cifrálkodik tn ige 12a (rendsz. pejor)

1. ’kihívóan, hivalkodóan, cifrán öltözködik, ill. 〈cifra ruhában〉 mutatkozik, páváskodik’ ❖ fejér Fkötöbe … fognak tzifrálkodni (1784 Magyar Hírmondó C0272, 674) | Ha a’ jegyző csinosabban öltözik, azt mondják, ime a’ mi pénzünkön czifrálkodik (1844 Pesti Hírlap CD61) | Mit cifrálkodtok? Mire az atlasz, csinált csipke, selyem… (1908 Bródy Sándor 8068010, 190) | a pásztorok közül kivált betyárok cifrálkodtak ezekben [ti. a cifraszűrökben] (1994 Domonkos Ottó CD52).

2. (kissé rég) ’〈költő〉 bonyolult, különleges szavakkal, kifejezésekkel, stíluselemekkel él, ilyeneket használ’ ❖ [a költő] a’ hol maga beszél több szabadsága van tzifrálkodni (1810 Hubay Miklós¹ C2144, 107) | [Petőfi] az élő nyelv legnagyobb ismerete mellett sohasem cifrálkodott; minden díszelgése az egyszerűség (1896 Széchy Károly CD44) | [Ady] a jelzőkkel takarékosan bánik, nem cifrálkodik velük (1925 Schöpflin Aladár CD10).

3. (kissé rég) ’feltűnően látszik, hivalkodik, virít vmi’ ❖ Ott czifrálkodott a ház oldalán szénnel nagy betükkel felmázolva: „Étel, ital kapható […]” (1897 Nagy Sándor 8327006, 223) | [a jómódúak új házainak] tetején szines eternit-pala cifrálkodik (1912 Malonyay Dezső CD07) | cifrálkodva áll a sárga napraforgó (1919 Krúdy Gyula CD54).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. cifra; ÉKsz.; SzT. cifrálkodhatik, ~

cifrálkodik tárgyatlan ige 12a (rendsz. pejor)
1.
kihívóan, hivalkodóan, cifrán öltözködik, ill. 〈cifra ruhában〉 mutatkozik, páváskodik
fejér Fkötöbe … fognak tzifrálkodni
(1784 Magyar Hírmondó)
Ha a’ jegyző csinosabban öltözik, azt mondják, ime a’ mi pénzünkön czifrálkodik
(1844 Pesti Hírlap)
Mit cifrálkodtok? Mire az atlasz, csinált csipke, selyem…
(1908 Bródy Sándor)
a pásztorok közül kivált betyárok cifrálkodtak ezekben [ti. a cifraszűrökben]
(1994 Domonkos Ottó)
2. (kissé rég)
〈költő〉 bonyolult, különleges szavakkal, kifejezésekkel, stíluselemekkel él, ilyeneket használ
[a költő] a’ hol maga beszél több szabadsága van tzifrálkodni
(1810 Hubay Miklós¹)
[Petőfi] az élő nyelv legnagyobb ismerete mellett sohasem cifrálkodott; minden díszelgése az egyszerűség
(1896 Széchy Károly)
[Ady] a jelzőkkel takarékosan bánik, nem cifrálkodik velük
(1925 Schöpflin Aladár)
3. (kissé rég)
feltűnően látszik, hivalkodik, virít vmi
Ott czifrálkodott a ház oldalán szénnel nagy betükkel felmázolva: „Étel, ital kapható […]
(1897 Nagy Sándor)
[a jómódúak új házainak] tetején szines eternit-pala cifrálkodik
(1912 Malonyay Dezső)
cifrálkodva áll a sárga napraforgó
(1919 Krúdy Gyula)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. cifra; ÉKsz.; SzT. cifrálkodhatik, ~

Beállítások