csomóz ts ige 4a
1. (átv is) ’〈kötelet, zsinórt stb.〉 hurokkal, csomóval ellát, ill. 〈kötél, zsinór stb. két végét〉 csomóval összeköti’ ❖ az zabolátlan eſze Ki bomolhatatlan gonoſz ártalomot csomóza néki (1804 Fabchich József ford.–Pindarosz C1643, 52) | Ön kezével oldja és csomózza A cseleknek ármányfonalát (1847 Garay János C1809, 179) | a zsákot, melybe sorsom bekötött s melynek záró zsinórját Te csomóztad, nem szúrhatom ki (1939 Kálnoky László 9298006, 14) | Milyen jó, hogy kétszer csomózta a kötelet, most milyen biztonságosan fogózhatik (1956 Illés Endre 2005061, 650) | jól állt neki az egykori úttörőnyakkendő, amit most oldalra csomózva viselt a nyakán… (1989 Bólya Péter 1023006, 76).
1a. ’〈hálót, csipkét, szőnyeget, ill. ezeken mintát〉 a szálak hurkolásával létrehoz’ ❖ Olaszországban a macramé-csipkék többnyire a XVI. században, Velencében és Génuában készültek és fehér, puha lenfonálból csomózták őket (1925 MűvészetiLex. C6812, 455) | A magyar úrihímzés második fajtája a rece: az előre csomózott hálóra rendszerint fehérrel hímzett kézimunka (1940 Bárányné Oberschall Magda CD43) | kézzel csomózott szőnyegei (1996 Magyar Hírlap CD09) | Az imaszőnyegre a mihráb (imafülke) stilizált képét csomózzák v. szövik (1999 MagyarNagyLex. C5822, 801).
2. (átv is) ’〈kötelet, fonalat〉 csomóval vhova erősít, rögzít, ill. 〈kötéllel〉 azt megcsomózva vhova köt, rögzít vkit, vmit’ ❖ házassággal olyan köteléket késziteni, melyben legszilajabb magyarokat Bécshez csomózzák (1867 Vas Gereben C4385, 179) | [a szőnyeg bojtjai fonaldarabkákból állnak,] amelyeket kézzel csomóznak a láncfonalakhoz (1897 PallasLex. CD02) | [az asszony] hiába vár, hetek multán se jön meg a válasz. Még vérmesebb kötelekkel csomózza magához a gyerekeket (1919 Kassák Lajos 9314004, 38) | a hálószoba melletti szalon erkélyének vasrácsára valaki hosszú kötelet csomózott (1996 Magyar Hírlap CD09).
3. ’〈hajat, szőrt〉 fonással v. sodrással összefogva (csomóval) rögzít’ ❖ Széles görbe fésű tartotta csomózva [a haját] (1788 Gvadányi József C1936, 158) | hosszú hajfürtjeit elrendeli, azokat csillogó süvege alá tetszetősen csomózza (1832 Nefelejcs ford. C3313, 219) | [a ló] farkát szép kontyba csomózva itt is hagyom (1913 Laczkó Géza CD10) | A vészjelre a bozótból másik, félmeztelen, kontyba csomózott hajú vadász lihegett elő (1937 Szentiványi Jenő 1145001, 7).
4. ’〈növényi részt〉 felhasználás v. értékesítés céljából (egy) kézzel átfogható egységekbe köt’ ❖ a’ dohány minden csalási fogások nélkül legyen csomózva és bálozva [= bálázva] (1842 Pesti Hírlap CD61) | A zsúpszalmát kis kévékben, csomózva kötötték fel a tetőre (1968 Selmeczi Kovács Attila C7102, 548) | A zöldséget csomózták – általában 3 sárgarépát és 2 fehérrépát tettek egy csomóba (1973 Boross Marietta C7106, 48) | a német spárgát rendelt. Azt kérte [a termelőtől], vágják egyforma hosszúra, úgy csomózzák (1997 Magyar Hírlap CD09).
Ö: be¹, ki~, meg~, össze~.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csomó; ÉKsz.; ÚMTsz.