csipke¹ fn és mn 6B 

I. fn

1. (átv is) ’rendsz. lenfonálból készült, áttört szerkezetű, lyukacsos mintázatú (díszítő) textília’ ❖ A’ patyalatok, pántlikák, és tſipkék, miként nevelték félig el takart ſzépſégeket [ti. az asszonyokét]! (1775 Báróczi Sándor ford.–Marmontel 7031005, 245) | két ezer rőf valencziai csipkét kapott a herczegnő ruhái felpiperézésére (1856 Vasárnapi Újság CD56) | Az erdő fekete csipkéjén áttetszik az ég (1918 Laczkó Géza CD10) | A sok kézimunkát igénylő hímzéseket kezdetben kiegészítette, később pótolta a gyári készítésű csipke (2000 Szilágyi Mihály CD36).

1a. ’(részben) ebből az anyagból készült v. ezzel díszített ruhanemű (mint a gazdagság, előkelőség jelképe)’ ❖ Durva fátyol válttya búja tsipkéinket (1803 Baróti Szabó Dávid C0813, 454) | Cseléd vagyok a háznál, akit a nagyságos úr tréfából selyemben, csipkében járat (1865 Jókai Mór CD18) | [A lány] karját egész vállhegyig csak csipke fedezte (1914 Oláh Gábor 9487063, 180) | [A falu lakói] nézik a hófehér, gyöngyökkel hímzett [menyasszonyi] ruhát, az uszály többméteres, az ünneplőbe, csipkébe öltöztetett kicsik vigyázzák, nehogy a porba érjen (1999 Magyar Hírlap CD09).

1b. ’〈rendsz. női ruhán:〉 ebből az anyagból készült dísz, betét v. szegély’ ❖ [a kisasszony] elejbe Bóbita, pántlika, gyöngy, tsipke ki-rakva vagyon (1786 Baróti Szabó Dávid 7021022, 85) | [az esküvőn Török Sophie] fejér atlaszban, kövek nélkül, de gazdag brabantziai csipkékkel, haja fekete fürtjeiben, ’s a’ rozmarint csak kezébe fogván (1805 Kazinczy Ferenc C2556, 246) | Az ingújj bő, néhol egy csík hímzéssel, rendesen csipkével végződik (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | [A hercegné] széttárta karját, hogy megmutassa csupa csipke borította, gyönyörű ruháját (1954 Makai Imre ford.–Tolsztoj² 9418007, 16).

1c. ’ebből az anyagból készült terítő, ill. függöny’ ❖ Alakod úgy illan át hűs szobámon, Hol ó csipkéktől bánatos az ablak (1909 Tóth Árpád 9720030, 7) | Laci leült a piros bársony ülésre, a fejét hátrahajtotta a fehér horgolt csipkére (1925 Harsányi Zsolt 9226002, 36) | a karnisról szakadt a csipke (1947 Örkény István 2005106, 27) | a csipkével takart komód a sok dísztárggyal vitrinként szolgál (1996 Lakáskultúra CD39).

2. ’vminek a szélén (sort, mintázatot alkotó,) kiálló hegyes rész, ill. bevágás’ ❖ [a levélen] semmi fogak tsipkék ’s a’ t. nintsenek (1807 Diószegi Sámuel–Fazekas Mihály C1417, 31) | Gyönyörű csepegő kő ’s mintegy csipkékkel körülvett vízmedenczék találtatnak ezen üregben (1842 Pesti Hírlap CD61) | A felsőmajori juhász tudja hogy az ő birkája fülén két csipke van (1911 Malonyay Dezső 8292036, 248) | egy óriási krokodílus közeledett s páncéljának csipkéi kilátszottak a vízből (1933 Az állatok világa ford. CD46).

II. mn (összetételek előtagjaként is)

’ebből az anyagból készült v. ezzel díszített 〈textília, kül. ruhanemű〉’ ❖ csipke fejkötőjét szél úgy lebegtette (1782 Ányos Pál CD01) | ruhája csipke melldíszét (1877 Jókai Mór CD18) | kezén rajt volt könyékig erő csipke kesztyűje (1955 Tatay Sándor 9704002, 214) | ma az élet nem olyan, hogy keményre vasalt csipkeblúzokban járkáljunk (1999 Magyar Hírlap CD09).

Ö: arany-, cérna~, kő~.

Fr: [Boldogasszony], brüsszeli, halasi, vert.

