biztosítás fn 4A 

1. ’a biztosít igével kifejezett tevékenység, művelet’ ❖ a’ határszélek biztositása (1833 Jelenkor C0226, 774).

2. ’olyan szerződés(es jogi viszony), amelyben a biztosítótársaság kötelezettséget vállal vmely meghatározott esemény, (vagyoni) kár következményeinek anyagi ellentételezésére v. kárpótlására a biztosított v. más kedvezményezett számára’ ❖ Assecuratio: biztositás, bátorositás (1835 Kunoss Endre C2852, 9) | Árfolyam-veszteség elleni biztositás (1899 Budapesti Hírlap 8608002, 18) | nincs pénze biztosításra, vagy nem hiszi, hogy a koczkázat nagy (1913 Braun Róbert 9072001, 18) | Egy kötvénnyel tűz, villámcsapás, robbanás, betöréses-lopás, üveg, szavatossági, baleset-károk esetére nyújt védelmet az általános háztartási biztosítás (1958 Magyar Nemzet okt. 4. C0354, 7) | A biztosító 1962-ben több mint hatmillió forint kártérítést fizetett a kötelező gépjármű-szavatossági biztosítás alapján (1963 Népszabadság febr. 1. C1500, 8) | biztosítást is kötöttek (1971 Déry Tibor 9107017, 191) | a gépjárműre casco biztosítás van érvényben (1988 Ferencz Győző²–Lugosy Andor 1050001, 15).

2a. ’olyan (szerződéses) jogi viszony, amelyben a biztosító intézmény kötelezettséget vállal arra, hogy bizonyos élethelyzetben v. életkor elérése után járulékfizetés alapján meghatározott (pénzbeli) ellátást nyújt, ill. ez mint szociálpolitikai intézményrendszer része’ ❖ [életbiztosítás esetén] az intézetnél mindig a biztositásra felvett egyén halála vétetik tekintetbe (1847 Hetilap CD61) | a betegség esetére való biztositás normaldíját […] akarjuk megállapitani, melyet az egylet tagjainak fizetniök kell, hogy a segély-pénztár vesztesség nélkül viselhesse az […] igénybe vett segélyezéseket (1884 Ecseri Lajos 8118003, 137) | munkanélküli biztosításban (1958 Magyar Nemzet márc. 11. C0354, 2) | [a külföldi munkavállalók nagy része] feketén dolgozik: engedély és mindenféle szociális biztosítás nélkül (1991 Beszélő 2003033, 15) | a nyugdíjrendszernek háromszintűnek kellene lennie; lenne egy kötelező alapbiztosítás, lenne egy – még mindig kötelező – kiegészítő biztosítás és a harmadik szint lenne az önkéntes biztosítás (1991 Országgyűlési Napló CD62).

2b. ’az az összeg, amelyet (a szerződésben biztosított dolog értékéül megjelölnek, és) kár esetén a szerződés értelmében a biztosító kifizet, ill. amelyet a biztosított járulékfizetés alapján juttatásként kap’ ❖ Az erdélyi kölcsönös jég- és tűzkármentő társulatnál, az eddigi biztositások öszvege […] már az 1,800,000 pftot meghaladta (1854 Vasárnapi Újság CD56) | Amint a gyártelep felszerelve állt, felgyujtotta azt s elég ügyes volt a töméntelen pénzt, mely a gyár tüzkár-elleni biztositásából folyóvá tétetett, magához venni és azzal elillani [!] (1885 Cziklay Lajos 8075001, 29) | se baleseti, se öregségi, se betegségi biztosítást nem kaphatott, noha bérmunkát végzett (1947 Szabad Föld dec. 25. C1537, 2) | Az első félévben bekövetkezett káresemények nyomán a mezőgazdasági üzletággal foglalkozó biztosítók több mint 700 millió forint biztosítás kifizetésére számítanak (1996 Figyelő CD2601).

