bátorkodik tn ige 12a

1. (gyakr. fn-i ign-i bővítménnyel) (kissé rég) ’félelmét, szorongását v. habozását legyőzve van bátorsága megtenni vmit’ ❖ A’ félénk mindent el-hiszen, semmire sem bátorkodik (1773 Faludi Ferenc C1665, 51) | nem fog az Ellenség bátorkodni, hogy Cosel tájéka felé indullyon (1775 Geidler József ford.–Frigyes, II. C1866, 43) | [az oroszlán] az embert nem igen bátorkodik megtámadni, hacsak az éhség nem kinozza (1847 Peregriny Elek C3464, 67) | mikép bátorkodjék arra ő [ti. Dante a túlvilági útra], nem levén sem Aeneas, sem szent Pál? (1882 Szász Károly² 8426066, 303) | [Petőfi] bátorkodik leírni először, hogy „csak a szegény szereti hazáját”, – hiszen a vagyonos ember háborúban is „a maga gazdaságát védi” (1943 Juhász Géza¹ 9283001, 3).

1a. (fn-i ign-i bővítménnyel, 1. sz-ben) (vál) ’〈szerénykedő v. alázatosan udvarias formulaként〉’ ❖ Ilyen ítélettel bátorkodom ez levelem írásához nyúlnom (1773 Barcsay Ábrahám 7019033, 27) | bátorkodlak arra kérni Uram (1791 Mindenes Gyűjtemény C0370, 246) | Roszul érzem magamat, mond a beteg az orvoshoz, azért bátorkodtam hivatni (1877 Adomák a magyar nép életéből C0526, 64) | bátorkodunk a mellékelt kérdőívet önhöz eljuttatni (1934 Móra Ferenc C3204, 100) | Bátorkodom mély tisztelettel megkérdezni az igazgató elvtársat, igaz-e, hogy a személyi kultusznak véget méltóztatott vetni? (1989 A személyi kultusz humora 1016017, 31).

2. (átv is) ’félelmét, szorongását v. habozását legyőzve megy, jön, lép, merészkedik vhova, vkihez v. vmeddig’ ❖ meg-válik, mi némü távolságra bátorkodik a’ Touloni Frantzia hajós ſereg (1794 Bécsi Magyar Merkurius 7396014, 1513) | újra meg újra tengerre bátorkodunk (1862 Szász Béla–Szász Károly² ford.–Thackeray C3851, 281) | Poóy Palya őméltósága […] kisietett a hallba, ahol a bejelentett úriember várakozott. Valami ötletet hoz. Vagy protekcióért bátorkodik hozzá (1927 Szép Ernő 9665043, 77) | mikor ők elaludtak, kiszöktem – cserfelt Julia, egyre beljebb bátorkodva a pinceajtón (1951 Jankovich Ferenc 9275029, 154) | A kormányfő figyelmeztette […] erőteljesen fogalmazó miniszterét, mintegy kijelölve, meddig bátorkodhatnak a merészek (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. (rég, ritk) ’bátran viselkedik, es. harcol’ ❖ Nádasdi addig bátorkodott, mig Pápát viszsza nem nyeré (1783 Molnár János C0293, 353) | Zapolya János … A’ Török Tsászár’ oltalma alatt bátorkodott (1790 Virágszótár C3337, 254).

ÖU: elő~, ki~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bátor¹; ÉKsz.; SzT. bátorkodhatik, ~, bátorkodtathat; ÚMTsz.

bátorkodik tárgyatlan ige 12a
1. (gyakr. fn-i ign-i bővítménnyel) (kissé rég)
félelmét, szorongását v. habozását legyőzve van bátorsága megtenni vmit
A’ félénk mindent el-hiszen, semmire sem bátorkodik
(1773 Faludi Ferenc)
nem fog az Ellenség bátorkodni, hogy Cosel tájéka felé indullyon
(1775 Geidler József ford.Frigyes, II.)
[az oroszlán] az embert nem igen bátorkodik megtámadni, hacsak az éhség nem kinozza
(1847 Peregriny Elek)
mikép bátorkodjék arra ő [ti. Dante a túlvilági útra], nem levén sem Aeneas, sem szent Pál?
(1882 Szász Károly²)
[Petőfi] bátorkodik leírni először, hogy „csak a szegény szereti hazáját”, – hiszen a vagyonos ember háborúban is „a maga gazdaságát védi”
(1943 Juhász Géza¹)
1a. (fn-i ign-i bővítménnyel, 1. sz-ben) (vál)
〈szerénykedő v. alázatosan udvarias formulaként〉
Ilyen ítélettel bátorkodom ez levelem írásához nyúlnom
(1773 Barcsay Ábrahám)
bátorkodlak arra kérni Uram
(1791 Mindenes Gyűjtemény)
Roszul érzem magamat, mond a beteg az orvoshoz, azért bátorkodtam hivatni
(1877 Adomák a magyar nép életéből)
bátorkodunk a mellékelt kérdőívet önhöz eljuttatni
(1934 Móra Ferenc)
Bátorkodom mély tisztelettel megkérdezni az igazgató elvtársat, igaz-e, hogy a személyi kultusznak véget méltóztatott vetni?
(1989 A személyi kultusz humora)
2. (átv is)
félelmét, szorongását v. habozását legyőzve megy, jön, lép, merészkedik vhova, vkihez v. vmeddig
meg-válik, mi némü távolságra bátorkodik a’ Touloni Frantzia hajós ſereg
(1794 Bécsi Magyar Merkurius)
újra meg újra tengerre bátorkodunk
(1862 Szász Béla–Szász Károly² ford.Thackeray)
Poóy Palya őméltósága […] kisietett a hallba, ahol a bejelentett úriember várakozott. Valami ötletet hoz. Vagy protekcióért bátorkodik hozzá
(1927 Szép Ernő)
mikor ők elaludtak, kiszöktem – cserfelt Julia, egyre beljebb bátorkodva a pinceajtón
(1951 Jankovich Ferenc)
A kormányfő figyelmeztette […] erőteljesen fogalmazó miniszterét, mintegy kijelölve, meddig bátorkodhatnak a merészek
(1999 Magyar Hírlap)
3. (rég, ritk)
bátran viselkedik, es. harcol
Nádasdi addig bátorkodott, mig Pápát viszsza nem nyeré
(1783 Molnár János)
Zapolya János … A’ Török Tsászár’ oltalma alatt bátorkodott
(1790 Virágszótár)
ÖU: előbátorkodik, kibátorkodik
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bátor¹; ÉKsz.; SzT. bátorkodhatik, ~, bátorkodtathat; ÚMTsz.

Beállítások