csobán¹ fn 4A1 (nyj)

’ital tartására, ill. fogyasztására haszn. edény, csobolyó’ ❖ légely [=] tsobolyó, tsobány (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 52) | [a juhász] elővette a borral tölt csobánt, s megkinálta az utasokat (1851 Székely József C3910, 97) | jókora csobán volt az: félakós (1964 Magyar Nemzet júl. 28. C4801, 7) | Az ivóvizet csobánban, csobolyóban, az 1880-as évektől fogva pedig már inkább bádogkannákban vagy kupában tárolták (2000 Magyar néprajz CD47).

a. (jelzőként) ’annyi 〈folyadék〉, amennyi egy ilyen edénybe belefér’ ❖ [Zalán] nékünk két Csobány Tisza vizet, és […] két nyaláb füvet küldött (1808 Dugonics András 8116012, 97) | egy-egy csobány pálinka (1844 Aradi Vészlapok C0625, 269) | Reggel óta már megivott egy fél csobán vizet (1964 Magyar Nemzet júl. 28. C4801, 7).

Vö. CzF. csobány; ÉrtSz. csobán¹; TESz. csobán¹; ÉKsz. csobán¹; ÚMTsz. csobán¹

csobán¹ főnév 4A1 (nyj)
ital tartására, ill. fogyasztására haszn. edény, csobolyó
légely [=] tsobolyó, tsobány
(1784 Baróti Szabó Dávid)
[a juhász] elővette a borral tölt csobánt, s megkinálta az utasokat
(1851 Székely József)
jókora csobán volt az: félakós
(1964 Magyar Nemzet júl. 28.)
Az ivóvizet csobánban, csobolyóban, az 1880-as évektől fogva pedig már inkább bádogkannákban vagy kupában tárolták
(2000 Magyar néprajz)
a. (jelzőként)
annyi 〈folyadék〉, amennyi egy ilyen edénybe belefér
[Zalán] nékünk két Csobány Tisza vizet, és […] két nyaláb füvet küldött
(1808 Dugonics András)
egy-egy csobány pálinka
(1844 Aradi Vészlapok)
Reggel óta már megivott egy fél csobán vizet
(1964 Magyar Nemzet júl. 28.)
Vö. CzF. csobány; ÉrtSz. csobán¹; TESz. csobán¹; ÉKsz. csobán¹; ÚMTsz. csobán¹

csobán² fn 4A1 (nyj)

1. ’hegyi pásztor, juhász’ ❖ A vízparton […] ott látszik az ördög kővé dermedve. Hihetően csodajába [= csodálkozásában] dermedett meg, hogy rajta egy csobán kifogott (1853 Kőváry László C2805, 86) | [az esküvőt követően] a fiatal pár nehány héti együttlét után ujból elválik, a csobán visszamegy juhaihoz, s nejét csak sátoros ünnepek alkalmával látogatja meg (1873 Orbán Balázs CD22) | [a talált szarvasborjút a hegyről levitte] tarkóra vetve egy szilaj csobán (1921 Áprily Lajos 9008057, 12) | Az angyal a csobánoknak hírül adja Jézus születését (1977 NéprajziLex. CD47) | a közös nyáj, az esztena vitás ügyeinek az intézését […] a moldvai csángó falvakban a csobán, a legidősebb pásztor végezte (1981 Tárkány Szücs Ernő 1153009, 798).

2. ’nyájat őrző, terelő kutya, juhászkutya’ ❖ Csobány: nagy juhászkutya (1862 Kriza János C2827, 494).

Vö. ÉrtSz. csobán²; TESz. csobán²; ÉKsz. csobán²; SzT. csobán; ÚMTsz. csobán²; IdSz.

csobán² főnév 4A1 (nyj)
1.
hegyi pásztor, juhász
A vízparton […] ott látszik az ördög kővé dermedve. Hihetően csodajába [= csodálkozásában] dermedett meg, hogy rajta egy csobán kifogott
(1853 Kőváry László)
[az esküvőt követően] a fiatal pár nehány héti együttlét után ujból elválik, a csobán visszamegy juhaihoz, s nejét csak sátoros ünnepek alkalmával látogatja meg
(1873 Orbán Balázs)
[a talált szarvasborjút a hegyről levitte] tarkóra vetve egy szilaj csobán
(1921 Áprily Lajos)
Az angyal a csobánoknak hírül adja Jézus születését
(1977 NéprajziLex.)
a közös nyáj, az esztena vitás ügyeinek az intézését […] a moldvai csángó falvakban a csobán, a legidősebb pásztor végezte
(1981 Tárkány Szücs Ernő)
2.
nyájat őrző, terelő kutya, juhászkutya
Csobány: nagy juhászkutya
(1862 Kriza János)
Vö. ÉrtSz. csobán²; TESz. csobán²; ÉKsz. csobán²; SzT. csobán; ÚMTsz. csobán²; IdSz.

Beállítások