2c. ’az a rögzített v. járulékként százalékosan meghatározott, a biztosított által rendszeresen v. egyszerre befizetett összeg, amely a biztosítók kifizetéseinek fedezetéül szolgáló pénztartalék képzéséhez szükséges’ ❖ Talán nem lesz fárasztó olvasóinknak e’ helyütt följegyezni, minő költségekkel jár egy 5000 mérős teher a’ Bánságból Fiumeig pengőben írt kr. […] vámdíj −2 biztosítás −2 hajóra-rakás és más költségek −4 összesen egy mérőért 139 (1842 Pesti Hírlap CD61) | roppant jövedelem lesz az idén összevissza egyből-másból. Ha az ember cselédbért, adót, tiszti fizetést, napszámot, biztosítást lehúz, még akkor is szép summa marad fenn belőle (1875 Jókai Mór CD18) | éppen az én házamat gyujtották fel a bombák […]. A biztosító társaság meg nem adott semmit, harminchét évig fizettem a biztosítást, egy krajcárkát se adtak, mer azt mondták, olyan tűzért nem fizetnek, amit szándékosan csinálnak (1941 Móricz Zsigmond 9462012, 88) | Súlyadó 1 250 Ft Kötelező biztosítás 23 248 Ft Casco 42 612 Ft (1995 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég) ’vminek a megvalósulását, fennmaradását, működését biztosító feltétel, körülmény’ ❖ [az ezrednél] kemény parancs jött „Önként senki se merészelje felvenni az ujabbat [ti. egyenruhát]” Ennek azonban nem lőn nagy sikere […]. A’ parancsnak kelle tehát biztosítás is, t. i. büntetés (1831 Széchenyi István C3901, 212) | Nekünk magyarországiaknak az 1848-iki törvények biztosítás valának, hogy ezentúl a magyar állam képes lesz tagjai iránt különbség nélkül azon kötelességeket teljesíteni, mellyek ha nem teljesíttetnek, kár is államban élni (1848 Kossuth Hírlapja CD61) | Célul tűzték a monarchiában a német elem és a konzervatív tényezők túlsúlyának alkotmányos biztosítását (1913 RévaiNagyLex. C5703, 228) | A nemzetiségek nyelvi egyenjogúságának elismerése, az iskolai és közéleti nyelvhasználat törvényi biztosítása a kiegyezés óta benne volt a magyar nemzetiségi politikában (1991 Diószegi István 2037017, 1514).

3a. (rég) ’(felelősségteljes) ígéret v. szándék (nyomatékosításául átengedett dolog); biztosíték, garancia’ ❖ az adott biztositás (garantia) nem vala üres szó (1832 Jelenkor C0224, 758) | Ádám: Dicséretes, barátom, önbizalmad, De biztosítást, hogy szavadnak állsz, Előbb a harcok színhelyén szerezz. A tiszt: A biztosíték lelkemben lakik, Aztán imé! van nékem is fejem, Mely többet ér tán, mint az a lehullott (1863 Madách Imre 8284010, 610) | Cautio […], oly cselekvény, melylyel valaki előre biztosítja magát. A régi gyakorlatban találkozunk. 1) dologi vagyis kezesség vagy bizonyos pénzösszeg letétele vagy zálog által való biztosítással; 2) irásbeli biztosítással (1902 ÓkoriLex. CD28).

3b. ’vminek az anyagi biztosítékául letétbe helyezett pénz v. értékpapír, óvadék’ ❖ 5000 váltó forint biztosítást kivántak (1841 Jósika Miklós C0112, 148) | Biztosítás a váltójogban, a váltóbirtokosnak kellő fedezet nyujtása utján való megnyugtatása az iránt, hogy a váltóban kitett, illetőleg el nem fogadott összeg, az el nem fogadásból származó költségekkel együtt lejáratkor kétségtelenül ki fog fizettetni (1893 PallasLex. CD02) | a váltók mellett annyi mindent iratott velem alá, biztosítást, jutalékot, illetéket (1935 Szép Ernő 9665045, 178).

4. (átv is) ’(vmi ellen) védettség(et), biztonság(ot nyújtó dolog)’ ❖ Igy van az ember többi javaival, sőt életével is, mellyeket háborgatni akarók mindig találkoznak, ’s e’ mellett tehát mindig szükséges az ovakodás, biztositás (1837 Vajda Péter 8504019, 72) | a szász atyafiak itt tarták felesleg élelmi szereiket tüz elleni biztositás végett (1855 Vasárnapi Újság CD56) | vidéki, földet birtokoló magyar úri családból ha ritkán is és rendesen a szegényebb ágból, vagy az atyafiság keretéből kerültek ki papok. Katona és állami tisztviselő már jóval gyakrabban, mintegy biztosításképpen (1937 Remenyik Zsigmond 9561004, 112) | A kocsi-, szekér- valamint ülésláda a kocsiderékhoz alkalmazott, lefelé keskenyedő láda, mely fokozott biztosítást nyújtott a nagyobb értékeket szállító mesteremberek, kereskedők, kupecok ládáinak esetében (2000 Természet Világa CD50).

4a. ’vmely (közismert) személynek v. (szervezett eseményen részt vevő) csoportnak védelméről, biztonságáról gondoskodó személy v. testület’ ❖ a diákok képviselői megegyeztek a rendőri biztosítás vezetőivel (1995 Magyar Hírlap CD09) | ha a biztosítás parancsnoka szükségesnek ítéli, elöljáróként a helyi rendőrkapitányságok munkatársait is bevonhatja a munkába (1998 Magyar Hírlap CD09).

5. (Műsz) ’vmely műszaki berendezés, készülék, szerkezet, gép zavartalan, ill. biztonságos működését szolgáló védelem’ ❖ az aknát, ha meg akarjuk óvni a vizek beszivárgásától, fából vagy vasból készült vizálló biztosítással látjuk el (1896 PallasLex. CD02) | A vasutépítésnél biztosítások készülnek a vasúti pályatest, a töltés stb. pontjainak védelmére, melyek akár állandó, akár időszakos vízfolyások romboló hatásának vannak kitéve (1911 RévaiNagyLex. C5699, 387) | Az új határvár építésekor (1092 körül) faszerkezetű földsáncot támasztottak a római falak romjainak. A faszerkezet a bányászatban biztosításként használatos fakalitkához hasonlított, közéje agyagot, homokot döngöltek (1984 Molnár László CD52) | [a botkormány] – a meghibásodások ellen többszörös biztosítással – elektromosan vezérli a csűrőlapokat mozgató szervomotorokat (1999 Byte Magazin CD38).

Ö: baleset-~, beteg~, egészség~, élet~, felelősség~, minőség~, társadalom~, viszont~; a -biztosítás címszó alatt: állat~, árvíz~, jég~, jégkár~, kár~, lakás~, munkás~, poggyász~, tanuló~, tűz~, tűzkár~, utas~, üveg~, vagyon~.

ÖU: kamat~, part~.

ÖE: ~felügyelet, ~ügy.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

-biztosítás (utótagként)

’〈vmilyen (természeti erő okozta) kár esetére〉 anyagi ellentételezés v. kárpótlás céljából kötött szerződés(es jogi viszony), ill. 〈ilyen kár esetén〉 a biztosító által v. a biztosított által rendszeresen, biztosítási díjként fizetett összeg’ ❖ ‖ árvízbiztosítás fn 4A | Az árvízbiztosítás az eddig megoldhatatlan problémák közé tartozik; mert ez rendesen bizonyos területekre szokott szorítkozni és ott óriási károkat okozni, úgy, hogy a kivetendő biztosítási díj oly magas, hogy azt egyesek elviselni nem bírják (1911 RévaiNagyLex. C5699, 381) | nem szerencsés, ha az árvízbiztosítás párosítva van a felhőszakadásból eredő víz okozta kár biztosításával (1999 Magyar Hírlap CD09) ‖ jégbiztosítás fn 4A | [ha] a társulatoknak nem lenne biztos nyereségrei kilátásuk a jégbiztositásból, nem vennék azt föl működésük körébe (1857 Vasárnapi Újság CD56) | A jégbiztosítás terén az első hazai társaság […] a Riunione titkára által alapított „Magyar kölcsönös jégbiztosító egylet” volt (1893 PallasLex. CD02) | mintegy 1,3-1,4 milliárd forint díjat fizetnek évente a növénytermesztő vállalatok és a gazdálkodók, a leggyakrabban tűz- és jégbiztosításra (1996 Figyelő CD2601) ‖ jégkárbiztosítás fn 4A | az Avas vidék lakói is az országban több jégpusztitás miatt kártszenvedettekkel méltán följajdúlhatnak így: […] Oh jégkárbiztositás, mikor jön el hozzánk is a te országod! (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Jégkárbiztosítást elsősorban a szántóföldi és kerti kultúrákra, azaz minden növényre köthetnek (1998 Magyar Hírlap CD09) ‖ kárbiztosítás fn 4A | a’ ló’ kárbiztosítása és a’ 300 pengő forint’ kamatja még nincs beszámítva [a ló árába] (1838 Széchenyi István CD1501) | Kárbiztosítás alá sorozandó a tűz-, jég-, szállítmány-, üveg-, betöréses lopás elleni biztosítás, a hitel, kezességi, óvadék-, eltulajdonítás, lopás, hűtlen kezelés és sikkasztás elleni biztosítás (1911 RévaiNagyLex. C5699, 375) | A kötelező biztosítás […] mindenütt kiegészül a biztosított saját járművében bekövetkező kárbiztosítással, illetve a balesetbiztosítással (1999 Magyar Hírlap CD09) ‖ tűzbiztosítás fn 4A | Mártius 14-én tüz ütött ki Kassáról négy mérföldre fekvő Forró nevü helységben, s 60 ház lett lángok martaléka. Tűzbiztositást ajánlunk (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Mezőgazdasági biztosítás felöleli a gazdasági épületek […] tűzbiztosítását, továbbá a jégkárbiztosítást és az állatbiztosítást együttvéve (1915 RévaiNagyLex. C5709, 710) | kifejezetten tűzbiztosítás Magyarországon nem alakult úgy ki, hogy ez képes lenne eltartani saját ágazatát (1996 Országgyűlési Napló CD62) ‖ tűzkárbiztosítás fn 4A | A tűzkárbiztositás öszlete 278,000 fttal haladta az ezelőtti évbelit (1857 Vasárnapi Újság CD56) | egy házat gyújtanak fel, hogy a tűzkárbiztosításhoz jussanak (1913 Fenyő Miksa CD10) | Japánban például hosszú távú tűzkárbiztosítást betéti tartalommal kombinálnak (1998 Figyelő CD2601).