ÖU: ezüst~.

ÖE: ~árus, ~blúz, ~darab, ~felhő, ~haraszt, ~ing, ~szegély, ~szövet.

Vö. CzF.; ÉrtSz. csipke¹; SzólKm. csipke¹; TESz. csipke²; ÉKsz. csipke¹; SzT. csipke¹; ÚMTsz. csipke¹

csipke² fn 6B  bicske (nyj) , csitke (nyj)

1. ’csipkebogyó mint termés’ ❖ Holyagban lévö fövényt ki-hajt a’ [vadrózsa] gyümöltsének vagy Csipkéjének magva pora törve be-vétettvén (1775 Csapó József 7062001, 77) | Az évszázad harmadik negyedében is ugy kaptak új [rózsa]fajtát (még a lyoni Schwartz is), hogy a csipke magváról kelt csemeték virágzását megvárták és a tetszetőset szaporították (1897 PallasLex. CD02) | Furuglyát készítenek még istenátkozta tüskefából is, tüskerózsa-fából, amelynek sok apró tüskéje van s kis piros bicskét terem (csipkerózsa terem rajta) (1911 Malonyay Dezső CD07) | [A gyepűrózsa] gyümölcse az ismert csipkebogyó, csitke, hecseli, melyből jóízű lekvár, kitűnő bor és mégkitűnőbb pálinka készíthető (1943 Főző Géza CD52) | A csipkét (hecserli) vadas húsok mellé ettük, azt legtöbbször a román asszonyok kádakból árusították „előfőzött” állapotban (1980 Borsos Miklós 2206020, 8).

2. (rég, irod is) ’gyepűrózsa mint növény’ ❖ A’ sr Mogyoró fákat, Tſipkéket, Galagonyákat, forráſok kövérítik (1789 Fejér Antal ford.–Barclay C1734, 120) | A tölgyfa makkot hord, a csipke vérbogyót (1867 Greguss Ágost ford.–Shakespeare CD11) | Őszbevegyül az erdő zöld haja, piroslik már a som, meg a fagyal, a galagonyabokor, meg a csipke lánggal lobog és elnémult a dal (1934 Erdélyi József CD10).

3. (rég v. nyj) ’tövis, tüske’ ❖ Tsipke: töviſs (1792 Kisded szótár C0816, 245) | csipke ment a’ talpába (1838 Magyar tájszótár C6656, 73) | Csipke (növ.), mint szurós képlet a. m. tüske (1893 PallasLex. CD02).

J: csipkebogyó, csipkebokor, csipkefa, csipkerózsa, vadrózsa.

Fr: [Boldogasszony].

ÖU: eb~.

ÖE: ~virág.

Vö. CzF.; ÉrtSz. csipke²; SzólKm. csipke²; TESz. csipke¹; ÉKsz. csipke²; SzT. csipke²; ÚMTsz. csipke²

csipke- (előtagként)

