bókay János)
a bimbós mell kibuggyant, s a türelmetlen gyerekszáj rátapadt
(1930 Babits Mihály)
Sz: bimbósodik
Vö. CzF. ~, bimbósan; ÉrtSz. ~, bimbóskel; TESz. bimbó; ÉKsz. ~, bimbóskel; ÚMTsz.

Beállítások