a. ’〈vagyontárgy, érték〉 anyagi védelmére kötött szerződés(en alapuló jogi viszony)’ ❖ ‖ állatbiztosítás fn 4A | Az állatbiztositás, rendkivüli, nem a halandósági törvények által parancsolt de véletlen veszteségek, például marhadög esetében kárpótlást nyújt (1857 Vasárnapi Újság CD56) | Ausztriában 1891. két kölcsönös intézet, u. m. a vorarlbergi és a bécsi foglalkozott az állatbiztosítással (1893 PallasLex. CD02) | a csatornázatlan települések elszikkasztott szennyvize keveredik a talajba jutott csapadékvízzel. Ha ez járványt okoz és az állatok ettől elhullnak, akkor a biztosítók megfizetik a kárt annak, aki rendelkezik állatbiztosítással (2000 Magyar Hírlap CD09) ‖ lakásbiztosítás fn 4A | Lakásbiztosítás l. Biztosítás (1915 RévaiNagyLex. C5708, 441) | A lakásbiztosítással rendelkező tulajdonosoknak a biztosítók megtérítik [a gázrobbanás okozta] kárukat, míg akik ilyennel nem rendelkeznek, azoknak a kárt okozó lakó biztosítója fizeti ki a helyreállítás költségeit (1997 Magyar Hírlap CD09) ‖ poggyászbiztosítás fn 4A | tömegközlekedési eszközök utasainak kötelező baleset- és poggyászbiztosítása (1991 Tények könyve CD37) | a szervezetten külföldre utazók 60-70 százaléka, míg az egyénileg útrakelők 10-20 százaléka köt baleset- és poggyászbiztosítást (1997 Magyar Hírlap CD09) ‖ üvegbiztosítás fn 4A | Az elem biztosítás magában foglalja a legszokottabb biztosítási ágakat, nevezetesen a tűz-, jég-, szállítmány- és üvegbiztosítást (1893 PallasLex. CD02) | A kiegészítő biztosítások körébe szokták sorolni – és külön díjért is biztosítják – egyebek mellett az üvegbiztosítást, ha az balesetből következett be, a csőtörést (1999 Magyar Hírlap CD09) ‖ vagyonbiztosítás fn 4A | vagyonbiztositásunkat két-, sőt háromannyi áron kell megvennünk (1841 Pesti Hírlap CD61) | A biztosítás két főosztály szerint oszoljék meg: élet- és vagyonbiztosítás szerint (1912 Boross László CD10) | A tartalékok 2 legfontosabb formája az életbiztosítási díjtartalék, és a vagyonbiztosításoknál a kockázati tartalék (1991 Tények könyve CD37).

b. ’〈vmely (társadalmi) csoport tagjai számára köthető〉 szerződés(en alapuló jogi viszony), amelynek alapján a biztosító intézmény bizonyos élethelyzetben v. életkor elérése után (pénzbeli) ellátást nyújt’ ❖ ‖ munkásbiztosítás fn 4A (/Tört) | a munkásegyletek által jelenleg nyujtott segélyezés mennyiben felel meg az ésszerű alapra fektetett munkásbiztositás követelményeinek (1884 Ecseri Lajos 8118003, 137) | [Németországban] 1883-ban megvalósították a betegség, 1884-ben az öregség és 1889-ben a rokkantság esetére való munkásbiztosítást (1937 Iványi-Grünwald Béla CD42) | Bár az 1927–28-as reform meghagyta a munkásbiztosítás önkormányzati formáját, annak hatáskörét jelentős mértékben csökkentette (1990 Romsics Ignác CD17) ‖ tanulóbiztosítás fn 4A | Tanulóbiztosítást nyújtani […] elsősorban reklámtevékenység (2000 Figyelő CD2601) | a tanulóbiztosításokat megkötő iskolák a jövőben csak felügyeleti engedéllyel adhatnak el biztosításokat (2000 Országgyűlési Napló CD62) ‖ utasbiztosítás fn 4A | Utasbiztosítások [.] A külföldre szóló kínálata egysíkúnak tűnik, de alapvetően alkalmas a betegség- és poggyászkárok kapcsán fellépő biztosítási igények kielégítésére (1991 Tények könyve CD37) | ma már minden hazai utasbiztosítás tartalmaz assistance, azaz segítségnyújtási szolgáltatást (2000 Figyelő CD2601).