bámulat fn 3A

1. ’vminek, vkinek csodálni, bámulni való tulajdonsága által keltett elragadtatott érzés’ ❖ Bámúlat, és öröm között Állapik [= van] (1804 Fabchich József ford.–Pindarosz C1643, 91) | A’ régi drámaköltők’ Medeája […] bámulatra méltó asszony marad (1842 Toldy Ferenc ford.–Schiller C5776, 8) | [az esztendő] a lomb és virágdús tavaszból átlép a nyárba, melynek drága gyümölcsei s kalászai még azokat is bámulatra ragadják, kiknek a tavasz finom illata s a pacsirtaének semmi élvet nem nyujtott (1862 e. Szemere Bertalan 8437009, 144) | Ilyen korban ilyen szellemi élénkség valóban bámulatra méltó (1890 Thewrewk Emil C4133, 159) | Az embereket bámulatra ragadta gyors mozgása, tüneményes megjelenése és eltünése (1912 Rubin László 9577001, 29) | A középkor irodalma – egészében – ma is bámulatot kelt (1957 Gyergyai Albert 9202010, 9) | hogyan ejtette bámulatba játékával [Soós Imre] a rendezőket, színészeket (1972 Hubay Miklós² 9264004, 374) | bámulattal és irigységgel követtem szinte minden lépését, mozdulatát (1989 Csengey Dénes 1028002, 17).

2. ’vmely helyzet, esemény stb. rendkívülisége, szokatlansága által keltett meglepettség érzése, lelkiállapota’ ❖ [Henrik] bámulatomra diákul kezdett el kérni, hogy ereszszem el (1865 Jókai Mór C2267, 46) | Az udvar még fel sem ocsadott [!] e bámulatából, már is új meglepetés várt rá (1871 Endrődi Sándor ford.–Held C1576, 140) | szüleim legnagyobb bámulatára a nagynéném nyakába ugrottam (1942 Függetlenség 2203016, 12) | [a Kányádi fordításait tartalmazó kötetet olvasók] egyik bámulatból a másikba esnek: mi minden maradt ki eddig irodalmi szemhatárukból! (1999 Új Könyvek CD29).

ÖU: köz~.

Vö. CzF. bámúlat · bámulat; ÉrtSz.; TESz. bámul; ÉKsz.

bámulat főnév 3A
1.
vminek, vkinek csodálni, bámulni való tulajdonsága által keltett elragadtatott érzés
Bámúlat, és öröm között Állapik [= van]
(1804 Fabchich József ford.Pindarosz)
A’ régi drámaköltők’ Medeája […] bámulatra méltó asszony marad
(1842 Toldy Ferenc ford.Schiller)
[az esztendő] a lomb és virágdús tavaszból átlép a nyárba, melynek drága gyümölcsei s kalászai még azokat is bámulatra ragadják, kiknek a tavasz finom illata s a pacsirtaének semmi élvet nem nyujtott
(1862 e. Szemere Bertalan)
Ilyen korban ilyen szellemi élénkség valóban bámulatra méltó
(1890 Thewrewk Emil)
Az embereket bámulatra ragadta gyors mozgása, tüneményes megjelenése és eltünése
(1912 Rubin László)
A középkor irodalma – egészében – ma is bámulatot kelt
(1957 Gyergyai Albert)
hogyan ejtette bámulatba játékával [Soós Imre] a rendezőket, színészeket
(1972 Hubay Miklós²)
bámulattal és irigységgel követtem szinte minden lépését, mozdulatát
(1989 Csengey Dénes)
2.
vmely helyzet, esemény stb. rendkívülisége, szokatlansága által keltett meglepettség érzése, lelkiállapota
[Henrik] bámulatomra diákul kezdett el kérni, hogy ereszszem el
(1865 Jókai Mór)
Az udvar még fel sem ocsadott [!] e bámulatából, már is új meglepetés várt rá
(1871 Endrődi Sándor ford.Held)
szüleim legnagyobb bámulatára a nagynéném nyakába ugrottam
(1942 Függetlenség)
[a Kányádi fordításait tartalmazó kötetet olvasók] egyik bámulatból a másikba esnek: mi minden maradt ki eddig irodalmi szemhatárukból!
(1999 Új Könyvek)
ÖU: közbámulat
Vö. CzF. bámúlat · bámulat; ÉrtSz.; TESz. bámul; ÉKsz.

Beállítások