bolhászkodik tn ige 12abolházkodik

1. ’〈ember v. állat〉 a ruháján, ill. a testén v. szőrzetében megbújó bolhá(ka)t keresgéli, eltávolítja, öldösi’ ❖ míg így balhászkodom, [mondja a róka,] megesik néha, hogy a’ rákok, az én gyapjas farkamra ollyan erőssen reá ragadnak, hogy azon oda húzhatom azokat, a’ hová akarom (1799 Fábián József ford.–Raff C1658, 492) | Hölgyét ki tudja, hogy bólhászkodik, Kúlcslyukon nézi, és fohászkodik: Bár csak meg ne csípne (1845 Homonnay Imre C5227, 94) | a majmok „bolhászkodnak”, vagyis egymás bőrét kölcsönösen a legnagyobb gondossággal és alapossággal átkutatják (1929 Az állatok világa ford. CD46) | Giuseppe Crespi több változatban is megfestett képe, a Bolházkodó leány, ahol […] egy utcalány bogarászik a megágyazott ágyszéken felülve (1997 Magyar néprajz CD47).

2. (tréf v. gúny) ’lassan, kényelmesen v. ímmel-ámmal fog hozzá vmihez’ ❖ Bóhászkogyik, tetvészkëgyik: soká készülődik (1903 Nagy Sándor² C6398, 38) | Dógozz, në balházkodj annyit! (1957 Szegedi szótár C6400, 171).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bolha; ÉKsz.; ÚMTsz.

bolhászkodik tárgyatlan ige 12a
bolházkodik 12a
1.
〈ember v. állat〉 a ruháján, ill. a testén v. szőrzetében megbújó bolhá(ka)t keresgéli, eltávolítja, öldösi
míg így balhászkodom, [mondja a róka,] megesik néha, hogy a’ rákok, az én gyapjas farkamra ollyan erőssen reá ragadnak, hogy azon oda húzhatom azokat, a’ hová akarom
(1799 Fábián József ford.Raff)
Hölgyét ki tudja, hogy bólhászkodik, Kúlcslyukon nézi, és fohászkodik: Bár csak meg ne csípne
(1845 Homonnay Imre)
a majmok „bolhászkodnak”, vagyis egymás bőrét kölcsönösen a legnagyobb gondossággal és alapossággal átkutatják
(1929 Az állatok világa ford.)
Giuseppe Crespi több változatban is megfestett képe, a Bolházkodó leány, ahol […] egy utcalány bogarászik a megágyazott ágyszéken felülve
(1997 Magyar néprajz)
2. (tréf v. gúny)
lassan, kényelmesen v. ímmel-ámmal fog hozzá vmihez
Bóhászkogyik, tetvészkëgyik: soká készülődik
(1903 Nagy Sándor²)
Dógozz, në balházkodj annyit!
(1957 Szegedi szótár)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bolha; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások