bízik tn ige 14a10

1. ’〈általában a jövőben v. vmely meghatározott ügyben〉 számára előnyös, kedvező, jó dolgot, kül. esemény(eke)t vár, remél’ ❖ fiadra nézve igen bízom hogy még állapotom [ti. a katonalét] kivánását önthetem beléje valósággal (1772 Zalányi Péter ford.–Marmontel 7497001, 73) | Lukács, ki még mindig bizott, e rendeletben is új remény-sugárt látott: „ha minden veszve volna, az erős várból nem küldenének nyilt csatatérre!” (1849–1850 Rónay Jácint 8396006, 124) | Mondottam ember: küzdj’ és bízva bízzál! (1863 Madách Imre C2953, 248) | bízzál, magyarom! Ez lesz az út, amely nem vezet Mohácsra! (1974 Hubay Miklós² 9264001, 99).

1a. bízik vmiben ’számít arra, reménykedik abban, hogy vmely számára előnyös, kedvező, jó dolog (be)következik, megtörténik, hogy ilyen módon alakul vmi’ ❖ tálám Kortes [ti. Cortés spanyol konkvisztádor] a’ba bízott, hogy mihelyt a’ Kereſztyének Kereſztje fel-tétetödnék, mindjárt valami tſuda-tétel-által amazok le-omlanának? (1793 Amerikának feltalálásáról ford. 7500002, 149) | abban bízik: nem tudom kicsoda? (1846 Kuthy Lajos 8261003, 211) | Mi bíztunk benne, hogy nem fog sikerülni neki. Lélekzetvisszafojtva vártunk (1932 Móricz Zsigmond 9462022, 27) | bízva a kormányzó utólagos jóváhagyásában, [Werth] a kormányfő véleményének kikérése nélkül felvetette az újabb magyar kontingens Ukrajnába küldésének lehetőségét (1992 Dombrády Lóránd 2012005, 170).

1b. bízik vmihez (/nyj) ’ua.’ ❖ gyzelmekhez ſzívek, már nem bízott (1772 Bessenyei György¹ 7044026, 24) | ily körülmények közt a sikerhez nem bizik (1879 Németh Ignác C3322, 143) | – Hiszed-e, hogy Natália bír annyi tettetési tehetséggel, hogy el ne árulja magát a jövő péntekig? – Bízom hozzá (1903 Jókai Mór CD18) | Bíztam hozzá, hogy viszem valamire (1947 Szabad Föld jan. 12. C1537, 2).

1c. bízik vmire (rég, ritk) ’ua.’ ❖ Óh, ne bizzunk e varázsra [ti. az új virágzásban]! Kész anyag gyűl hervadásra, Az enyészet gazdagul (1860 Arany János 8014104, 299) | bízván arra, hogy szép lelke nem engesztelhetetlen, kérelmemet ezennel megújítom (1869–1872 Déryné emlékezései 8102007, 172).

2. bízik vkiben, vmiben ’meg van győződve vkinek, vminek a segítségéről, jóindulatáról, ill. értékeiről, lehetőségeiről, képességeiről, és arra hagyatkozik v. számít’ ❖ Az ér vágás utánn, tſak a’ ſok italban és tiſzta leveg égben bizzon a’ beteg (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 238) | Bízzál bennem. Szavamat adtam, s amit megígérek, meg szoktam tartani (1846 Petőfi Sándor C3509, 28) | Magamban bíztam eleitől fogva – ha semmije sincs, nem is kerül sokba ez az embernek (1936 József Attila 9282154, 333) | aki bízik Istenben, az megőrzi nyugalmát (1989 HaagLex. ford. CD1208) | Nem bíztam a hitekben, doktrínákban, ideológiákban, intézményekben. Tehát csak önmagamra hagyatkozhattam (1992 Pálfalvi Lajos ford.–Gombrowicz 2016027, 411).

2a. bízik vkihez, vmihez (rég) ’ua.’ ❖ Mit tegynk ma Ágis? bizzunk-é a’ néphez? (1772 Bessenyei György¹ C1076, 103) | Bízzál agg hüvedhez! Ha van segéd [= segítség], nálam van (1818 Szemere Pál ford.–Körner C3948, 175) | Igy jár, ki jobban bízik ellensége szavához, mint a kezében levő kardhoz (1858 Jókai Mór C2249, 200) | Hát aki énekel, az mind szirén? S még Ulysses sem bízhatik magához? (1875 Jókai Mór CD18).

2b. bízik vkire, vmire (/nyj) ’ua.’ ❖ Illyen Vitézekre Királyok bizhatnak, Viſelt dolgainak törvények halgatnak (1781 Zechenter Antal ford.–Corneille 7386003, 85) | Július’ 15-dikében ötödször támadták-meg a’ Frantziák Mantuát, bízván a’ várban lév árúlókra (1797 Molnár János C0298, 186) | Campbell úr azonban nem bízott egészen a gyűjtőkre. Maga járt fel s alá egy tarisznyával éjszak- s dél-Uist hegylakosai közt s a népet igen közlékenynek találta (1861 Arany János C0641, 208) | keét lány nagyon bizott a királ fijára (1935 Baranyai néphagyományok C6202, 203) | bizhat (e. biszhat) rá ’számíthat rá’ (1957 Magyar Nyelvőr C6009, 234).

