bújócska fn 6Abúvócska (rég)

1. ’az a gyermekjáték, amelyben a résztvevők a hunyó kivételével elbújnak, és a hunyónak meg kell őket találnia’ ❖ [A szép leány] hajának Labirinthusába kergetik egymást [a tündérek], vagy búvótskát játszanak (1794 Csokonai Vitéz Mihály C1318, 110) | A bujócska a milyen izgalmas ép olyan kedves játék a gyermekeknek (1880 e. Csepreghy Ferenc C1282, 298) | Akár a banális métát, kikopogóst, vagy bújócskát játszottunk – a nagy ház minden zuga búvóhelynek számított (1934 Márai Sándor 9421006, 210) | Ideális hely indiánosdihoz és bújócskához (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. bújócskát játszik ’kerüli a találkozást vkivel, vmivel, ill. gondolatait, szándékait rejtegeti vki előtt’ ❖ Búvócskát játszik, mert még nem tudja, vajjon a gondolata beválik-e? (1905 Magyar Nyelv C0357, 79) | – Hol bujkáltál már megint? Mért játszol bujócskát, mikor jól tudod, hogy olyan nagyon várlak? (1941 Elek Artúr CD10) | Ej, ne játsszunk bujócskát. Mindketten úriemberek vagyunk […]. Intézzük el angolosan, becsülettel, öntsünk tiszta vizet a pohárba (1955 Wessely László ford.–Tolsztoj¹ C4551, 89).

2. ’az a viselkedés, magatartás, hogy vki kerül vkit v. vmit, ill. gondolatait, szándékait rejtegeti vki elől’ ❖ Ugyan, Hermann, mire való ez a bújócska, ez a méltatlan köntörfalazás két felnőtt ember között?! (1977 Kertész Imre² CD41) | Utazása egyúttal bújócska is az erőszakos Tucker elől, aki megszállottan követi éveken keresztül, abban a reményben, hogy az író végül is megbízza hagyatékának kizárólagos feldolgozási jogával (1994 Új Könyvek CD29) | E rendelkezés alól azonban a magyar kormány a kifogások özönét felhasználva mindvégig kibújt. A bújócskában minden bizonnyal szerepet játszott, hogy nem akarta megkönnyíteni a bizottságnak az ellenőrzést (2000 Ormos Mária CD17).

3. (rég) ’az a hely, ahol vki elbújhat’ ❖ Szűk kalitkája az az udvar. Pajtásai a darabontok, búvócskái a levéltár meg a rideg hivatalszobák (1883 Mikszáth Kálmán CD04) | Fülöp és Hajnalka elhaladtak a búvócska előtt (1889 Iványi Ödön C2186, 4) | mikor még az urasági park, tavával, kuglizójával, bújócskáival nem volt eltiltott paradicsom (1904 Mikszáth Kálmán CD04).

Vö. ÉrtSz.; TESz. bújik; ÉKsz.; ÚMTsz.

bújócska főnév 6A
búvócska 6A (rég)
1.
az a gyermekjáték, amelyben a résztvevők a hunyó kivételével elbújnak, és a hunyónak meg kell őket találnia
[A szép leány] hajának Labirinthusába kergetik egymást [a tündérek], vagy búvótskát játszanak
(1794 Csokonai Vitéz Mihály)
A bujócska a milyen izgalmas ép olyan kedves játék a gyermekeknek
(1880 e. Csepreghy Ferenc)
Akár a banális métát, kikopogóst, vagy bújócskát játszottunk – a nagy ház minden zuga búvóhelynek számított
(1934 Márai Sándor)
Ideális hely indiánosdihoz és bújócskához
(1998 Magyar Hírlap)
1a.
(csak az alábbi szókapcsolatokban)
bújócskát játszik
kerüli a találkozást vkivel, vmivel, ill. gondolatait, szándékait rejtegeti vki előtt
Búvócskát játszik, mert még nem tudja, vajjon a gondolata beválik-e?
(1905 Magyar Nyelv)
– Hol bujkáltál már megint? Mért játszol bujócskát, mikor jól tudod, hogy olyan nagyon várlak?
(1941 Elek Artúr)
Ej, ne játsszunk bujócskát. Mindketten úriemberek vagyunk […]. Intézzük el angolosan, becsülettel, öntsünk tiszta vizet a pohárba
(1955 Wessely László ford.Tolsztoj¹)
2.
az a viselkedés, magatartás, hogy vki kerül vkit v. vmit, ill. gondolatait, szándékait rejtegeti vki elől
Ugyan, Hermann, mire való ez a bújócska, ez a méltatlan köntörfalazás két felnőtt ember között?!
(1977 Kertész Imre²)
Utazása egyúttal bújócska is az erőszakos Tucker elől, aki megszállottan követi éveken keresztül, abban a reményben, hogy az író végül is megbízza hagyatékának kizárólagos feldolgozási jogával
(1994 Új Könyvek)
E rendelkezés alól azonban a magyar kormány a kifogások özönét felhasználva mindvégig kibújt. A bújócskában minden bizonnyal szerepet játszott, hogy nem akarta megkönnyíteni a bizottságnak az ellenőrzést
(2000 Ormos Mária)
3. (rég)
az a hely, ahol vki elbújhat
Szűk kalitkája az az udvar. Pajtásai a darabontok, búvócskái a levéltár meg a rideg hivatalszobák
(1883 Mikszáth Kálmán)
Fülöp és Hajnalka elhaladtak a búvócska előtt
(1889 Iványi Ödön)
mikor még az urasági park, tavával, kuglizójával, bújócskáival nem volt eltiltott paradicsom
(1904 Mikszáth Kálmán)
Vö. ÉrtSz.; TESz. bújik; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások