cifrít ts ige 4a4 (tárgy n. is) (nyj, átv is)

’〈ruhát, használati tárgyat, épületet stb.〉 díszes mintával, cifrázattal ellát, ill. (dísz)tárgyakkal díszít, ékesít vkit, vmit’ ❖ Az én szégyenemmel magát czifritotta (1785 Czirjék Mihály ford.–Dorat C1235, 97) | A’ kik a’ természetet mindég piperézik, mindég czifrítják, […] soha nem érzették szépségét (1815 Kazinczy Ferenc C2524, [IX]) | [Drághffy:] Az ágyasházadba hát némbereket eresztesz? megvallod nyilván! Rongyokkal rakod, cifrákkal cifritod! (1918 Móricz Zsigmond C3217, 23) | A földesek általában kevesebb gondot fordítottak környezetük díszítésére. „A gazda nem cifrított […].” (1955 Néprajzi Értesítő C6405, 61).

Vö. ÚMTsz.

cifrít tárgyas ige 4a4 (tárgy n. is) (nyj, átv is)
〈ruhát, használati tárgyat, épületet stb.〉 díszes mintával, cifrázattal ellát, ill. (dísz)tárgyakkal díszít, ékesít vkit, vmit
Az én szégyenemmel magát czifritotta
(1785 Czirjék Mihály ford.Dorat)
A’ kik a’ természetet mindég piperézik, mindég czifrítják, […] soha nem érzették szépségét
(1815 Kazinczy Ferenc)
[Drághffy:] Az ágyasházadba hát némbereket eresztesz? megvallod nyilván! Rongyokkal rakod, cifrákkal cifritod!
(1918 Móricz Zsigmond)
A földesek általában kevesebb gondot fordítottak környezetük díszítésére. „A gazda nem cifrított […].”
(1955 Néprajzi Értesítő)
Vö. ÚMTsz.

Beállítások