Vö. CzF. bízik vagy bizik; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. bízhat, ~; ÚMTsz.

bízik tárgyatlan ige 14a10
1.
〈általában a jövőben v. vmely meghatározott ügyben〉 számára előnyös, kedvező, jó dolgot, kül. esemény(eke)t vár, remél
fiadra nézve igen bízom hogy még állapotom [ti. a katonalét] kivánását önthetem beléje valósággal
(1772 Zalányi Péter ford.Marmontel)
Lukács, ki még mindig bizott, e rendeletben is új remény-sugárt látott: „ha minden veszve volna, az erős várból nem küldenének nyilt csatatérre!”
(1849–1850 Rónay Jácint)
Mondottam ember: küzdj’ és bízva bízzál!
(1863 Madách Imre)
bízzál, magyarom! Ez lesz az út, amely nem vezet Mohácsra!
(1974 Hubay Miklós²)
1a. bízik vmiben
számít arra, reménykedik abban, hogy vmely számára előnyös, kedvező, jó dolog (be)következik, megtörténik, hogy ilyen módon alakul vmi
tálám Kortes [ti. Cortés spanyol konkvisztádor] a’ba bízott, hogy mihelyt a’ Kereſztyének Kereſztje fel-tétetödnék, mindjárt valami tſuda-tétel-által amazok le-omlanának?
(1793 Amerikának feltalálásáról ford.)
abban bízik: nem tudom kicsoda?
(1846 Kuthy Lajos)
Mi bíztunk benne, hogy nem fog sikerülni neki. Lélekzetvisszafojtva vártunk
(1932 Móricz Zsigmond)
bízva a kormányzó utólagos jóváhagyásában, [Werth] a kormányfő véleményének kikérése nélkül felvetette az újabb magyar kontingens Ukrajnába küldésének lehetőségét
(1992 Dombrády Lóránd)
1b. bízik vmihez (/nyj)
ua.
gyzelmekhez ſzívek, már nem bízott
(1772 Bessenyei György¹)
ily körülmények közt a sikerhez nem bizik
(1879 Németh Ignác)
– Hiszed-e, hogy Natália bír annyi tettetési tehetséggel, hogy el ne árulja magát a jövő péntekig? – Bízom hozzá
(1903 Jókai Mór)
Bíztam hozzá, hogy viszem valamire
(1947 Szabad Föld jan. 12.)
1c. bízik vmire (rég, ritk)
ua.
Óh, ne bizzunk e varázsra [ti. az új virágzásban]! Kész anyag gyűl hervadásra, Az enyészet gazdagul
(1860 Arany János)
bízván arra, hogy szép lelke nem engesztelhetetlen, kérelmemet ezennel megújítom
(1869–1872 Déryné emlékezései)
2. bízik vkiben, vmiben
meg van győződve vkinek, vminek a segítségéről, jóindulatáról, ill. értékeiről, lehetőségeiről, képességeiről, és arra hagyatkozik v. számít
Az ér vágás utánn, tſak a’ ſok italban és tiſzta leveg égben bizzon a’ beteg
(1772 Marikovszky Márton ford.Tissot)
Bízzál bennem. Szavamat adtam, s amit megígérek, meg szoktam tartani
(1846 Petőfi Sándor)
Magamban bíztam eleitől fogva – ha semmije sincs, nem is kerül sokba ez az embernek
(1936 József Attila)
aki bízik Istenben, az megőrzi nyugalmát
(1989 HaagLex. ford.)
Nem bíztam a hitekben, doktrínákban, ideológiákban, intézményekben. Tehát csak önmagamra hagyatkozhattam
(1992 Pálfalvi Lajos ford.Gombrowicz)
2a. bízik vkihez, vmihez (rég)
ua.
Mit tegynk ma Ágis? bizzunk-é a’ néphez?
(1772 Bessenyei György¹)
Bízzál agg hüvedhez! Ha van segéd [= segítség], nálam van
(1818 Szemere Pál ford.Körner)
Igy jár, ki jobban bízik ellensége szavához, mint a kezében levő kardhoz
(1858 Jókai Mór)
Hát aki énekel, az mind szirén? S még Ulysses sem bízhatik magához?
(1875 Jókai Mór)
2b. bízik vkire, vmire (/nyj)
ua.
Illyen Vitézekre Királyok bizhatnak, Viſelt dolgainak törvények halgatnak
(1781 Zechenter Antal ford.Corneille)
Július’ 15-dikében ötödször támadták-meg a’ Frantziák Mantuát, bízván a’ várban lév árúlókra
(1797 Molnár János)
Campbell úr azonban nem bízott egészen a gyűjtőkre. Maga járt fel s alá egy tarisznyával éjszak- s dél-Uist hegylakosai közt s a népet igen közlékenynek találta
(1861 Arany János)
keét lány nagyon bizott a királ fijára
(1935 Baranyai néphagyományok)
bizhat (e.ejtsd biszhat) rá ’számíthat rá’
(1957 Magyar Nyelvőr)
Vö. CzF. bízik vagy bizik; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. bízhat, ~; ÚMTsz.

Beállítások