’csipkéből készült 〈dolog〉’ ❖ ‖ csipkebetét fn 3B2 | Szliminszkyné negédesen vonogatta a csipkebetéten keresztül kicsillámló fehér vállát (1895 Mikszáth Kálmán 8312007, 144) | A király, azt hiszem, kegyesen fogadná, ha egy szép, fátyolfinomságú inget nyújtanának át neki, csipkebetéttel, valencienne-fodrokkal, diadalmas rózsaszín vállszalagokkal (1959 Benedek Marcell ford.–France 9042008, 295) | Az újabb divatú párnák végeibe […] horgoltak fehér csipke betéteket (1979 NéprajziLex. CD47) ‖ csipkedísz fn 4B8 (átv is) | [az ágynak] vánkosin […] Hónál fehérebb csipkedísz rezeg (1885 Ábrányi Emil ford.–Byron C0509, 307) | az erdő sötét fái elkezdenek megvilágosodni, galyaikra [zúzmarából] remekművü csipkedísz szövődik (1894 Bársony István C0838, 132) | A XVIII. században az ing alkotó elemévé válik a férfi és női piperének. Szebbnél szebb, drágábbnál drágább csipkedísszel ékesítik (1957 Ráth-Végh István 9556006, 724) | Gyakori az ing ujjának felső, hosszanti részén futó szerkezeti hímzés- vagy csipkedísz (1980 NéprajziLex. CD47) ‖ csipkefátyol fn 7A2 (átv is) | [a leány kalapjának] tetejéből hátul német-alföldi széles csipkefátyol ereszkedett le (1837 Jósika Miklós C2386, 77) | Félig nyitott keblét fedi csipkefátyol (1888 Jeszenszky Danó C2225, 171) | a langyos eső könnyű csipkefátyla Szitál-e még szeliden Úrnapon? (1924 Budapesti Hírlap márc. 2. C4712, 1) | [Jászai Mari] széles karimájú, barna kalapja széléről körös-körül krémszínű csipkefátyol lógott le, és eltakarta arcát (1957 Csathó Kálmán C1267, 117) ‖ csipkefodor fn 7A3 (átv is) | A’ fejdísz azonban igazán csínos és gazdag volt, éjszakhollandi arany homlokkötő, négyszegű boglárokkal a’ halantékon, felette szűk, redőzetlen fejkötő, mellyen a csipkefodrok csak fül mellett kezdődnek, alantabb a vállakhoz simulók (1839 Pulszky Ferenc ford.–Pulszky C1204, 149) | Karcsu termetét a legegyszerübb fehér ruha födé, mellynek kivágott nyakát egyszerü csipkefodor ékesitette (1857 Vasárnapi Újság CD56) | Oh, mily csodás [a Balaton], a mint a tavaszi verőfény ragyogásában sütkérezik s mig tömege mozdulatlan szélén fehér csipkefodrokat verdes a part homokjához (1901 Budapesti Hírlap máj. 26. C0056, 3) | A [pusztafalui] lányok vállkendője hímzett gyolcs, csipkefodorral (1981 NéprajziLex. CD47) ‖ csipkefüggöny fn 4C (átv is) | Szerafin sohasem vonul hálószobájába hamarább, mint mikor már virradni kezd; akkor sem záratja be ablaktábláit, csupán a vékony csipkefüggönyök szűrik meg a beható napvilágot (1862–1863 Jókai Mór CD18) | a fehér ágy csipkefüggönyei (1893 Iványi Ödön C2184, 90) | a fák fekete csipkefüggönye mögött a pesti lámpákkal szórakozott a Duna (1918 Molnár Ferenc² 9453002, 117) | Az előszobaajtón recésüveg, fehér csipkefüggöny (1978 Lengyel Péter 9397002, 220) ‖ csipkegallér fn 4A9 | némellyek e’ csipkegallérok közül (1845 Életképek C0102, 32) | A kis trónörökösön fehér matrózruha van csipkegallérral (1918 Az Est júl. 17. C5228, 5) | [a nénike] felöltötte ünneplő kék ruháját, ami csak abban különbözött a hétköznapitól, hogy feltűzött rá egy csipkegallért (1997 Magyar Hírlap CD09) ‖ csipkekendő fn 1C | a hölgy csipkekendőjébe rejté a második könyet (1852 Kuthy Lajos C2864, 71) | A terem elején állt egy pompás mozaikasztal, melyre egy aranytálca volt letéve, s a tálca csipkekendővel beterítve (1869 Jókai Mór CD18) | a csipkekendő romantikus hanyagsággal volt a vállakra vetve (1912 Krúdy Gyula C2837, 4) | [A dédmama] kövéren és méltóságteljesen, fekete csipkekendővel a fején, összeszorított ajakkal bámul a róla készült felvételen (1997 Magyar Hírlap CD09) ‖ csipkeruha fn 6A | [A] tsipke ruha … 10 nap múlva elkészl (1807 Hazai Tudósítások C0189, 350) | [Klári] fekete, könnyű csipkeruhába volt öltözve (1896 Mikszáth Kálmán CD04) | [Mariska] a tavalyi báli ruhácskáját választotta ki, egy … egyszerű fehér csipkeruhát (1913 Móricz Zsigmond C3222, 194) | fekete csipkeruha is volt rajta, olyan, amely mögött fényes fekete selyem alátét van (1956 Csillag C0091, 1137) ‖ csipketerítő fn 1C | [a folyosó] arab faragásai, mint egy hoszu tüzből szőtt csipketeritő – pattogó lángfolyamban úsztak (1852 Jósika Miklós C2394, 126) | gondosan kidolgozott, de már erősen megsárgult csipketerítő (1936 Thein Alfréd CD10) | dohányzóasztal jó fotelekkel, földig érő, kézzel horgolt csipketerítővel (1991 Rentz Mátyás 2038028, 85).