bűzlik tn ige 16c9

1. ’〈kül. bomló szerves anyag〉 erős, bántó büdösséget áraszt, ilyen szaga van’ ❖ bak bűzlik hónod alatt (1817 Édes Gergely ford.–Horatius C1546, 215) | [a tisztáson] nyulak és őzgidák el nem fogyasztott részei bűzlenek (1895 Tanos Pál C4089, 104) | térdeltem éjféltől reggelig latrinában csajkával kimerni a szennyet a cement fenékig és bűzlöttem utána (1967 Méliusz József 9433001, 152) | A szoba csak úgy bűzlött a fal felől áradó penészszagtól (1985 Hegedüs Géza 9233001, 142).

2. ’〈vmely rossz tulajdonság, érzés〉 erőteljesen megnyilvánul vhol, vkin’ ❖ fellegekig bűzlik a szemétnép [ti. a lázadók] arcátlansága (1904 Herczeg Ferenc 9241001, 106) | Az életnek micsoda megvetése bűzlik ebben az irodalmárcinizmusban (1929 Fábry Zoltán 9131003, 48) | Bűzlött belőlük a kétségbeesés (1938 Hevesi András 9246002, 164) | Messzire bűzlik rólam a jobbágyindulat (1973 Sütő András 9620001, 11).

2a. bűzlik vmitől ’vmely rossz tulajdonság, jelenség feltűnő jeleit mutatja vmi v. vki’ ❖ A németek bűzlenek az unalomtól (1906 Ady Endre CD0801) | Az utcák bűzlöttek a bizalmatlanságtól (1947 Déry Tibor 2005098, 10) | a közintézmények bűzlöttek a panamáktól (1963–1964 Féja Géza 9138006, 209) | Az Egyesült Államok külpolitikája bűzlik a cinizmustól (1994 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈annak kif-ére, hogy vhol nincs rendjén vmi, vmely helyzet, jelenség, esemény stb. gyanúra ad okot, vmi rosszat sejtet〉’ ❖ Bár iparának némely ága – bűzlött; Kalózkodás s egy kis dugáru, szépen Hoz a konyhára (1885 Ábrányi Emil ford.–Byron C0509, 122) | Amely városért a színészek rajonganak, abban bűzlik valami, ahol megelégedettek, ott vannak egészséges állapotok (1901 Ady Endre C0535, 116) | Ekkor már szörnyen bűzlött valami nekem ebben a kis kalamajkában (1925 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | ez az egész úgy ahogyan van bűzlik nekem, de mindegy, itt senki sem lehet okos, úgyis azt csinálnak, amit akarnak (1995 Magyar Hírlap CD09) | saját csatornáikon hiába figyelmeztettek, hogy valami bűzlik Szabolcsban, mert az információk rendre megrekednek valahol (1997 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bűz; ÉKsz.

bűzlik tárgyatlan ige 16c9
1.
〈kül. bomló szerves anyag〉 erős, bántó büdösséget áraszt, ilyen szaga van
bak bűzlik hónod alatt
(1817 Édes Gergely ford.Horatius)
[a tisztáson] nyulak és őzgidák el nem fogyasztott részei bűzlenek
(1895 Tanos Pál)
térdeltem éjféltől reggelig latrinában csajkával kimerni a szennyet a cement fenékig és bűzlöttem utána
(1967 Méliusz József)
A szoba csak úgy bűzlött a fal felől áradó penészszagtól
(1985 Hegedüs Géza)
2.
〈vmely rossz tulajdonság, érzés〉 erőteljesen megnyilvánul vhol, vkin
fellegekig bűzlik a szemétnép [ti. a lázadók] arcátlansága
(1904 Herczeg Ferenc)
Az életnek micsoda megvetése bűzlik ebben az irodalmárcinizmusban
(1929 Fábry Zoltán)
Bűzlött belőlük a kétségbeesés
(1938 Hevesi András)
Messzire bűzlik rólam a jobbágyindulat
(1973 Sütő András)
2a. bűzlik vmitől
vmely rossz tulajdonság, jelenség feltűnő jeleit mutatja vmi v. vki
A németek bűzlenek az unalomtól
(1906 Ady Endre)
Az utcák bűzlöttek a bizalmatlanságtól
(1947 Déry Tibor)
a közintézmények bűzlöttek a panamáktól
(1963–1964 Féja Géza)
Az Egyesült Államok külpolitikája bűzlik a cinizmustól
(1994 Magyar Hírlap)
3.
〈annak kif-ére, hogy vhol nincs rendjén vmi, vmely helyzet, jelenség, esemény stb. gyanúra ad okot, vmi rosszat sejtet〉
Bár iparának némely ága – bűzlött; Kalózkodás s egy kis dugáru, szépen Hoz a konyhára
(1885 Ábrányi Emil ford.Byron)
Amely városért a színészek rajonganak, abban bűzlik valami, ahol megelégedettek, ott vannak egészséges állapotok
(1901 Ady Endre)
Ekkor már szörnyen bűzlött valami nekem ebben a kis kalamajkában
(1925 Tersánszky Józsi Jenő)
ez az egész úgy ahogyan van bűzlik nekem, de mindegy, itt senki sem lehet okos, úgyis azt csinálnak, amit akarnak
(1995 Magyar Hírlap)
saját csatornáikon hiába figyelmeztettek, hogy valami bűzlik Szabolcsban, mert az információk rendre megrekednek valahol
(1997 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bűz; ÉKsz.

Beállítások