csínnal hsz 0 (ritk)

’kíméletesen, óvatosan, ill. mértékkel, módjával; csínján, csínjával’ ❖ Gyöngéd karokkal tette őt az ifju Egy kerevetre; csínnal bánt vele, Miként a gyermek a kicsiny madárral, Melyet fészkébül épen most lopott ki (1846 Petőfi Sándor 8366294, 73) | A való használata nem magyartalan, ellenkezőleg régies, népies. Nagy költőink is éltek vele, ezért kellemes hatású, ha – természetesen csínnal használva – stílusélénkítő eszközül alkalmazzuk, mint ahogyan Görög Imre is teszi fordításában (1953 Magyar Nyelvőr C6005, 293).

csínnal határozószó 0 (ritk)
kíméletesen, óvatosan, ill. mértékkel, módjával; csínján, csínjával
Gyöngéd karokkal tette őt az ifju Egy kerevetre; csínnal bánt vele, Miként a gyermek a kicsiny madárral, Melyet fészkébül épen most lopott ki
(1846 Petőfi Sándor)
A való használata nem magyartalan, ellenkezőleg régies, népies. Nagy költőink is éltek vele, ezért kellemes hatású, ha – természetesen csínnal használva – stílusélénkítő eszközül alkalmazzuk, mint ahogyan Görög Imre is teszi fordításában
(1953 Magyar Nyelvőr)

Beállítások